Canterbury Tales

Canterbury Tales
Illustratives Bild des Artikels The Canterbury Tales
Eine Illustration aus Richard Pynsons Ausgabe von 1492.
Autor Geoffrey Chaucer
Land England
Vorwort André Crepin
Originalfassung
Sprache Mittelenglisch
Titel Die Canterbury Geschichten
Veröffentlichungsdatum XIV - ten  Jahrhundert
französische Version
Übersetzer André Crepin
Editor Gallimard
Sammlung Klassisches Folio
Veröffentlichungsdatum 2000
Seitenzahl 822
ISBN 2-07-040634-2

Das Canterbury Tal ( The Canterbury Tales in Englisch ) ist eine Serie von vierundzwanzig Geschichten geschrieben von Geoffrey Chaucer zwischen 1387 und 1400 , und in der veröffentlichten XIV - ten  Jahrhundert . Der Text ist in Mittelenglisch verfasst,meistin Versen . Die Geschichten sind in eine Rahmenerzählung integriert : Sie werden von einer Gruppe von Pilgern auf dem Weg von Southwark nach Canterbury erzählt, um den Schrein von Thomas Becket in der Kathedrale von Canterbury zu besuchen.

Die Canterbury Tales sind mit Sir Gawain und dem Grünen Ritter (von einem Anonymen) und Peter dem Pflüger (von William Langland ) die allerersten großen Werke der englischen Literatur.

Zusammenfassung

Im April etwa dreißig Pilger aus verschiedenen Hintergründen, um eine Probe der englischen Gesellschaft der vertretenden XIV - ten  Jahrhundert, in dem gefunden Tabard Inn , eine Herberge in Southwark , Süd- London . Es ist der Ausgangspunkt ihrer Pilgerreise nach Canterbury , wo sie am Grab von Erzbischof Thomas Becket meditieren wollen . Die Pilger sind neunundzwanzig: ein Ritter , sein Knappe und sein Yeoman, eine Priorin , begleitet von einer zweiten Nonne und ihrem Kaplan , einem Mönch , einem Bettlerbruder , einem Kaufmann , einem Akademiker , einem Anwalt , einem Franklin , einem Kurzwarenhändler , ein Zimmermann, ein Schneider, ein Färber, ein Weber, ein Koch , ein Seemann , ein Arzt , ein Bourgeois aus Bath , ein Priester , sein Bruder Pflüger, ein Müller , ein Stipendiat , ein Manager , ein Gerichtsvollzieher , ein Ablassverkäufer , der Wirt in Tabard und schließlich Chaucer selbst. Um ihre Reise angenehmer zu gestalten, bietet der Wirt einen Wettbewerb an: Jeder der Pilger muss den anderen vier Geschichten erzählen, zwei auf der Hinreise und zwei auf der Rückreise. Die beste Geschichte wird die Person bekommen, die ihr eine kostenlose Mahlzeit im Wappenrock erzählt hat.

Der Rest der Canterbury Tales besteht aus den Geschichten der Pilger, unterbrochen von einem kurzen Austausch zwischen ihnen. Chaucer beschreibt weder die Bedingungen ihrer Reise noch die Orte, durch die sie fahren.

Quellen und Genre

Es wurde gesagt, dass Chaucer sich im vorliegenden Fall manchmal damit begnügte, Guillaume de Lorris , Jean de Meung oder das Decameron seines zeitgenössischen Boccace zu übersetzen oder anzupassen . Dies geht ein bisschen schnell, denn wenn die Themen oft sehr ähnlich sind, dann weil sie "im Einklang mit der Zeit" waren und Chaucers besonderes Talent zu ignorieren ist, den Rahmen einer Geschichte zu übernehmen, um sie zu ihrer eigenen Sache zu machen , eine Neuschöpfung mit eigenem Stil und persönlicher Vision der Gesellschaft ihrer Zeit.

"  Was zählt, ist nicht die Neuheit der Handlung, sondern der Ton, die Perspektive  ", sagte André Crépin in der Einleitung zu seiner neuen Übersetzung.

Chaucer bereicherte die Idee der damals aktuellen Erzählserie, indem er sie in den Rahmen der Pilgerreise stellte. Dies ermöglicht es ihm, durch die Vielfalt aufeinanderfolgender Geschichtenerzähler und damit der behandelten Themen unterschiedliche Zielgruppen anzusprechen. Wie wir später sehen werden, rät er dem Leser, wenn ihm eine solche Geschichte nicht gefällt, die Seite umzublättern und eine andere zu wählen. Es ist der Wirt, der die Verbindung herstellt, dem einen und dann dem anderen das Wort gibt, die Geister beruhigt und den Streitigkeiten ein Ende setzt. Der Autor behält seine spirituelle Bedeutung auf der Pilgerreise bei, während er seine Charaktere, die Pilger, in ihrer menschlichen und irdischen Dimension zeigt, die jeweils unterschiedlich, manchmal antagonistisch, aber alle im selben Ziel vereint sind, dem Heiligtum von Thomas Becket. Im Verlauf der Geschichte, der Abfolge der verschiedenen Geschichten, können wir sagen, dass es eine Analogie zwischen der Entfaltung der erzählten Pilgerreise und der christlichen Vision des Marsches der Menschheit zum himmlischen Jerusalem gibt .

In den Erzählungen ist eine Vielzahl von Genres vertreten: Romantik der Ritterlichkeit, Märchen , Lai Breton, Fabliau , Tierfabel , mythologische Geschichte, Kurzgeschichte , Leben eines Heiligen, Allegorie ...

Der elsässische Schriftsteller Jörg Wickram wird für seine eigene Fleißgeschichte eine sehr ähnliche Struktur annehmen: den Rollwagenbüchlin .

Manuskripte und Reihenfolge der Geschichten

Fünfundfünfzig Manuskripte aller Erzählungen sind erhalten (einige teilweise beschädigt), und achtundzwanzig andere, die nur einen Teil enthalten. Die beiden wichtigsten sind das Hengwrt-Manuskript und das Ellesmere-Manuskript . Das erste in der Nationalbibliothek von Wales (MS Peniarth 392 D) ist das älteste bekannte Manuskript der Erzählungen , das um Chaucers Tod im Jahr 1400 hergestellt wurde. Es befindet sich jedoch in einem eher schlechten Zustand. Das Ellesmere-Manuskript, das in der Huntington-Bibliothek in San Marino, Kalifornien, aufbewahrt wird (Ellesmere 26.C.9), ist später. Wahrscheinlich einige Jahre später vom Autor von Hengwrt produziert, ist es reich illustriert.

Es gibt keine zwei identischen Manuskripte der Geschichten . Viele der Unterschiede beziehen sich auf Details, andere sind wichtiger, vor allem die Reihenfolge der Geschichten der Pilger. Chaucers genaue Absichten in dieser Angelegenheit sind unbekannt, obwohl einige Geschichten klare und greifbare Verbindungen zu ihrem Vorgänger oder Nachfolger haben. Diese Links ermöglichten es, „Fragmente“ zu erstellen, dh Gruppen von Geschichten, die zusammenpassen. Einige Folgen von Fragmenten sind ziemlich fest etabliert (I und II, VI und VII, IX und X), während andere viel unsicherer sind. Die Reihenfolge der Fragmente, auf die am häufigsten zeitgenössische Ausgaben folgen, ist die von Thomas Tyrwhitt , dem ersten modernen Herausgeber von Tales (1775-1778), der dem Ellesmere-Manuskript folgt. Im XIX - ten  Jahrhundert, Henry Bradshaw bietet eine Alternative , um die über durch genommen wird Walter William Skeat und die meisten Ausgaben des XX - ten  Jahrhunderts:

Auftrag von
Thomas Tyrwhitt vorgeschlagen 		Auftrag vorgeschlagen von
Henry Bradshaw
(Chaucer Society) 		Erzählungen
ich BEIM Prolog , Ritter , Miller , Bühnenmanager , Koch
II B 1 Anwalt
III D. Bourgeoise de Bath , Bruder Bettler , Usher
IV E. Akademisch , Kaufmann
V. F. Knappe , Franklin
VI VS Doktor , Ablassverkäufer
VII B 2 Seemann , Priorin , Vater Topas , Mellibée , Mönch , Kaplan der Nonnen
VIII G Zweite Nonne , Assistentin des Kanons
IX H. Sparsam
X. ich Priester

Anpassungen und Einfluss

Literatur

Kino und Fernsehen

Anmerkungen und Referenzen

(fr) Dieser Artikel stammt teilweise oder vollständig aus dem englischen Wikipedia- Artikel "  The Canterbury Tales  " ( siehe Autorenliste ) .

Anmerkungen

  1. Das Regiment der Fürsten ist ein langes Gedicht, das an Henry Bolingbroke, den Sohn von König Heinrich IV. Und dem zukünftigen Heinrich V. , gerichtet ist und aus einer Reihe von Beispielen für gute und schlechte Regierungsführung besteht, die für einen Prinzen bestimmt sind, der sich seinen eigenen Handlungen und Absichten stellen kann .

Verweise

  1. Larousse- Ausgaben , „  Larousse Encyclopédie en ligne - Geoffrey Chaucer  “ , auf www.larousse.fr (abgerufen am 26. Dezember 2018 )
  2. Cooper 1991 , p.  6-7.

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Externe Links