| Aus der Strenge der Wissenschaft | |
| Veröffentlichung | |
|---|---|
| Autor | Jorge Luis Borges |
| Originaler Titel | Del rigor en la ciencia |
| Sprache | Spanisch |
| Veröffentlichung | Buenos Aires , 1946 |
| französische Übersetzung | |
Französische Veröffentlichung |
The Rock , 1951 |
Über die Strenge der Wissenschaft ( Spanisch : Del rigor en la ciencia ) ist eine sehr kurze Kurzgeschichte miteinem Absatz , die 1946 von Jorge Luis Borges geschrieben wurde .
Der Text besteht aus einem einzigen Absatz, der dem Werk Viajes de varones prudentes ( „Reisen umsichtiger Männer“ ), Buch 4, Kap. XLV , geschrieben von einem gewissen Suárez Miranda und 1658 in Lérida veröffentlicht :
… In aquel Imperio, el Arte de la Cartografía logró tal Perfección que el mapa de una sola Provincia ocupaba toda una Ciudad, y el mapa del Imperio, toda una Provincia. Con el tiempo, estos Mapas Desmesurados no satisficieron y los Colegios de Cartógrafos levantaron a Mapa del Imperio, das tenía el tamaño del Imperio y randomida puntualmente con él. Menos Adictas al Estudio de la Cartografía, las Generaciones Siguientes bedeutete, dass es Dilatado Mapa Ära Inútil y no sin Impiedad lo entregaron a las Inclemencias del Sol y los Inviernos. En los desiertos del Oeste wird weiterhin Ruinas del Mapa, Habitadas por Animales y por Mendigos despedazadas; en todo el País kein Heu otra reliquia de las Disciplinas Geográficas.
„In diesem Reich wurde die Kunst der Kartographie so perfekt vorangetrieben, dass die Karte einer einzelnen Provinz eine ganze Stadt und die Karte des Reiches eine ganze Provinz besetzte. Im Laufe der Zeit gaben diese übermäßigen Karten keine Befriedigung mehr und die kartografischen Colleges erstellten eine Empire-Karte, die das Empire-Format hatte und Punkt für Punkt damit übereinstimmte. Die folgenden Generationen waren weniger begeistert vom Studium der Kartographie und hielten diese erweiterte Karte für nutzlos und überließen sie nicht ohne Unfruchtbarkeit der Einbeziehung der Sonne und der Winter. In den westlichen Wüsten sind noch sehr beschädigte Ruinen der Karte erhalten. Tiere und Bettler bewohnen sie. Im ganzen Land gibt es keine andere Spur von geografischen Disziplinen. ""
De la rigueur de la science ersten im Jahr 1946 in der veröffentlichten Museo ( „Museum“ ) Abschnitt der dritten Ausgabe der Zeitschrift Los Anales de Buenos Aires ( „Les Annales de Buenos Aires“ ), frisch gegründet von Jorge Luis Borges , mit die Unterschrift von " B. Lynch Davis", dem gemeinsamen Pseudonym von Borges und Adolfo Bioy Casares . Der dem fiktiven Autor Suárez Miranda zugeschriebene Text wird im selben Jahr in die zweite Ausgabe der Universal History of Infamy (s) aufgenommen . Durch die Kombination der beiden Pseudonyme - Suárez Miranda und B. Lynch Davis - erfinden die beiden Autoren auch den Namen B. Suárez Lynch, der der Schüler von Bustos Domecq und der Autor ihrer gemeinsamen Arbeit A Model for Death sein soll . De la rigueur de la science wurde 1960 in der Sammlung L'Autor (s) neu veröffentlicht .