Lesezyklus

Die Lesezyklen oder Lesereihe bezeichnen regelmäßige öffentliche literarische Veranstaltungen, saisonal mit Schriftstellern , die ihre Ausgabe direkt an ein Publikum oder Übersetzer lesen , die fremde Werke kennen. Diese Veranstaltungen finden in der Regel an einem bestimmten Ort statt: Universitäten, Cafés, Restaurants, Buchhandlungen, Kulturzentren.

Terminologie

Reading Series ist ein schwer ins Französische zu übersetzender Ausdruck, die Übersetzung von Cycles de Lecture deckt nur einen Teil der vielfältigen Bedeutungen ab.

Der Ausdruck Reading Series umfasst Veranstaltungen, bei denen Autoren ihre Werke rezitieren, ihre Werke vorlesen, aber auch Veranstaltungen, bei denen Autoren ihr Publikum treffen, bei denen Autoren ihre Produktion zu einem Thema vor einem Publikum austauschen, Veranstaltungen, die literarische Kreativität anregen.

Das Konzept der Lesezyklen

Lesezyklen sind sowohl ein neues als auch ein altes Phänomen.

Alt, weil seine Ursprünge in den literarischen und poetischen Versammlungen nordamerikanischer Universitäten, insbesondere in den Vereinigten Staaten, dann in literarischen Cafés und neu, weil ab den 1960er Jahren mündliche Lesungen mit Kindern der Grundschule durchgeführt wurden, um sie in die Sprache einzuführen und Literatur, die eine auf mentalisiertes Lesen ausgerichtete Leselernpädagogik ergänzt.

Der älteste Ursprung ist wohl der des nicht mehr genutzten Lesesaals .

Es sind Dichter / Romanautoren-Lehrer verschiedener amerikanischer Universitäten , die das Lesekabinett unter dem Namen "Readings Series" neu aufgelegt haben, um Poesie aus vertraulichen Kreisen herauszuholen, aus ihrer Marginalität, um ihr eine erste Dimension lebendiger Stimme zu verleihen.

Die Lesezyklen zielen unter anderem darauf ab, Poesie wieder zum Leben zu erwecken, sie durch öffentliche mündliche Verkündigung/Aussprache aus der einsamen mentalisierten Lektüre herauszuholen.

Diese öffentliche Lesung kann verschiedene Formen annehmen, klassische Lesung, Lesung mit musikalischer Begleitung, Lesung mit gesungener Improvisation, Interaktion mit einer Installation .

Rezitation, aber auch Austausch durch Überkreuzen von Gedichten, die von verschiedenen Rezitatoren / Lesern gesagt wurden.

Austausch, weil es der Dichter selbst ist, der seine Werke der Öffentlichkeit vermittelt und verschiedene Diskussionen provoziert.

Die Lesezyklen sind in der Bewegung der Performance- Kunst .

Lesezyklen unterscheiden sich von durchgeführten Lesungen dadurch, dass es auf den Text des Autors ankommt, die Kommunikation eines Textes durch den Autor, die Improvisationen um den Text, wenn er auftritt, sind nur Beiwerk.

Lesezyklen in den USA und Kanada

Obwohl die Cycles de Lecture / Reading Series in Frankreich noch ein junges und relativ marginales Phänomen sind, sind sie die aktuelle Währung an Universitäten in den Vereinigten Staaten und Kanada , die die Vitalität der literarischen und poetischen Produktion in diesen Ländern und die Vielzahl von Rezensionen erklären, die diesem gewidmet sind Poesie.

Historisch gesehen beginnen die "Lesungen" / Lesungszyklen 1956: In San Francisco in der "6Galery" findet unter der Schirmherrschaft von Jack Spicer ein öffentlicher Vortrag (eine Lesung) statt, an dem sieben Dichter teilnahmen, darunter Kenneth Rexroth, Allen Ginsberg, der sein Gedicht Howl liest, ein wahres Manifest der Beat-Generation. Die mündliche Übertragung von Gedichten an ein Publikum von einigen zehn bis zu Tausenden von Menschen ist für alle Dichter in den Vereinigten Staaten zu einer üblichen Methode geworden, Gedichte zu übermitteln. Diese öffentlichen Lesungen verbreiteten sich auf amerikanische Universitäten, von High Colleges bis hin zu Grundschulen. Jenseits von Schulen und Universitäten breiten sich die Lesezyklen in Bars und Restaurants aus und werden ebenso üblich wie die Präsenz von Jazzmusikern. Dieser neue Bericht hat einen Poesie-Boom ausgelöst, der in der heutigen Welt einzigartig ist.

Die andere Originalität ist die Zahl der lehrenden Dichter an Universitäten, die nicht aufgrund ihres Hochschulabschlusses, sondern aufgrund der Qualität ihrer Veröffentlichungen rekrutiert werden.

In allen literaturwissenschaftlichen Fakultäten nordamerikanischer Universitäten haben sich nach und nach Workshops/Seminare für Kreatives Schreiben etabliert, die von literarischen Autoren (Romanautoren, Dichter) geleitet werden.

Um die Vitalität dieser Cycles de Lectures / Reading Series zu sehen und zu würdigen, wird eine Liste nordamerikanischer Universitäten mit Links zu ihren Cycles de Lectures vorgeschlagen. Die Auswahl der Universitäten erfolgte nach ihrer Bekanntheit.

Die Lyriker haben die Cycles de Lectures auch von den Universitäten geholt, um sie in den Kulturvierteln der Städte aufzustellen, daher gibt es auch eine ergänzende Liste von Cafés, Restaurants usw.

Diese Liste ist sehr restriktiv, in der Tat sind die Lesezyklen / Lesereihen eine übliche Praxis von Buchhandlungen, Bibliotheken, Kulturzentren, Bars und Restaurants namens "Avantgarde", die Auswahl wurde getroffen, um die Vielfalt der Orte außerhalb zu zeigen Lesereihen und von ihrer Bekanntheit.

Einige Universitätslesezyklen

• Die Brown University in Providence (Rhode Island)  ;
• Die Columbia-Universität in New York City  ;
• Die Cornell-Universität in Ithaka (New York)  ;
• Die Universität von Texas in San Antonio  ;
• die Rice University in Houston , Texas ;
• die Vanderbilt University in Nashville , Tennessee ;
• Die Washington University in St. Louis , Missouri
• Die Johns Hopkins in Baltimore , Maryland ;
• Die Georgetown-Universität in Washington DC ;
• die Carnegie-Mellon-Universität in Pittsburgh , Pennsylvania  ;
• Die Universität von San Francisco , Kalifornien ;
• Die Western Michigan University in Kalamazoo (Michigan) ;
• Die Universität von Louisville , Louisville , Kentucky ;
• Die Duke University in Durham (North Carolina) ;
• Die Northwestern University in Evanston (Illinois) ;
• Das Dartmouth College in Hannover (New Hampshire)  ;
• die Emory-Universität in Atlanta , Georgia ;
• Die Harvard-Universität in Cambridge (Massachusetts) ;
• Die Temple-Universität in Philadelphia , Pennsylvania  ;
• Die Princeton University , New Jersey  ;
• Hollins-Universität in Roanoke, Virginia ;
• die Yale-Universität in New Haven , Connecticut  ;
• die Purdue University in West Lafayette , Indiana ;
• Universität St. Jerome in Waterloo , Ontario , CA;
• Emily-Carr-Universität in Vancouver , Britisch-Kolumbien  ;
• Die Bischofsuniversität in Sherbrooke , Quebec ;
• Die Trent University in Peterborough (Ontario)
• Die Queens University in Kingston (Ontario)  ;
• Die Universität von New Brunswick in Saint-Jean (New Brunswick) ;
• Die Universität von Regina , Saskatchewan .

Einige Stiftungen, Cafés, Buchläden, Restaurants organisieren Lesereihe

• Die PEN/Faulkner-Stiftung  ;
• Die Segue- Stiftung in New York ;
• La Mama Theatergruppe in New York ;
• Die Happy Ending- Bar in New York ;
• Rudyard's Pub- Restaurant-Bar in Houston ;
• Franklin Park- Restaurant in Brooklyn ;
• Petes Candy- Restaurant in Brooklyn ;
• Das Bar- Basar-Café in San Francisco  ;
• Bar Good Luck Bar in Los Angeles
• Der Bookslut-Verlag in Chicago  ;
• Die Ballard- Bibliothek in Seattle ;
• Das Bar-Restaurant Middlesex Lounge in Cambridge /Massachusetts  ;
• Das Cambridge Centre for Adult Education Cultural Center in Cambridge /Massachusetts ;
• Der Robin Cook Club in Providence  ;
• Das Alley- Theater in Houston ,
• Die Astoria-Buchhandlung in Astoria  ;
• Das Mendicino Kunstzentrum in Mendicino ;
• Das Rowers Club- Restaurant in Toronto ;
• Die World Literacy Canada Association in Toronto ;
• Das Backstage Lounge Bar Restaurant in Vancouver ;
• Der Eisenbahnklub in Vancouver  ;
• Das Resonanz- Café in Montreal .

Lesezyklen in Frankreich

Doppelwechsel

Double Change startete seine monatlichen Lesezyklen im Jahr 2000 in Paris

Das Ziel ist , einzuführen, während jede Sitzung, zwei bestätigte Dichter, ein Englisch sprechende, der andere Französisch sprechende, zu einem gemischten Publikum (Anglo-Saxon und Französisch). Jeder Dichter liest seinen Text in seiner eigenen Sprache.

Die anwesenden Dichter sind in der Bewegung der sogenannten experimentellen Poesie

Folgende Dichter nahmen an der Double Change Reading Series teil: Fabienne Courtade , Kimberly Lyons , Ron Padgett , Frédéric Forte , Sandra Moussempès , Thomas Devaney , Jeff Clark , Mohammed Dib , Christopher Edgar , Joyce Mansour , Philippe Beck , Alice Notley , Fanny Howe , Véronique Pittolo , Esther Tellermann , Sébastien Smirou , Mitch Highfil , Jean-Marie Gleize , Guy Bennett , Elizabeth Willis, Rod Smith, Marie Borel, Éric Houser, Ian Monk , Anne Parian , Bénédicte Vilgrain ,  Charles Bernstein , Clark Coolidkis . Anna Moschova , Anne Waldman , Marjorie Welish, Matvei Yankelevich usw.

Die Double Change Readings Series wird in DVD-Form von Les Presses du Réel veröffentlicht , sie wurden in einem Artikel vorgestellt, die Double Change-Events werden auch in Audioform von der University of Pennsylvania übertragen .

Double Change ist Partner der United States Foundation .

Efeu-Autoren

Im Jahr 2005 haben die beiden in Paris lebenden Amerikaner Jennifer K Dick und Michelle Noteboom die Ivy Writers-Abende ins Leben gerufen, deren Programm im Delaville Café oder in der Buchhandlung Berkeley Books of Paris verfolgt werden kann.

Ivy Writers bietet einmal im Monat und in der Regel am Dienstagabend zwischen acht und zehn literarische Veranstaltungen rund um Dichter, Dichterübersetzer, Fachverlage, poetische Themen mit teilweise musikalischer Begleitung an.

Diese Abende sollen Dichter aus verschiedenen Ländern zusammenbringen, die im französischen Bereich bei POL , Flammarion , Gallimard , Editions Al Dante , Comp'Act oder sogar Editionen José Corti , Champ Vallon , bei Cheyne Herausgeber veröffentlicht wurden und für die aus dem ausländischen Bereich stammen , herausgegeben von Ugly Duckling Press, Corrupt Press, Litmus Press, Wave Books, University of California Press ...), die hauptsächlich experimentell arbeiten und sich mit den Anliegen der Dichter des amerikanischen literarischen Objektivismus oder der französischen poetischen Avantgarde überschneiden , ohne dass dies exklusiv ist.

Unter den Autoren , die an den Ivy Writers Abenden stattfand, können wir zitieren: Alice Notley , Jean Paul Auxemery ,   Myung Mi Kim , Cole Swensen , Bénédicte Vilgrain ,   Démosthène Agrafiotis ,   Jacques Demarcq , Julien Blaine , Habib Tengour , Lyn Hejinian , Marilyn Hacker , Patrick Beurard-Valdoye , Philippe Beck ,   Mary Jo Bang , Pierre Joris , Suzanne Doppelt , Yves Di Manno , Amy Catanzano , Frédéric Forte , Henri Droguet , Alex Dickow usw.

Literaturverzeichnis

• Poesie sagen . Kollektiv unter der Leitung von Jean-François Puff, Editions Cécile Défaut, 2015.
• Performance Poetry: Critical Approaches to Contemporary  Intermedia , von Ellen Zweig, Michigan University, 1980.
• Nicht die Lesung, sondern die Inszenierung im Raum auf der Bühne oder die Performance, gegen den Schiffbruch der Poesie , Chronik von Alain Marc für die Rezension  Contre Vox , Nr. 6,  HB éditions
• Artifice and Medium-Specific Art: Poetry Performance and Film , von Geneviève Cohen-Cheminet für die Revue Sillages Critiques, Oktober 2009
• Wie Portland lernte, Poesie zu lieben , von Chris Cottrell, für The, The Poetry;

Externe Links

• Die Kritische Lesereihe .
• http://www.nereview.com/
• http://www.middlebury.edu/bread-loaf-conferences

Verweise

1. "  Lesereihe - Französische Übersetzung - Linguee  " , auf Linguee.fr (Zugriff am 7. Juli 2017 )
2. "  Reading Series - Englisch Übersetzung - Französisch Beispiele | Reverso Context  “ , auf context.reverso.net (Zugriff am 7. Juli 2017 )
3. (en-US) „  Schriftsteller in Schulen | PEN / Faulkner Foundation  “ , unter www.penfaulkner.org (Zugriff am 6. Juli 2017 )
4. NG , „  Vorschlagskasten – Le Printemps des Poètes  “ , auf www.printempsdespoetes.com (Zugriff am 7. Juli 2017 )
5. Alain Marc , "  Alain MARC - Poésie publique  " , auf alainmarcecriting.free.fr (Zugriff am 6. Juli 2017 )
6. „  Wie Portland lernte, Poesie zu lieben  “
7. „  Über öffentliche Dichterlesungen  “, ARGEC ,25. Mai 2015( online lesen , eingesehen am 5. Juli 2017 )
8. (in) ELLEN MARCIA Zweig , "  Performance-Poesie: kritische Ansätze zeitgenössischer Intermedia.  " , Weltkatze ,2017( online lesen , eingesehen am 5. Juli 2017 )
9. „  Jamestown Education | Glencoe  “ , unter www.glencoe.com (Zugriff am 7. Juli 2017 )
10. „  Was ist Leistung?  » , Auf mediation.centrepompidou.fr (Zugriff am 5. Juli 2017 )
11. "  Was ist Performance-Kunst  "
12. (en) Geneviève Cohen-Cheminet , "  Artifice und Mittel Specific Art: Poetry Performance und Film  " , Sillages Kritik , n o  10,1 st Dezember 2009( ISSN  1272-3819 , online gelesen , abgerufen am 6. Juli 2017 )
13. (in) "  Kommende Veranstaltungen | Literary Arts Program  “ , auf www.brown.edu (Zugriff am 5. Juli 2017 )
14. (in) "  Lynn Nottage | Columbia - School of the Arts  ” unter arts.columbia.edu (Zugriff am 5. Juli 2017 )
15. (in) BWW News Desk , "  2nd Annual Columbia @ Roundabout New Play Reading Series angekündigt  " , BroadwayWorld.com ,1 st Juni 2017( online lesen , eingesehen am 5. Juli 2017 )
16. (in) "  Zalaznick Lesereihe | Department of English Cornell Arts & Sciences  ” auf english.cornell.edu (Zugriff am 5. Juli 2017 )
17. "  Lesereihe | The Creative Writing Program at UTSA  “ , auf colfa.utsa.edu (Zugriff am 7. Juli 2017 )
18. (in) "  Poetry Reading - English Department Cherry Reading Series | Fondren Library  “ , auf library.rice.edu (Zugriff am 7. Juli 2017 )
19. (in) "  Creative Writing - Vanderbilt University" Gertrude & Harold Vanderbilt Visiting Writers Series  " auf www.vanderbilt.edu (Zugriff am 7. Juli 2017 )
20. (in) "  MFA-Programm | Department of English  “ , auf english.artsci.wustl.edu (Zugriff am 7. Juli 2017 )
21. (in) "  Lesereihe | Die Schreibseminare | Johns Hopkins University  “ , auf Writingseminars.jhu.edu (Zugriff am 7. Juli 2017 )
22. (in) "  Readings and Talks  " auf lannan.georgetown.edu (Zugriff am 7. Juli 2017 )
23. Carnegie Mellon University , „  Events and Readings-Department of English – Carnegie Mellon University  “, unter www.cmu.edu (Zugriff am 7. Juli 2017 )
24. (in) Michael Routhier , "  Reading Series  " , University of San Francisco ,5. Mai 2015( online lesen , eingesehen am 7. Juli 2017 )
25. (in) "  Lesungen & Veranstaltungen | UM LSA Helen Zell Writers' Program  ” , auf lsa.umich.edu (Zugriff am 7. Juli 2017 )
26. "  über die axton lesesereis  "
27. (En-US) "  Little Corner Poetry Reading Series der Duke University  " , von Safiya Sinclair (Zugriff am 7. Juli 2017 )
28. (en-US) "  The Poetry and Poetics Colloquium at Northwestern University " Reading Series 2016-2017  " , auf Poesie.northwestern.edu (Zugriff am 7. Juli 2017 )
29. "  Osher Lifelong Learning Institute in Dartmouth  "
30. (in) "  Creative Writing Reading Series  " auf arts.emory.edu (Zugriff am 7. Juli 2017 )
31. "  Woodberry Poetry Room  " bei hcl.harvard.edu (Zugriff am 5. Juli 2017 )
32. (en-US) „  The Best Reading Series, in Boston  “ , vom Boston Magazine (Zugriff am 5. Juli 2017 )
33. (in) anonym , "  Visiting Writers Series | The University of the Arts  “ , unter www.uarts.edu (Zugriff am 5. Juli 2017 )
34. (en-US) “  Poets & Writers Series - Department of English  ” , Department of English ,2017( online lesen , eingesehen am 5. Juli 2017 )
35. (en-US) "  Reading Series  " , vom Lewis Center for the Arts (abgerufen am 7. Juli 2017 )
36. (en-US) “  Buchlesungen an der Hollins University | Jackson Poetry Reading Series  “ , Hollins ,2017( online lesen , eingesehen am 7. Juli 2017 )
37. „  Roar Reading Series  “ aus der Roar Reading Series (Zugriff am 5. Juli 2017 )
38. (in) College of Liberal Arts , „  Reading Series // Purdue College of Liberal Arts  “ am Purdue College of Liberal Arts (Zugriff am 7. Juli 2017 )
39. "  The Reading Series at St. Jerome's  ", unter canlitkicksass.blogspot.fr (Zugriff am 7. Juli 2017 )
40. (in) "  On Edge Reading Series: Rob Budde | Emily Carr University  ” unter www.connect.ecuad.ca (Zugriff am 7. Juli 2017 )
41. (de-DE) "  Morris House Reading Series - Bishop's University  " , Bishop's University ,2017( online lesen , eingesehen am 7. Juli 2017 )
42. (in) "  Kanadas bestes literarisches Talent an der Trent University für die Writers Reading Series 2016 willkommen | Nachrichten und Veranstaltungen | Trent University  ” auf www.trentu.ca (Zugriff am 7. Juli 2017 )
43. (in) '  Startseite | Department of English  “ auf www.queensu.ca (Zugriff am 7. Juli 2017 )
44. "  Heiliger Johannes | Kunst in der Gemeinschaft | Lorenzo-Gesellschaft | Lesereihe | UNB  ” auf www.unb.ca (Zugriff am 7. Juli 2017 )
45. „Die  Playwrights Reading Series zieht weiterhin hochkarätige Autoren auf den Campus | Communications and Marketing, University of Regina  ” auf www.uregina.ca (Zugriff am 7. Juli 2017 )
46. (en-US) “  Lesereihe | PEN / Faulkner Foundation  “ , unter www.penfaulkner.org (Zugriff am 7. Juli 2017 )
47. „  Segue Reading Series Calendar  “, auf www.seguefoundation.com (Zugriff am 7. Juli 2017 )
48. (en-US) „  Experimente Play Reading Series | La MaMa  ” , La MaMa ,2017( online lesen , eingesehen am 7. Juli 2017 )
49. (en-US) „  http://thehappyendingseries.com/  “ , bei thehappyendingseries.com (zugegriffen 7. Juli 2017 )
50. (in) "  Reading Series - Gulf Coast: A Journal of Literature and Fine Arts  " auf golfcoastmag.org (Zugriff am 7. Juli 2017 )
51. (de-DE) "  Über die Franklin Park Reading Series  " , Beste Bar und Biergarten in Crown Heights Brooklyn - Franklin Park ,28. Juli 2013( online lesen , eingesehen am 7. Juli 2017 )
52. (de-DE) "  Pete's Reading Series  " , von Pete's Candy Store (Zugriff am 7. Juli 2017 )
53. (in) "  Speakeasy Reading Series - Poetry Night - San Francisco, CA - am Sa. 6. Mai 2006 im Bazaar Cafe | SanFrancisco.com  “ , unter www.sanfrancisco.com (Zugriff am 7. Juli 2017 )
54. "  Rhapsodomancy: A Reading Series in Los Angeles  " , aus Rhapsodomancy: A Reading Series in Los Angeles (Zugriff am 7. Juli 2017 )
55. "  Bücherschlampe | Ausgabe 162 | Mai 2016  “ , auf bookslut.com (Zugriff am 7. Juli 2017 )
56. Chicago Andersonville IL 60640 5148 N. Clark St. und 41.97582; -87.66860 , "  Bookslut Reading Series  " , auf Chicago Reader (Zugriff am 7. Juli 2017 )
57. "  Veranstaltungskalender | The Seattle Public Library  “ unter www.spl.org (Zugriff am 7. Juli 2017 )
58. (de-DE) „  Über  “ , Literarische Premieren ,15. Dezember 2010( online lesen , eingesehen am 7. Juli 2017 )
59. "  Schmied Poesie Serie | CCAE  “ , auf ccae.org (Zugriff am 7. Juli 2017 )
60. (de-DE) "  Point Street Reading Series  " , Lesen mit Robin ,28. Dezember 2015( online lesen , eingesehen am 7. Juli 2017 )
61. „  Alley Theatre – Reading Series  “ unter www.alleytheatre.org (Zugriff am 7. Juli 2017 )
62. "  LIC-Leseserie | The Astoria Bookshop  “ , auf www.astoriabookshop.com (Zugriff am 7. Juli 2017 )
63. (en-US) “  Lesereihe | Mendocino Theatre Company  “ , auf mendocinotheatre.org (Zugriff am 7. Juli 2017 )
64. (en-US) "  Rowers Reading Series  " , aus Rowers Reading Series (abgerufen am 7. Juli 2017 )
65. (en-US) „  World Literacy Canada – Kama 2017 – 25th Anniversary  “ , unter www.worldlit.ca (Zugriff am 7. Juli 2017 )
66. (en-US) "  About the CRS  " , aus The Cold Reading Series (abgerufen am 7. Juli 2017 )
67. (en-US) „  Welcome  “ , aus der Resonance Reading Series (Zugriff am 7. Juli 2017 )
68. (de-DE) "  Doppelte Lesereihe  " , Eine kollektive Geschichte der amerikanischen Poesie und Poetik ,28. Dezember 2015( online lesen , eingesehen am 6. Juli 2017 )
69. (en-US) "  Double Change: UK & American Poets in Paris by Harriet Staff  " , auf Poetry Foundation ,5. Juli 2017(Zugriff am 6. Juli 2017 )
70. "  CiteScope - Das Veranstaltungsprogramm der Cité internationale  " , auf der Cité internationale universitaire de Paris (Zugriff am 6. Juli 2017 )
71. "  Doppelter Wechsel - Ent'revues  ", Ent'revues ,3. Januar 2000( online lesen , eingesehen am 6. Juli 2017 )
72. (de-DE) "  Kimberly Lyons  " , über Poetry Foundation ,5. Juli 2017(Zugriff am 6. Juli 2017 )
73. "  PennSound Mitch Highfill  " auf Writing.upenn.edu (Zugriff am 6. Juli 2017 )
74. (de-DE) "  Elizabeth Willis  " , über Poetry Foundation ,5. Juli 2017(Zugriff am 6. Juli 2017 )
75. (de-DE) "  Rod Smith  " , über Poetry Foundation ,6. Juli 2017(Zugriff am 6. Juli 2017 )
76. „  cipM - Autoren: Marie Borel  “ , auf www.cipmarseille.com (Zugriff am 6. Juli 2017 )
77. "  cipM - Autoren: Éric Houser  " , auf www.cipmarseille.com (Zugriff am 6. Juli 2017 )
78. (de-DE) "  Clark Coolidge  " , über Poetry Foundation ,5. Juli 2017(Zugriff am 6. Juli 2017 )
79. (de- DE ) "  Anna Moschovakis  " , über Poetry Foundation ,5. Juli 2017(Zugriff am 6. Juli 2017 )
80. (de- DE ) "  Marjorie Welish  " , über Poetry Foundation ,6. Juli 2017(Zugriff am 6. Juli 2017 )
81. (en-US) "  Matvei Yankelevich  " , über Poetry Foundation ,5. Juli 2017(Zugriff am 6. Juli 2017 )
82. „  double change  “ , auf doublechange.org (Zugriff am 6. Juli 2017 )
83. „  Double Change – Les presses du réel  “ , auf www.lespressesdureel.com (Zugriff am 6. Juli 2017 )
84. „  les presses du réel – neuheiten  “ , auf www.lespressesdureel.com (Zugriff am 6. Juli 2017 )
85. „  PennSound: Double Change  “ auf Writing.upenn.edu (Zugriff am 7. Juli 2017 )
86. "  Samstag 20. Februar um 18 Uhr: Lesung von Frédéric Forte und Guy Bennett | With Double Change  “ , auf der United States Foundation (Zugriff am 6. Juli 2017 )
87. "  IVY WRITERS PARIS // Bilingual Reading Series // Lectures Bilingues  " , auf ivywritersparis.blogspot.fr (Zugriff am 7. Juli 2017 )
88. (in) "  Delaville  " auf Delaville (Zugriff am 7. Juli 2017 )
89. "  Berkeley Books of Paris  " , auf Berkeley Books of Paris (Zugriff am 7. Juli 2017 )
90. „  https://www.uglyducklingpresse.org/  “ , auf www.uglyducklingpresse.org (Zugriff am 7. Juli 2017 )
91. (in) Dylan Harris , "  korrupte Presse  " auf Corruptpress.net (Zugriff am 7. Juli 2017 )
92. „  Lackmus  “ , unter www.litmuspress.org (Zugriff am 7. Juli 2017 )
93. „  Wave Books  “ auf www.wavepoetry.com (Zugriff am 7. Juli 2017 )
94. "  Gegen Vox - Ent'revues  ", Ent'revues ,Januar 1995( online lesen , eingesehen am 6. Juli 2017 )