Hier ist die Konjugation von Verben in der okzitanischen Sprache , einschließlich in altem Okzitanisch ; die Transkriptionen erfolgen in klassischer Schrift . Jede Verbalform wird von ihrer phonetischen Transkription begleitet. Die Ähnlichkeiten mit Katalanisch sind in der Schriftform deutlicher als in der Aussprache.
Hier ist eine Liste der grundlegenden Entwöhnungsverben in Konjugation aller anderen.
|
|
|
|
Die meisten Verben finden sich in dieser Gruppe. Hier sind einige Beispiele für die erste Gruppe: esperar (warten, hoffen), pensar (denken).
| Vivaro-alpin | Auvergne | Gascon | Limousin | Languedocien | Provenzalisch | nett | Antikes Okzitanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | |||||||
| parlar [paɾˈlaɾ] | parlar [paɾˈla] | parlar [paɾˈla] | parlar [paɾˈla] | parlar [paɾˈla] | parlar [paɾˈla] | parlar [paɾˈla] | parlar [paɾˈlaɾ] |
| Partizip Perfekt | |||||||
| parlat [paɾˈla] parlaa [paɾˈlaɔ] |
parlat [paɾˈla] parlada [paɾˈladɔ] |
parlat [paɾˈlat] parlada [paɾˈlaðɔ] |
parlat [paɾˈla] parlada [paɾˈladɔ] |
parlat [paɾˈlat] parlada [paɾˈlaðɔ] |
parlat [paɾˈla] parlada [paɾˈladɔ] |
parlat [paɾˈlat]
parlada [paɾˈlada] |
parlat [paɾˈlat] parlada [paɾˈlada] |
| Partizip Präsens | |||||||
| sprechen [schweigen] | sprechen [paɾˈlan] | sprechen [paɾˈlan] | sprechen [paɾˈlan] | sprechen [schweigen] | sprechen [schweigen] | sprechen [schweigen] | parlan [paɾˈlan] |
| Imperativ | |||||||
| da drüben! [ˈPaɾlɔ] parlem! [paɾˈlen] parlatz! [paɾˈlas] |
da drüben! [ˈPaɾlɔ] parlassiam ! [paɾlaˈsjan] parlatz! [paɾˈla] |
da drüben! [ˈPaɾlɔ] parlem! [paɾˈlem] parlatz! [Paɾˈlat] |
da drüben! [ˈPaɾlɔ] parlem! [paɾˈlen] parlatz! [paɾˈla] |
da drüben! [ˈPaɾlɔ] parlem! [paɾˈlen] parlatz! [Paɾˈlat] |
da drüben! [ˈPaɾlɔ] parlem! [paɾˈlen] parlatz! [paɾˈlas] |
da drüben! [ˈPaɾla]
parlament! [paɾˈlen] parlatz! [paɾˈlas] |
da drüben! [ˈPaɾla] parlem! [paɾˈlem] parlatz! [Paɾˈlat] |
| Gegenwart | |||||||
| parlo [ˈpaɾlu] sprechen [ˈpaɾles] parla [ˈpaɾlɔ] parlèm [paɾˈlɛn] |
sprechen [ˈpaɾle] sprechen [ˈpaɾle] sprechen [ˈpaɾlɔ] parlam [paɾˈlan] |
parli [ˈpaɾli] parlas [ˈpaɾlɔs] parla [ˈpaɾlɔ] parlam [paɾˈlam] |
spricht [ˈpaɾle] parlas [ˈpaɾla] parla [ˈpaɾlɔ] parlam [paɾˈlan] |
parli [ˈpaɾli] parlas [ˈpaɾlɔs] parla [ˈpaɾlɔ] parlam [paɾˈlan] |
sprechen [ˈpaɾle] sprechen [ˈpaɾles] sprechen [ˈpaɾlɔ] parlam [paɾˈlan] |
parli [ˈpaɾli]
sprechen [ˈpaɾles] sprach [ˈpaɾla]
|
parli [ˈpaɾli] parlas [ˈpaɾlas] parla [ˈpaɾla] parlam [paɾˈlam] |
| Imperfekt Indikativ | |||||||
| parlavo [paɾˈlavu] parlaves [paɾˈlaves] parlava [paɾˈlavɔ] parlaviam [paɾlaˈvjan] |
parlave [paɾˈlave] parlaves [paɾˈlave] parlava [paɾˈlavɔ] parlaviam [paɾlaˈvjan] |
parlavi [paɾˈlawi] parlavas [paɾˈlawɔs] parlava [paɾˈlawɔ] parlàvam [paɾˈlawɔm] |
parlava [paɾˈlavɔ] parlavas [paɾˈlava] parlava [paɾˈlavɔ] parlàvam [paɾˈlavan] |
parlavi [paɾˈlaβi] parlavas [paɾˈlaβɔs] parlava [paɾˈlaβɔ] parlàvem [paɾˈlaβen] |
parlave [paɾˈlave] parlaves [paɾˈlaves] parlava [paɾˈlavɔ] parlaviam [paɾlaˈvjan] |
parlavi [paɾˈlavi]
parlaven [paɾˈlaves] Parlava [Paɾˈlava]
|
parlava [paɾˈlava] parlavas [paɾˈlava] parlava [paɾˈlava] parlavam [paɾlaˈvam] |
| Präteritum | |||||||
| parlèro [paɾˈlɛɾu] parlères [paɾˈlɛɾes] parlèc [paɾˈlɛk] parlèron [paɾleˈɾjan] |
parlere [paɾˈleɾe] parlere [paɾˈleɾe] parlet [paɾˈlet] parlem [paɾˈlen] |
parlèi [paɾˈlɛj] parlès [paɾˈlɛs] parlè [paɾˈlɛ] parlèm [paɾˈlɛm] |
parli [paɾˈlej] parleas [paɾˈleɾa] parlet [paɾˈle] parlèram [paɾˈlɛɾɔn] |
parlèri [paɾˈlɛɾi] parlères [paɾˈlɛɾes] parlèt [paɾˈlɛt] parlèrem [paɾˈlɛɾen] |
parlère [paɾˈlɛɾe] parlères [paɾˈlɛɾes] parlèt [paɾˈlɛt] parlèron [paɾleˈɾjan] |
parlèri [paɾˈlɛɾi]
parlères [paɾˈlɛɾes] parlèt [paʀˈlɛt]
|
parli [paɾˈlej] parlest [paɾˈlest] parlet [paɾˈlet] parlem [paɾˈlem] |
| Zukunft des Indikativs | |||||||
| parlarai [paɾla'ɾaj] parlarás [paɾla'ɾes] parlará [paɾla'ɾe] parlarem [paɾla'ɾen] |
parlarai [paɾla'ɾaj] parlarás [paɾla'ɾɔ] parlará [paɾla'ɾɔ] parlarem [paɾla'ɾen] |
parlarèi [paɾla'ɾɛj] parlaràs [paɾla'ɾas] parlarà [paɾla'ɾa] parlaram [paɾla'ɾam] |
parlarai [paɾla'ɾaj] parlaràs [paɾla'ɾa] parlará [paɾla'ɾɔ] parlarem [paɾla'ɾen] |
parlarai [paɾla'ɾaj] parlaràs [paɾla'ɾas] parlarà [paɾla'ɾa] parlarem [paɾla'ɾen] |
parlarai [paɾla'ɾaj] parlaràs [paɾla'ɾas] parlarà [paɾla'ɾa] parlarem [paɾla'ɾen] |
sprechen [paɾle'ɾaj]
sprechen [paɾle'ɾas] mit [paɾle'ɾa] sprechen
|
parlarai [paɾla'ɾaj] parlaràs [paɾla'ɾas] parlarà [paɾla'ɾa] parlarem [paɾla'ɾem] |
| Bedingt | |||||||
| parlariáu [paɾlaˈɾjew] parlariás [paɾlaˈɾjes] parlariá [paɾlaˈɾje] parlariam [paɾlaˈɾjan] |
parlariá [paɾlaˈɾjɔ] parlariás [paɾlaˈɾjɔ] parlariá [paɾlaˈɾjɔ] parlariam [paɾlaˈɾjan] |
parlarí [paɾlaˈɾi] parlarés [paɾlaˈɾes] parlaré [paɾlaˈɾe] parlarem [paɾlaˈɾem] |
parlariá [paɾlaˈɾjɔ] parlariàs [paɾlaˈɾja] parlariá [paɾlaˈɾjɔ] parlariam [paɾlaˈɾjan] |
parlariái [paɾlaˈɾjɔj] parlariás [paɾlaˈɾjɔs] parlariá [paɾlaˈɾjɔ] parlariam [paɾlaˈɾjan] |
parlariáu [parlaˈɾjew] parlariás [parlaˈɾjes] parlariá [parlaˈɾje] parlariam [parlaˈɾjan] |
talkii [paɾleˈɾii]
Parlamente [paɾleˈɾies] parlia [paɾleˈɾia]
|
parlaria [paɾlaˈɾia] parlarias [paɾlaˈɾias] parlaria [paɾlaˈɾia] parlariam [paɾlaˈɾjam] |
| Konjunktiv Präsens | |||||||
| parlo [ˈpaɾlu] spricht [ˈpaɾles] spricht [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlen] |
sprechen [ˈpale] sprechen [ˈpaɾle] sprechen [ˈpaɾle] parlassiam |
parli [ˈpaɾli] spricht [ˈpaɾles] spricht [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlem] |
sprechen [ˈpale] sprechen [ˈpaɾle] sprechen [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlen] |
sprechen [ˈpale] sprechen [ˈpaɾles] sprechen [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlen] |
sprechen [ˈpale] sprechen [ˈpaɾles] sprechen [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlen] |
parli [ˈpaɾli]
sprechen [ˈpaɾles] sprechen
|
sprechen [ˈpale] sprechen [ˈpaɾles] sprechen [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlem] |
| Imperfekt Konjunktiv | |||||||
| parlèssio [paɾˈlɛsju] parlèssias [paɾˈlɛsis] parlèssia [paɾˈlɛsi] parlessiam [paɾleˈsjan] |
parlesse [paɾˈlese] parlesse [paɾˈlese] parlesse [paɾˈlese] parlessiam [paɾleˈsjan] |
parlèssi [paɾˈlɛsi] parlèsses [paɾˈlɛses] parlèsse [paɾˈlɛse] parlèssem [paɾˈlɛsem] |
parlèsse [paɾˈlɛse] parlèsse [paɾˈlɛse] parlèsse [paɾˈlɛse] parlèssem [paɾˈlɛsen] |
parlèssi [paɾˈlɛsi] parlèsses [paɾˈlɛses] parlèsse [paɾˈlɛse] parlèssem [paɾˈlɛsen] |
parlèsse [paɾˈlɛse] parlèsse [paɾˈlɛses] parlèsse [paɾˈlɛse] parlessiam [paɾleˈsjan] |
parlèssi [paɾˈlɛsi]
parlèsses [paɾˈlɛses] parlèse [paɾˈlɛse]
|
gesprochen [paɾˈles] parlesses [paɾˈleses] gesprochen [paɾˈles] parlessem [paɾleˈsen] |
| Zukunft | |||||||
| parlèri [paɾˈlɛɾi] parlères [paɾˈlɛɾes] parlère [paɾˈlɛɾe] |
|||||||
Es ist die zweitgrößte Gruppe. Einige Beispiele: beenden (vollständig, enden), from (von) fugir (fliehen) und morir (sterben). Auch wenn die letzten drei fug et mòr in der dritten Person Singular des Präsens Indikativ sind, können sie auch mit -iss- (dem Echoaktiven) dekliniert werden und tun daher: partís , fugís und morís .
| Vivaro-alpin | Auvergne | Gascon | Limousin | Languedocien | Provenzalisch | nett | Antikes Okzitanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | |||||||
| fühlen [senˈtiɾ] | fühlen [senˈti] | fühlen [senˈti] | fühlen [senˈti] | fühlen [senˈti] | fühlen [senˈti] | fühlen [senˈti] | fühlen [senˈtiɾ] |
| Partizip Perfekt | |||||||
| gefühlt [senˈti] sentia [senˈtiɔ] |
gefühlt [senˈti] sentida [sentidɔ] |
fühlte sentida [sentiðɔ] |
gefühlt [senˈti] sentida [sentidɔ] |
fühlte sentida [sentiðɔ] |
gefühlt [senˈti] sentida [sentidɔ] |
fühlte
|
fühlte sentida [senˈtida] |
| Partizip Präsens | |||||||
| Gefühl | Gefühl | senint [sentint] | Gefühl | Gefühl | Gefühl | Gefühl | gesendet [senten] |
| Imperativ | |||||||
| Geruch! [ˈSente] Satz! [senten] Gefühl! [Gefühle] |
Gefühl! [sen] Sentiguessiam! [sentigeˈsjan] sentet! [sente] |
Gefühl! [fühlt] Sentim! [sentim] sentitz! [sentits] |
Gefühl! [sen] sendam! [senˈtan] sentet! [sente] |
Gefühl! [gesendet] sendam! [senˈtan] Gefühl! [sentɛts] |
Geruch! [ˈSente] Satz! [senten] Gefühl! [Gefühle] |
Geruch! [Gefühl]
Satz! [senten] sentet! [Gefühle] |
Gefühl! [gesendet] sendam! [senˈtam] sentet! [sentets] |
| Gegenwart | |||||||
| Sento [ˈsentu] sendes [ˈsentes ] fühlen []sente] |
fühlen [Gefühl] Pfade [Gefühl] gesendet [gesendet] |
gefühlte [gefühlte] Pfade [Pfade] gesendet [gesendet] |
fühlen [fühlen] fühlen [ssentej]
|
gefühlte [gefühlte] Pfade [Pfade] gesendet [gesendet] |
fühlen [fühlen] oder gefühlte [fühlte] Wege [Pfade] gesendet [gesendet] |
fühlte
riecht fühlen [fühlen] |
fühlen [fühlen] fühlen [sendet] gesendet [gesendet] |
| Imperfekt Indikativ | |||||||
| sentiáu [senˈtjew] sentiás [senˈtjes] sentiá [senˈtje] |
sentiá [senˈtjɔ] sentiàs [senˈtja] sentiá [senˈtjɔ] |
sentivi [senˈtiwi] sentivas [senˈtiwɔs] sentiva [sen.tiw.] |
sentiá [senˈtjɔ] sentiàs [senˈtja] sentiá [senˈtjɔ] |
sentiái [senˈtjɔj] sentiás [senˈtjɔs] sentiá [sentjɔ] |
sentiáu [senˈtjew] sentiás [senˈtjes] sentiá [senˈtje] |
sentii [senˈtii]
Gefühle sentia [senˈtia] |
sentia [sentia] sentias [senˈtia] sentia [senˈtia] |
| Präteritum | |||||||
| sentèro [sentɛɾu] sentères [senˈtɛɾes] sentèc [senˈtɛk] |
Sentiguere [sentiˈgeɾe] Sentigueres [sentiˈgeɾe] sentiguet [sentiˈget] |
sentii [senˈtiji] sentís [senˈtis] sentí [senˈti] |
sentei [senˈtej] senteras [senˈteɾa] sentet [sente] |
sentiguèri [sentiˈgɛɾi] sentiguères [sentiˈgɛɾes] sentiguèt [sentiˈgɛt] |
sentiguère [sentiˈgɛɾe] sentiguères [sentiˈgɛɾes] sentiguèt [sentiˈgɛt] |
senderi [senˈtɛɾi]
sentères [sentɛɾes] sentèt [senˈtɛt] |
sentí [senˈti] sentist [senˈtist] fühlte [gefühlt] |
| Zukunft des Indikativs | |||||||
| wird fühlen [senti'ɾaj] sentiás [senti'ɾes] sentimenta [senti'ɾe] |
wird fühlen [senti'ɾaj] wird fühlen [senti'ɾa] sentimentà [senti'ɾɔ] |
feelèi [senti'ɾɛj] feelàs [senti'ɾas] sententà [senti'ɾa] |
wird fühlen [senti'ɾaj] wird fühlen [senti'ɾa] sentientá |
wird fühlen [senti'ɾaj] wird fühlen [senti'ɾas] sentimentà [senti'ɾa] |
wird fühlen [senti'ɾaj] wird fühlen [senti'ɾas] sentimentà [senti'ɾa] |
wird fühlen
senteràs [sente'ɾas] senterà [sente'ɾa] |
wird fühlen [senti'ɾaj] wird fühlen [senti'ɾas] sententà [senti'ɾa] |
| Bedingt | |||||||
| sentiáu [sentiˈɾjew] sentiás [sentiˈɾjes] sentiá [sentiˈɾje] |
sentiá [senti.j.] sentiás [senti.j.] sentiá [sentiˈɾjɔ] |
Feltí [sentiˈɾi] Feltés [Sentiˈɾes] sentimenté [sentiˈɾe] |
sentiá [sentiˈɾjɔ] sentiàs [sentiˈɾja] sentiá [sentiˈɾjɔ] |
sentiái [sentiˈɾjɔj] sentiás [sentiˈɾjɔs] sentiá [sentiˈɾjɔ] |
sentiáu [sentiˈɾjew] sentiás [sentiˈɾjes] sentiá [sentiˈɾje] |
senterii [senteˈɾii]
Wachen [Senteˈɾies] senteria [senteˈɾia] |
sentientia [sentiˈɾia] sentientias [sentiˈɾias] sentientia [sentiˈɾia] |
| Konjunktiv Präsens | |||||||
| sèntio [ˈsɛntju] sèntias [ˈsɛntis] sèntia [ˈsɛnti] |
Sentie [ˈsentje] Sentie [ˈsentje] sentie [ˈsentje] |
senti [ˈsenti] sentias [ˈsentjɔs] sentia [ˈsentjɔ] |
senta [ˈsentɔ] sentas [ˈsenta] senta [ˈsentɔ] |
senta [ˈsentɔ] sentas [ˈsentɔs] senta [ˈsentɔ] |
Pfade [Pfade] fühlen [fühlen ] sente [ˈsente] |
fühlte
riecht sente [ˈsente] |
Senta [ˈsenta] Sentas [ˈsentas] senta [ˈsenta] |
| Konjunktiv impafait | |||||||
| sentèssio [senˈtɛsju] sentèssias [senˈtɛsis] |
Sentiguesse [sentiˈgese] sentiguesses [sentiˈgese] |
gefühlt [senˈtisi] sentisses |
Sentess [sentɛse] sentèsses [sentɛse] |
Sentiguèssi [sentiˈgɛsi] sentiguèsses [sentiˈgɛs] |
Sentiguèsse [sentiˈgɛse] sentiguèsses [sentiˈgɛses] |
Sentessi [sentɛsi]
sentèsse [senˈtɛse] |
sendís [senˈtis] sentisses [sentises] |
| Zukunft | |||||||
| fühlen [senˈtiɾi] sentires [sentiɾes] |
|||||||
Diese Verben haben einen Stamm (wie bast -) und eine zusätzliche Endung ( bastiss -), wobei -iss- vom Lateinischen echoactive ( -esc ) abgeleitet ist.
| Vivaro-alpin | Auvergne | Gascon | Limousin | Languedocien | Provenzalisch | nett | Antikes Okzitanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | |||||||
| bastir [basˈtiɾ] | bastir [basˈti] | bastir [basˈti] | bastir [basˈti] | bastir [basˈti] | bastir [basˈti] | bastir [basˈti] | bastir [basˈtiɾ] |
| Partizip Perfekt | |||||||
| bastit [basˈti] bastia [basˈtiɔ] |
bastit [basˈti] bastida [basˈtidɔ] |
bastit [basˈtit] bastida [basˈtiðɔ] |
bastit [ba: ˈti] bastida [ba: ˈtidɔ] |
bastit [basˈtit] bastida [basˈtiðɔ] |
bastit [basˈti] bastida [basˈtidɔ] |
bastit [basˈtit] bastida [basˈtida] |
bastit [basˈtit] bastida [basˈtida] |
| Partizip Präsens | |||||||
| bastisent [bastiˈsent] | bastissent [bastiˈsen] | bastint [basˈtint] | bastissent [ba: tiˈsen] | bastisent [bastiˈsent] | bastisent [basti]sent] | bastisent [bastiˈsent] | bastissen [bastiˈsen] |
| Imperativ | |||||||
| basti! [basˈtis] bastissèm! [bastiˈsɛn] bastissètz! [bastiˈsɛs] |
basti! [ basˈti ] bastiguessiam! [bastigeˈsjan] bastissetz! [bastiˈse] |
basteln! [basˈteʃ] bastim! [basˈtim] bastitz! [Bastets] |
basti! [ba: ˈti] Bastissam! [ba: tiˈsan] bastissetz! [ba: tiise] |
basti! [basˈtis] bastiscam! [bastisˈkan] bastissètz! [bastiˈsɛts] |
basteln! [bastise] bastissèm! [bastiˈsɛn] bastissètz! [bastiˈsɛs] |
basteln! [bastise] Bastissem! [bastiˈsen] bastissetz! [bastiˈses] |
basti! [basˈtis] bastiscam! [bastisˈkam] bastetz! [Körbe] |
| Gegenwart | |||||||
| bastisso [basˈtisu] bastisses [basˈtises] bastís [basˈtis] bastissèm [basˈtisɛn] bastissètz [bastiˈsɛs] bastisson [basˈtisun] |
bastisse [basˈtise] bastisses [basˈtise] bastís [basˈtis] bastissam [basˈtisan] bastissetz [bastiˈse] bastisson [basˈtisu] |
basteishi [basˈteʃi] basteishes [bastees] basteish [basˈteʃ] basteishem [basteˈʃem] basteishetz [basteˈʃets] basteishen [basˈteʃen] |
bastisse [ba: ˈtise ] bastisses [ba: ˈtisej] bastís [ba: ˈti] bastissem [ba: tiˈsen] bastissetz [ba: tiˈsej] bastissen [ba: ˈtise] |
bastissi [basˈtisi] bastisses [basˈtises] bastís [basˈtis] bastissèm [bastiˈsɛn] bastissètz [basti'sɛts] bastisson [basˈtisun] |
bastisse [basˈtise] bastisses [basˈtises] bastís [basˈtis] bastissèm [basˈtisɛn] bastissètz [basti'sɛs] bastisson [basˈtisu] |
bastissi [basˈtisi] bastisses [basˈtises] bastisse [bastise] bastissèm [basˈtisɛn] bastissètz [basti'sɛs] bastisson [basˈtisu] |
bastisc [basˈtisk] bastisses [basˈtises] bastís [basˈtis] bastem [basˈten] bastetz [bas'tets] bastiscon [basˈtiskun] |
| Imperfekt Indikativ | |||||||
| bastissiáu [bastiˈsjew] bastissiás [bastiˈsjes] bastissiá [bastiˈsje] bastissiam [bastiˈsjan] bastissiatz [bastiˈsjas] bastissián [bastiˈsjen] |
bastissiá [bastiˈsjɔ] bastissiàs [bastiˈsja] bastissiá [bastiˈsjɔ] bastissiam [bastiˈsjan] bastissiatz [bastiˈsja] bastissián [bastiˈsjɔ] |
bastivi [basˈtiwi] bastivas [basˈtiwɔs] bastiva [basˈtiwɔ] bastívam [basˈtiwam] bastívatz [basˈtiwats] bastivan [basˈtiwɔn] |
bastissiá [ba: tiˈsjɔ] bastissiàs [ba: tiˈsja] bastissiá [ba: tiˈsjɔ] bastissiam [ba: tiˈsjan] bastissiatz [ba: tiˈsja] bastissián [ba: tiˈsjɔ] |
bastissiái [bastiˈsjɔj] bastissiás [bastiˈsjɔs] bastissiá [bastiˈsjɔ] bastissiam [bastiˈsjan] bastissiatz [bastiˈsjats] bastissián [bastiˈsjɔn] |
bastissiáu [bastiˈsjew] bastissiás [bastiˈsjes] bastissiá [bastiˈsje] bastissiam [bastiˈsjan] bastissiatz [bastiˈsjas] bastissián [bastiˈsjen] |
bastissii [bastiˈsii] bastissies [bastiˈsies] bastissia [bastiˈsia] bastissiavam [bastisjaˈvan] bastissiavatz [bastisjaˈvas] bastissian [bastiˈsiu] |
bastia [basˈtia] bastias [basˈtias] bastia [basˈtia] bastiam [basˈtjam] bastiatz [basˈtjats] bastian [basˈtian ] |
| Präteritum | |||||||
| bastissèro [bastiˈsɛɾu] bastissères [bastiˈsɛɾes] bastissèc [bastiˈsɛk] bastisseriam [bastiseˈɾjan] bastisseriatz [bastiseˈɾias] bastissèron [bastiˈsɛɾun] |
bastiguere [bastiˈgeɾe] bastigueres [bastiˈgeɾe] bastiguet [bastiˈget] bastiguem [bastiˈgen] bastiguetz [bastiˈge] bastigueron [bastiˈgeɾu] |
bastii [basˈtiji] bastís [basˈtis] bastí [basˈti ] bastim [basˈtim] bastitz [basˈtits] bastín [basˈtin] |
bastiguei [ba: tiˈgej] bastigueras [ba: tiˈgeɾa] bastiguet [ba: tiˈge] bastiguèram [ba: tiˈgɛɾan] bastiguèratz [ba: tiˈgɛɾa] bastigueran [ba: tiˈgeɾɔ] |
bastiguèri [bastiˈɣɛɾi] bastiguères [bastiˈɣɛɾes] bastiguèt [bastiˈɣɛt] bastiguèrem [bastiˈɣɛɾen] bastiguèretz [bastiˈɣɛɾets] bastiguèron [bastiˈɣɛɾun] |
bastiguère [bastiˈgɛɾe] bastiguères [bastiˈgɛɾes] bastiguèt [bastiˈgɛt] bastigueriam [bastigeˈɾjan] bastigueriatz [bastigeˈɾias] bastiguèron [bastiˈgɛɾu] |
bastissèri [bastiˈsɛɾi] bastissères [bastiˈsɛɾes] bastissèt [bastiˈsɛt] bastisseriam [bastiseˈɾjan] bastisseriatz [bastiseˈɾjas] bastissèron [bastiˈsɛɾu] |
bastí [basˈti] bastist [basˈtist] bastit [basˈtit] bastim [basˈtim] bastitz [basˈtits] bastiron [basˈtiɾun] |
| Zukunft des Indikativs | |||||||
| bastirai [basti'ɾaj] bastirás [basti'ɾes] bastirá [basti'ɾe] bastirem [basti'ɾen] bastiretz [basti'ɾes] bastirán [basti'ɾen] |
bastirai [basti'ɾaj] bastiràs [basti'ɾa] bastirà [basti'ɾɔ] bastirem [basti'ɾen] bastiretz [basti'ɾe] bastirán [basti'ɾɔ] |
bastirèi [basti'ɾɛj] bastiràs [basti'ɾas] bastirà [basti'ɾa] bastiram [basti'ɾam] bastiratz [basti'ɾats] bastiràn [basti'ɾan] |
bastirai [ba: ti'ɾaj] bastiràs [ba: ti'ɾa] bastirá [ba: ti'ɾɔ] bastirem [ba: ti'ɾen] bastiretz [ba: ti'ɾe] bastirán [ba: ti'ɾɔ] |
bastirai [basti'ɾaj] bastiràs [basti'ɾas] bastirà [basti'ɾa] bastirem [basti'ɾen] bastiretz [basti'ɾets] bastiràn [basti'ɾan] |
bastirai [basti'ɾaj] bastiràs [basti'ɾas] bastirà [basti'ɾa] bastirem [basti'ɾen] bastiretz [basti'ɾes] bastiràn [basti'ɾan] |
bastisserai [bastise'ɾaj] bastisseràs [bastise'ɾas] bastisserà [bastise'ɾa] bastisserem [bastise'ɾen] bastisseretz [bastise'ɾes] bastisseràn [bastise'ɾan] |
bastirai [basti'ɾaj] bastiràs [basti'ɾas] bastirà [basti'ɾa] bastirem [basti'ɾem] bastiretz [basti'ɾets] bastiràn [basti'ɾan] |
| Bedingt | |||||||
| bastiriáu [bastiˈɾjew] bastiriás [bastiˈɾjes] bastiriá [bastiˈɾje] bastiriam [bastiˈɾjan] bastiriatz [bastiˈɾjas] bastirián [bastiˈɾjen] |
bastiriá [bastiˈɾjɔ] bastiriás [bastiˈɾjɔ] bastiriá [bastiˈɾjɔ] bastiriam [bastiˈɾjan] bastiriatz [bastiˈɾja] bastirián [bastiˈɾjɔ] |
bastirí [bastiˈɾi] bastirés [bastiˈɾes] bastiré [bastiˈɾe] bastirem [bastiˈɾem] bastiretz [bastiˈɾets] bastirén [bastiˈɾen] |
bastiriá [ba: tiˈɾjɔ] bastiriàs [ba: tiˈɾja] bastiriá [ba: tiˈɾjɔ] bastiriam [ba: tiˈɾjan] bastiriatz [ba: tiˈɾja] bastirián [ba: tiˈɾjɔ] |
bastiriái [bastiˈɾjɔj] bastiriás [bastiˈɾjɔs] bastiriá [bastiˈɾjɔ] bastiriam [bastiˈɾjan] bastiriatz [bastiˈɾjats] bastirián [bastiˈɾjɔn] |
bastiriáu [bastiˈɾjew] bastiriás [bastiˈɾjes] bastiriá [bastiˈɾje] bastiriam [bastiˈɾjan] bastiriatz [bastiˈɾjas] bastirián [bastiˈɾjen] |
bastisserii [bastiseˈɾii] bastisseries [bastiseˈɾies] bastisseria [bastiseˈɾia] bastisseriavam [bastiserjaˈvan] bastisseriavatz [bastiserjaˈvas] bastisserian [bastiseˈɾiu] |
bastiria [bastiˈɾia] bastirias [bastiˈɾias] bastiria [bastiˈɾia] bastiriam [bastiˈɾjam] bastiriatz [bastiˈɾjats] bastirian [bastiˈɾian] |
| Konjunktiv Präsens | |||||||
| bastíssio [basˈtisju] bastíssias [basˈtisis] bastíssia [basˈtisi] bastissiam [bastiˈsjan] bastissiatz [bastiˈsjas] bastíssian [basˈtisin] |
bastíssie [basˈtisje] bastíssies [basˈtisje] bastíssie [basˈtisje] bastiguessiam [bastigeˈsjan] bastiguessiatz [bastigeˈsja] bastíssion [basˈtisju] |
bastesqui [basˈteski] bastescas [basˈteskɔs] bastesca [basˈteskɔ] bastescam [bastesˈkam] bastescatz [bastesˈkats] bastescan [basˈteskɔn] |
bastissa [ba: ˈtisɔ] bastissas [ba: ˈtisa ] bastissa [ba: ˈtisɔ] bastissam [ba: tiˈsan] bastissatz [ba: tiˈsa ] bastissan [ba: ˈtisɔ] |
bastisca [basˈtiskɔ] bastiscas [basˈtiskɔs] bastisca [basˈtiskɔ] bastiscam [bastisˈkan] bastiscatz [bastisˈkats] bastiscan [basˈtiskɔn] |
bastigue [basˈtige] bastigues [basˈtiges] bastigue [bastige] bastiguem [bastiˈgen] bastiguetz [bastiˈges] bastigan [basˈtigu] |
bastissi [basˈtisi] bastisses [basˈtises] bastisse [basˈtise] bastissem [basˈtisen] bastissetz [bastises] bastisson [basˈtisu] |
bastisca [basˈtiska] bastiscas [basˈtiskas] bastisca [basˈtiska] bastam [basˈtam] bastatz [basˈtats] bastiscan [basˈtiskan] |
| Konjunktiv Präteritum | |||||||
| bastissèssio [bastiˈsɛsju] bastissèssias [bastiˈsɛsis] bastissèssia [bastiˈsɛsi] bastissessiam [bastisseˈsjan] bastissessiatz [bastisseˈsjas] bastissian [bastiˈsɛsin] |
bastiguesse [bastiˈgese] bastiguesses [bastiˈgese] bastiguesse [bastiˈgese] bastiguessiam [bastigeˈsjan] bastiguessiatz [bastigeˈsja] bastiguesson [bastiˈgesu] |
bastissi [basˈtisi] bastisses [bastises] bastisse [bastise] bastíssem [basˈtisem] bastíssetz [basˈtisets] bastissen [basˈtisen] |
bastiguèsse [ba: tiˈgɛse] bastiguèsses [ba: tiˈgɛse] bastiguèsse [ba: tiˈgɛse] bastiguèssem [ba: tiˈgɛsen] bastiguèssetz [ba: tiˈgɛsense] bastiguèsse |
bastiguèssi [bastiˈgɛsi] bastiguèsses [bastiˈgɛses] bastiguèsse [bastiˈgɛse] bastiguèssem [bastiˈgɛsen] bastiguèssetz [bastiˈgɛsets] bastiguèsson [bastiˈgɛsun] |
bastiguèsse [bastiˈgɛse] bastiguèsses [bastiˈgɛses] bastiguèsse [bastiˈgɛse] bastiguessiam [bastigeˈsjan] bastiguessiatz [bastigeˈsjas] bastiguèsson [bastiˈgɛsu] |
bastissèssi [bastiˈsɛsi] bastissèsses [bastiˈsɛses] bastissèsse [bastiˈsɛse] bastissessiam [bastiseˈsjan] bastissessiatz [bastiseˈsjas] bastissèsson [bastiˈsɛsu] |
bastís [basˈtis] bastisses [basˈtises] bastís [basˈtis] bastissem [bastiˈsem] bastissetz [bastiˈsets] bastissen [basˈtisen] |
| Zukunft | |||||||
| bastiri [basˈtiɾi] bastires [basˈtiɾes] bastire [basˈtiɾe] bastírem [basˈtiɾem] bastíretz [basˈtiɾets] bastiren [basˈtiɾen] |
|||||||
Der Buchstabe unmittelbar vor dem -RE ist immer ein Konsonant. Einige Beispiele: verlieren (verlieren), recebre (erhalten) medre (ernten) und Segre (folgen). Wenn der Konsonant a b oder a g ist , ändert er sich in der dritten Person Singular Präsens Indikativ zu p oder c . So recebre und segre geben recep und SEC und Vater und medre wird sich Vater und med .
| Vivaro-alpin | Auvergne | Gascon | Limousin | Languedocien | Provenzalisch | nett | Antikes Okzitanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | |||||||
| batre [ˈbatɾe] | batre [ˈbatɾe] | Bàter [ˈbate] | batre [ˈbatɾe] | batre [ˈbatɾe] | batre [ˈbatɾe] | batre [ˈbatʀe] | batre [ˈbatɾe] |
| Partizip Perfekt | |||||||
| batut [baˈty] batua [baˈtyɔ] |
batut [baˈty] batuda [baˈtydɔ] |
batut [baˈtyt] batuda [baˈtyðɔ] |
batut [baˈty] batuda [baˈtydɔ] |
batut [baˈtyt] batuda [baˈtyðɔ] |
batut [baˈty] batuda [baˈtydɔ] |
batut [baˈtyt] batuda [baˈtyda] |
batut [baˈtyt] batuda [baˈtyda] |
| Partizip Präsens | |||||||
| batent [batent] | batent [batent] | batent [batent] | batent [batent] | batent [batent] | batent [batent] | batent [batent] | beten [beten] |
| Imperativ | |||||||
| bat! [ˈBate] Batem! [baten] schlagen! [batɛs] |
Schläger! [bat] bateguessiam! [bategeˈsjan] batetz! [Schläger] |
Schläger! [Fledermaus] Batiam! [baˈtjam] batetz! [batets] |
Schläger! [ba] batam! [Baˈtan] batetz! [Schläger] |
Schläger! [Fledermaus] Batam! [Baˈtan] schlagen! [Schläger] |
bat! [ˈBate] Batem! [baten] schlagen! [batɛs] |
bat! [ˈBate] Batem! [baˈten] batetz! [Fledermäuse] |
Schläger! [Fledermaus] Batam! [baˈtam] batetz! [batets] |
| Gegenwart | |||||||
| bato [ˈbatu] bates [ˈbates] bate [ˈbate] |
bate [ˈbate] bate [ˈbate] bat [bat] |
bati [ˈbati] bates [ˈbates] bat [bat] |
bate [ˈbate] bates [ˈbatej] bat [bat] |
bati [ˈbati] bates [ˈbates] bat [bat] |
bate [ˈbate] bates [ˈbates] bat [bat] |
bati [ˈbati] bates [ˈbates] bate [bate] batèm [baˈtɛn] |
bati [ˈbati] batz [ˈbats] bat [bat] |
| Imperfekt Indikativ | |||||||
| batiau [baˈtjew] batias [baˈtjes] batia [baˈtje] |
batia [baˈtjɔ] batias [baˈtja] batia [baˈtjɔ] |
batèvi [baˈtɛwi] batèvas [baˈtɛwɔs] batèva [baˈtɛwɔ] |
batia [baˈtjɔ] batias [baˈtja] batia [baˈtjɔ] |
batiai [baˈtjɔj] batias [baˈtjɔs] batia [baˈtjɔ] |
batiau [baˈtjew] batias [baˈtjes] batia [baˈtje] |
batii [baˈtii ] baties [baˈties] batia [baˈtia] batiavam [batjaˈvan] |
batia [baˈtia] batias [baˈtia] batia [baˈtia] |
| Präteritum | |||||||
| batèro [baˈtɛɾu] batères [baˈtɛɾes] batèc [baˈtɛk] |
bateguere [bateˈgere] bategueres [bateˈgeɾe] bateguet [bateˈget] |
batói [baˈtuj] batós [baustus] bató [baˈtu] |
batei [baˈtej] bateras [baˈteɾa] batet [baˈte] |
batèri [baˈtɛɾi] batères [baˈtɛɾes] batèt [baˈtɛt] |
bateguère [bateˈgɛɾe] bateguères [bateˈgɛɾes] bateguèt [bateˈgɛt] |
batèri [baˈtɛɾi] batères [baˈtɛɾes] batèt [baˈtɛt] bateriam [bateˈrjan] |
batei [baˈtej] batest [baˈtest] batet [baˈtet] |
| Zukunft des Indikativs | |||||||
| batrai [ba'tɾaj] batrás [ba'tɾes] batrá [ba'tɾe] |
batrai [ba'tɾaj] batràs [ba'tɾa] batrá [ba'tɾɔ] |
baterèi [bate'ɾɛj] bateràs [bate'ɾas] baterà [bate'ɾa] |
batrai [ba'tɾaj] batràs [ba'tɾa] batrá [ba'tɾɔ] |
batrai [ba'tɾaj] batràs [ba'tɾas] batrà [ba'tɾa] |
batrai [ba'tɾaj] batràs [ba'tɾas] batrà [ba'tɾa] |
baterai [ba'teɾaj] bateràs [ba'teɾas] baterà [ba'teɾa] baterem [ba'teɾen] |
batrai [ba'tɾaj] batràs [ba'tɾas] batrà [ba'tɾa] |
| Bedingt | |||||||
| batriáu [baˈtɾjew] batriás [baˈtsjes] batria [baˈtɾje] |
batria [baˈtɾjɔ] batrias [baˈtɾjɔ] batria [baˈtɾjɔ] |
baterí [bateˈɾi] baterés [bateˈɾes] bateré [bateˈɾe] |
batria [baˈtɾjɔ] batrias [baˈtɾja] batria [baˈtɾjɔ] |
batriai [ba [tɾjɔj] batrias [baˈtɾjɔs] batria [baˈtɾjɔ] |
batriáu [baˈtɾjew] batriás [baˈtsjes] batria [baˈtɾje] |
baterii [baˈteɾii] bateries [bateˈɾies] bateria [bateˈɾia] bateriavam [baterja'van] |
batria [baˈtɾia] batrias [baˈtɾias] |
| Konjunktiv Präsens | |||||||
| bàtio [ˈbatju] bàtias [ˈbatis] bàtia [ˈbati] |
bàtie [ˈbatje] bàties [ˈbatje] bàtie [ˈbatje] |
bati [ˈbati] bàtias [ˈbatjɔs] bàtia [ˈbatjɔ] |
bata [ˈbatɔ] batas [ˈbata] bata [ˈbatɔ] |
bata [ˈbatɔ] batas [ˈbatɔs] bata [ˈbatɔ] |
bata [ˈbatɔ] batas [ˈbatɔs] bata [ˈbatɔ] |
bati [ˈbati] bates [ˈbates] bate [bate] batem [baˈten] |
bata [ˈbata] batas [ˈbatas] bata [ˈbata] |
| Imperfekt Konjunktiv | |||||||
| batèssio [baˈtɛsju] batèssias [baˈtɛsis] batèssia [baˈtɛsi] |
bateguesse [bateˈgese] bateguesses [bategese] bateguesse [bateˈgese] |
batossi [baˈtusi] batosses [bausestuses] batosse [baˈtuse] |
batèsse [baˈtɛse] batèsse [baˈtɛse] batèsse [baˈtɛse] |
batèssi [baˈtɛsi] batèsses [baˈtɛses] batèsse [baˈtɛse] |
bateguèsse [bateˈgɛse] bateguèsses [bateˈgɛses] bateguèsse [bateˈgɛse] |
batèssi [baˈtɛsi] batèsses [baˈtɛses] batèsse [baˈtɛse] batessiam [bateˈsjan] |
batés [bates] batesses [baˈteses] batés [baˈtes] |
| Zukunft | |||||||
| batori [baˈtuɾi] batores [baˈtuɾes] |
|||||||
| Vivaro-alpin | Auvergne | Gascon | Limousin | Languedocien | Provenzalisch | nett | Antikes Okzitanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | |||||||
| estre [Sommer] | èstre [ˈɛjtɾe] | estar [esˈta] | esser [ˈejse] | esser [ˈɛse] | èstre [ˈɛstɾe] | èstre [ˈɛstɾe] | esser [ˈeseɾ] |
| Partizip Perfekt | |||||||
| esta [esˈta] estaa [esˈtaɔ] |
esta [esˈta] estada [esˈtadɔ] |
estat [estat] estada [estaðɔ] |
estat [ejˈta] estada [ejˈtadɔ] |
estat [estat] estada [estaðɔ] |
estat [esˈta] estada [esˈtadɔ] |
estat [estat] estada [estada] |
estat [estat] estada [estada] |
| Partizip Präsens | |||||||
| estent [estent] | [esˈtan] sein | sein [sein] | essent [ejˈsen] | essenziell | estent [estent] | estent [esˈtent] oder essent [esent] | essen [esen] |
| Imperativ | |||||||
| sieies! [ˈSjejes] sieiem! [sjeˈjen] sieitz! [sjeˈjes] |
siage! [sjaˈdze] siajam! [sjaˈdzan] siajatz! [sjaˈdza] |
sia! [ˈSijɔ] siam! [schwitzen] siatz! [sjat] |
sia! [sjɔ] siam! [sjan] siatz! [ja] |
sia! [sjɔ] siam! [sjan] siatz! [sjat] |
Sitzplätze! [ˈSjeges] besiegen! [sjeˈgen] sieguetz! [sjeˈges] |
sigues! [ˈSiges] sigüem! [siˈgen] siguetz! [Sitze] |
sia! [ˈSia] siam! [schwitzen] siatz! [sjat] |
| Gegenwart | |||||||
| siáu [sjew] siás [sjes] es [es] |
sei [sej] siás [sjɔ] es [ej] |
selbst [suj] ès [ɛs] ei [ej] |
sei [sej] ses [sej] es [ej] |
soi [suj] siás [sjɔs] es [es] |
siáu [sjew] siás [sjes] es [es] |
siáu [sjew] siás [sjes] es [es] siam [sjan] |
selbst [suj] ist [ist] es [es] |
| Imperfekt Indikativ | |||||||
| èro [ˈɛɾu] Epochen [ˈɛɾes] èra [ˈɛɾɔ] |
ere [ˈeɾe] eres [ˈeɾe] Ära [ˈeɾɔ] |
èri [ˈɛɾi] èras [ˈɛɾɔs] èra [ˈɛɾɔ] |
èra [ˈɛɾɔ] èras [ˈɛɾa] èra [ˈɛɾɔ] |
èri [ˈɛɾi] èras [ˈɛɾɔs] èra [ˈɛɾɔ] |
Ära [ˈɛɾe] Ära [ˈɛɾes] èra [ˈɛɾɔ] |
èri [ˈɛɾi] Epochen [ˈɛɾes] èra [ˈɛɾa] eravam [eɾaˈvan] |
Epoche [ˈeɾa] Epochen [ˈeɾas] era [ˈeɾa] |
| Präteritum | |||||||
| foguèro [fuˈgɛɾu] foguères [fuˈgɛɾes] foguèc [fuˈgɛk] |
saguere [saˈgeɾe] sagueres [saˈgeɾe] saguet [saˈget] |
estoi [esˈtuj] estós [esˈtus] estó [esˈtu] estom |
fuguei [fyˈgej] fugueras [fyˈgeɾa] fuguet [fyˈge] |
foguèri [fuˈɣɛɾi] foguères [fuˈɣɛɾes] foguèt [fuˈɣɛt] |
Ausreißer [fyˈgɛɾe] Ausreißer [fyˈgɛɾes] fuguèt [fyˈgɛt] |
foguèri [fuˈgɛɾi] / siguèri [sigɛɾi] foguères [fuˈgɛɾes] / siguères [siegɛɾes] foguèt [fuˈgɛt] / siguèt [siˈgɛt] fogueriam [fugeˈɾjan] / sigueriam [sigeˈɾjan] |
geflohen [fyj] fust [fyst] |
| Zukunft des Indikativs | |||||||
| sarai [sa'ɾaj] sarás [sa'ɾes] sará [sa'ɾe] |
wird [se'ɾaj] sein [se'ɾa] serà [se'ɾɔ] |
serèi [se'ɾɛj] seràs [se'ɾas] serà [se'ɾa] seram |
wird [se'ɾaj] sein [se'ɾa] será [se'ɾɔ] |
wird [se'ɾaj] sein [se'ɾas] serà [se'ɾa] |
sarai [sa'ɾaj] saràs [sa'ɾas] sarà [sa'ɾa] |
wird [se'ɾaj] sein wird [se'ɾas] sein [se'ɾa] serem [se'ɾen] |
wird [se'ɾaj] sein [se'ɾas] serà [se'ɾa] |
| Bedingt | |||||||
| sariáu [saˈɾjew] sariás [saˈɾjes] sariá [saˈɾje] |
seriá [se.j.] seriás [se.j.] seriá [seˈɾjɔ] |
serí [seˈɾi] serés [seˈɾes] seré [seˈɾe] |
seriá [seˈɾjɔ] seriàs [seˈɾja] seriá [seˈɾjɔ] |
seriái [se.j.j] seriás [se.j.s] seriá [seˈɾjɔ] |
sariáu [saˈɾjew] sariás [saˈɾjes] sariá [saˈɾje] |
serii [seˈɾii] Serie [seˈɾies] seria [seˈɾia] seriavam [serjaˈvan] |
seria [seˈɾia] serias [seˈɾias] seria [seˈɾia] |
| Konjunktiv Präsens | |||||||
| siéio [ˈsjeju] sieies [iessjejes] sieie [ˈsjeje] |
siage [ˈsjadze] siage [ˈsjadze] siage [ˈsjadze] |
sii [ˈsiji] sias [ˈsijɔs] sia [ˈsijɔ] |
siá [sjɔ] siàs [sja] siá [sjɔ] |
siái [sj.j] siás [sj.s] siá [sjɔ] |
fuge [ˈfyge] fugen [ˈfyges] fuge [ˈfyge] |
sigui [ˈsigi]
sigues [ˈsiges] sigue [ˈsige] sigüem [siˈgen] siguetz [Sitze] sigan [ˈsigu] |
sia [ˈsia] sias [ˈsia] sia [ˈsia] |
| Imperfekt Konjunktiv | |||||||
| foguèssio [fuˈgɛsju] foguèssias [fuˈgɛsis] foguessia [fuˈgɛsi] |
saguesse [saˈgese] saguesse [saˈgese] saguesse [saˈgese] |
estossi [esˈtusi] estosses [esˈtuses] estosse [esˈtuse] |
fuguèsse [fyˈgɛse] fuguèsse [fyˈgɛse] fuguèsse [fyˈgɛse] |
foguèssi [fuˈgɛsi] foguèsses [fuˈgɛses] foguèsse [fuˈgɛse] |
fuguèsse [fyˈgɛse] fuguèsses [fyˈgɛses] fuguèsse [fyˈgɛse] |
foguèssi [fuˈgɛsi] / siguèssi [siˈgɛsi] foguèsses [fuˈgɛses] / siguèsses [sgɛses] foguèsse [fuˈgɛse] / siguèsse [siguèsse] foguessiam [fugeˈsjan] / siguessiam [sigeˈsjan] |
fos [fus] Gruben [ˈsicherungen] fos [ |
| Zukunft | |||||||
| estori [esˈtuɾi] estores [esˈtuɾes] |
|||||||
| Haben | Auvergne | Gascon | Limousin | Languedocien | Provenzalisch | nett | Antikes Okzitanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | |||||||
| aver [aˈveɾ] | beweist [aveɾe] | aver [aˈwe] | aver [aˈve] | aver [aˈβe] | aver [aˈve] | aver [aˈve] | aver [a'veɾ] |
| Partizip Perfekt | |||||||
| agut [aˈgy] agua [aˈgyɔ] |
agut [aˈgy] aguda [aˈgydɔ] |
avut [aˈwyt] avuda [aˈwyðɔ] |
agut [aˈgy] aguda [aˈgydɔ] |
agut [aˈɣyt] aguda [aˈɣyðɔ] |
agut [aˈgy] aguda [aˈgydɔ] |
augut [awˈgyt] auguda [awˈgyda] |
agut [aˈgyt] aguda [aˈgyda] |
| Partizip Präsens | |||||||
| Advent [Advent] | aagent [aˈgen] | Advent [aufgekommen] | Advent [erscheinen] | Advent | Advent [Advent] | auguent [awˈgent] | aven [a'ven] |
| Imperativ | |||||||
| haben! [ˈAjes] aiem! [aˈjen] aietz! [aˈjes] |
Alter ! [aˈdze] ajam! [adzan] ajatz! [aˈdza] |
aja! [ˈAʒɔ] Jam! [aˈʒam] ajatz! [aˈʒats] |
aia! [ˈAjɔ] aiam! [August] aiatz! [aˈja] |
aja! [ˈAdʒɔ] ajam! [adˈʒan] ajatz! [adˈʒats] |
alt! [ˈAlter] aguem! [aˈgen] aguetz! [Alter] |
August! [ˈAwges] August! [awˈgen] auguetz! [awˈges] |
aias! [ˈAjas] aiam! [aˈjam] aiatz! [aˈjats] |
| Gegenwart | |||||||
| ai [aj] als [as] a [a] |
ai [aj] als [a] a [ɔ] |
èi [ɛj] als [as] a [a] |
ai [aj] als [a] a [a] |
ai [aj] als [as] a [a] |
ai [aj] als [as] a [a] |
ai [aj] als [as] a [a] avèm [aˈvɛn] |
ai [aj] als [as] a [a] |
| Imperfekt Indikativ | |||||||
| aviáu [aˈvjew] aviás [aˈvjes] aviá [aˈvje] |
aviá [aˈvjɔ] aviàs [aˈvja] aviá [aˈvjɔ] |
avèvi [aˈwɛwi] avèvas [aˈwɛwɔs] avèva [aˈwɛwɔ] |
aviá [aˈvjɔ] aviàs [aˈvja] aviá [aˈvjɔ] |
aviái [aˈβjɔj] aviás [aˈβjɔs] aviá [aˈβjɔ] |
aviáu [aˈvjew] aviás [aˈvjes] aviá [aˈvje] |
avii [aˈvii] avies [aˈvies] avia [aˈvia ] aviavam [avjaˈvan] |
avia [avia] Avias [Avias] avia [avia] |
| Präteritum | |||||||
| aguèro [aˈgɛɾu] aguères [aˈgɛɾes] aguèc [aˈgɛk] |
gealtert [gealtert] gealtert [gealtert] aguet [aˈge] |
avoi [aˈwuj] avós [aˈwus] avó [aˈwu] |
aguei [aˈgej] agueras [aˈgeɾa] aguet [aˈge] |
aguèri [aˈɣɛɾi] aguères [aˈɣɛɾes] aguèt [aˈɣɛt] |
aguère [aˈgɛɾe] aguères [aˈgɛɾes] aguèt [aˈgɛt] |
auguèri [awˈgɛɾi] auguères [awˈgɛɾes] auguèt [awˈgɛt] augueriam [awgeˈɾjan] |
aic [ajk] aguist [aˈgist] ac [ak] |
| Zukunft des Indikativs | |||||||
| aurai [aw'ɾaj] aurás [aw'ɾes] aurá [aw'ɾe] |
aurai [aw'ɾaj] auràs [aw'ɾa] aurà [aw'ɾɔ] |
aurèi [aw'ɾɛj] auràs [aw'ɾas] aurà [aw'ɾa] |
aurai [aw'ɾaj] auràs [aw'ɾa] aurá [aw'ɾɔ] |
aurai [aw'ɾaj] auràs [aw'ɾas] aurà [aw'ɾa] |
aurai [aw'ɾaj] auràs [aw'ɾas] aurà [aw'ɾa] |
aurai [aw'ɾaj] auràs [aw'ɾas] aurà [aw'ɾa] aurem [aw'ɾen] |
aurai [aw'ɾaj] auràs [aw'ɾas] aurà [aw'ɾa] |
| Bedingt | |||||||
| auriáu [awˈɾjew] auriás [awˈɾjes] auriá [awˈɾje] |
auriá [awˈɾjɔ] auriás [awˈɾjɔ] auriá [aw.j.] |
aurí [awˈɾi] aurés [awˈɾes] auré [awˈɾe] |
auriá [awˈɾjɔ] auriàs [awˈɾja] auriá [aw.j.] |
auriái [aw.j.j] auriás [aw.j.s] auriá [awˈɾjɔ] |
auriáu [awˈɾjew] auriás [awˈɾjes] auriá [awˈɾje] |
aurii [awˈɾii] auries [awˈɾies] auria [aw'ɾia] auriavam [awɾja'van] |
Auria [aw'ɾia] Auria [aw'ɾias] auria [aw'ɾia] |
| Konjunktiv Präsens | |||||||
| aio [ˈaju] aias [ˈajis] aia [ˈaji] |
Alter [ˈadze] Alter [ˈadze] Alter [ˈadze] |
agi [ˈaʒi] ajas [ˈaʒɔs] aja [ˈaʒɔ] |
aia [ˈajɔ] aias [ˈaja] aia [ˈajɔ] |
aja [ˈadʒɔ] ajas [ˈadʒɔs] aja [ˈadʒɔ] |
Schüttelfrost [Alter] Schüttelfrost [Alter] ague [ˈage] |
augui [ˈawgi] augues [ˈawges] augue [ˈawge] auguem [awˈgen] |
aia [ˈaja] aias [ˈajas] aia [ˈaja] |
| Imperfekt Konjunktiv | |||||||
| aguèssio [aˈgɛsju] aguèssias [aˈgɛsis] aguèssia [aˈgɛsi] |
aguess [gealtert] aguesse [gealtert] aguesse [aˈgese] |
avossi [aˈwusi] avosses [aˈwuses] avosse [aˈwuse] |
aguèsse [aˈgɛse] aguèsse [aˈgɛse] aguèsse [aˈgɛse] |
aguèssi [aˈgɛsi] aguèsses [aˈgɛses] aguèsse [aˈgɛse] |
aguèsse [aˈgɛse] aguèsse [aˈgɛses] aguèsse [aˈgɛse] |
auguèssi [awˈgɛsi] auguèsses [awˈgɛses] auguèsse [awˈgɛse] auguessiam [awgeˈsjan] aguèsson [awˈgɛsu] |
agués [a'ges] agueses [a'geses] agués [a'ges] |
| Zukunft | |||||||
| avori [aˈwuɾi] avores [aˈwuɾes] |
|||||||
| Vivaro-alpin | Auvergne | Gascon | Limousin | Languedocien | Provenzalisch | nett | Antikes Okzitanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | |||||||
| anar [aˈnaɾ] | anar [aˈna] | anar [aˈna] | anar [aˈna] | anar [aˈna] | anar [aˈna] | anar [aˈna] | anar [aˈnaɾ] |
| Partizip Perfekt | |||||||
| anat [aˈna] anaa [aˈnaɔ] |
anat [aˈna] anada [aˈnadɔ] |
anat [aˈnat] anada [aˈnaðɔ] |
anat [aˈna] anada [aˈnadɔ] |
anat [aˈnat] anada [aˈnaðɔ] |
anat [aˈna] anada [aˈnadɔ] |
anat [aˈnat] anada [aˈnada] |
anat [aˈnat] anada [aˈnada] |
| Partizip Präsens | |||||||
| anant [aˈnant] | anant [aˈnan] | anant [aˈnant] | anant [aˈnan] | anant [aˈnant] | anant [aˈnant] | anant [aˈnant] | anan [aˈnan] |
| Imperativ | |||||||
| vai! [vaj] anem! [aˈnen] anatz! [aˈnas] |
vai! [vaj] vajam! [vaˈdzan] anatz! [aˈna] |
vè! [bɛ] anem! [aˈnem] anatz! [aˈnats] |
vai! [vaj] anem! [aˈnen] anatz! [aˈna] |
vai! [baj] anem! [aˈnen] anatz! [aˈnats] |
vai! [vaj] anem! [aˈnen] anatz! [aˈnas] |
vai! [vaj] anem! [aˈnen] anatz! [aˈnas] |
vai! [vaj] anem! [aˈnem] anatz! [aˈnats] |
| Gegenwart | |||||||
| vau [vaw] gehen [gehen] vai [
vaj |
Vase [ˈvaze] Vase [ˈvaze] vai [vaj] |
vau [baw] gehen [unten] va [ba] |
vau [vaw] gehen [gehen] vai [
vaj |
vau [baw] gehen [unten] va [ba] |
vau [vaw] gehen [gehen] vai [
vaj |
vau [vaw] go [go] go [go] Anam [Anan] |
vauc [vawk] wird [vajs] vai [
vaj |
| Imperfekt Indikativ | |||||||
| anavo [aˈnavu] anaves [aˈnaves] anava [aˈnavɔ] |
anave [aˈnave] anaves [aˈnaves] anava [aˈnavɔ] |
anavi [aˈnawi] anavas [aˈnawɔs] anava [aˈnawɔ] |
anava [aˈnavɔ] anavas [aˈnava] anava [aˈnavɔ] |
anavi [aˈnaβi] anavas [aˈnaβɔs] anava [aˈnaβɔ] |
anave [aˈnave] anaves [aˈnaves] anava [aˈnavɔ] |
anavi [aˈnavi] anaves [aˈnaves] anava [aˈnava] anavam [anaˈvan] |
anava [aˈnava] anavas [aˈnavas] anava [aˈnava] |
| Präteritum | |||||||
| anèro [aˈnɛɾu] anères [aˈnɛɾes] anèc [aˈnɛk] |
anere [älter] anere [älter] anet [aˈne] |
anèi [aˈnɛj] anès [aˈnɛs] anè [aˈnɛ] |
anei [aˈnej] aneras [aˈneɾa] anet [aˈne] |
anèri [aˈnɛɾi] anères [aˈnɛɾes] anet [aˈnɛt] |
anere [aˈnèrese] anères [aˈnɛɾes] anèt [aˈnɛt] |
anèri [aˈnɛɾi] anères [aˈnɛɾes] anèt [aˈnɛt] aneriam [aneˈɾjan] |
anei [aˈnej] anest [aˈnest] anet [aˈnet] |
| Zukunft des Indikativs | |||||||
| anarai [ana'ɾaj] anarás [ana'ɾes] anará [ana'ɾe] |
anarai [ana'ɾaj] anarás [ana'ɾɔ] anará [ana'ɾɔ] |
anarèi [ana'ɾɛj] anaràs [ana'ɾas] anarà [ana'ɾa] |
anirai [ani'ɾaj] aniràs [ani'ɾa] anirá [ani'ɾɔ] |
anarai [ana'ɾaj] anaràs [ana'ɾas] anarà [ana'ɾa] |
anarai [ana'ɾaj] anaràs [ana'ɾas] anarà [ana'ɾa] |
anerai [ane'ɾaj] aneràs [ane'ɾas] anerà [ane'ɾa] anerem [ane'ɾen] |
anarai [ana'ɾaj] anaràs [ana'ɾas] anarà [ana'ɾa] |
| Bedingt | |||||||
| anariáu [anaˈɾjew] anariás [anaˈɾjes] anariá [anaˈɾje] |
anariá [anaˈɾjɔ] anariás [anaˈɾjɔ] anariá [anaˈɾjɔ] |
anarí [anaˈɾi] anarés [anaˈɾes] anaré [anaˈɾe] |
aniriá [aniˈɾjɔ] aniriàs [aniˈɾja] aniriá [aniˈɾjɔ] |
anariái [anaˈɾjɔj] anariás [anaˈɾjɔs] anariá [anaˈɾjɔ] |
anariáu [anaˈɾjew] anariás [anaˈɾjes] anariá [anaˈɾje] |
anerii [aneˈɾii] aneries [aneˈɾies] aneria [aneˈɾia] aneriavam [anerjaˈvan] |
|
| Konjunktiv Präsens | |||||||
| ànio [ˈanju] ànias [ˈanis] ània [ˈani] |
vage [ˈvadze] vage [ˈvadze] vage [ˈvadze] |
ani [ˈani] Esel [ˈanes] ane [ˈane] |
Esel [ˈane] Esel [ˈane] ane [ˈane] |
Esel [ˈane] Esel [ˈanes] ane [ˈane] |
Welle [ˈvage] Wellen [ˈvage] vage [ˈvage] |
vagui [ˈvagi] Wellen [ˈvages] Welle [ˈvage] anem [aˈnen] |
ein [an] anz [anz] an [an] |
| Konjunktiv Präteritum | |||||||
| anèssio [aˈnɛsju] anèssias [aˈnɛsis] anèssia [aˈnɛsi] |
Esel [aˈnese] Esel [aˈnese] anesse [aˈnese] |
anèssi [aˈnɛsi] anèsses [aˈnɛses] anèsse [aˈnɛse] |
anèsse [aˈnɛse] anèsse [aˈnɛse] anèsse [aˈnɛse] |
anèssi [aˈnɛsi] anèsses [aˈnɛses] anèsse [aˈnɛse] |
anèsse [aˈnɛse] anèsse [aˈnɛses] anèsse [aˈnɛse] |
anèssi [aˈnɛsi] anèsses [aˈnɛses] anèsse [aˈnɛse] anessiam [aneˈsjan] |
anés [aˈnes] anesses [aˈneses] anés [aˈnes] |
| Zukunft | |||||||
| anèri [aˈnɛɾi] anères [aˈnɛɾes] |
|||||||
| Vivaro-alpin | Auvergne | Gascon | Limousin | Languedocien | Provenzalisch | nett | Antikes Okzitanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | |||||||
| weit [faɾ] | weit [fa] | har [ha] | weit [fa] | weit [fa] | weit [fa] | tun [fajˈɾe] | weit [faɾ] |
| Partizip Perfekt | |||||||
| fach [fa] facha [ˈfett] |
erledigt [faj] erledigt [ˈfajtɔ] |
heit [ˈhɛjt] heita [ˈhɛjtɔ] |
fach [fa] facha [ˈfetteɔ] |
fach [fett] facha [ˈfett] |
fach [fa] facha [ˈfett] |
fach [fatʃ] facha [ˈfatʃa] |
|
| Partizip Präsens | |||||||
| faszinieren [faˈzent] | binden [faˈzen] | heimsuchen [heimsuchen] | binden [faˈzen] | faszinieren [faˈzent] | faszinieren [faˈzent] | schwach [schwach] | fazen [fazen] |
| Imperativ | |||||||
| fai! [faj] fasem! [faˈzɛn] fasetz! [faˈzɛs] |
fai! [faj] fajam! [fadˈzan] fasetz! [faˈze] |
Hallo! [hɛ] hm! [hɛm] hetz! [hits] |
fai! [faj] fajam! [fadˈzan] fasetz! [faˈze] |
fai! [faj] fagam! [faˈgan] fasetz! [faˈzɛts] |
fai! [faj] fasem! [faˈzɛn] fasetz! [faˈzɛs] |
fai! [faj] faguem! [faˈgen] faguetz! [faˈges] |
fai! [faj] fazem! [faˈzem] fett! [Fette] |
| Gegenwart | |||||||
| fau [faw] fas [fas] fa [fa] |
fase [ˈfaze] fase [ˈfaze] fai [faj] |
hèi [hɛj] hès [hɛs] hè [hɛ] |
fau [faw] fas [fa] fai [faj] |
fau [faw] fas [fas] fa [fa] |
fau [faw] fas [fas] fai [faj] |
fau [faw] fas [fas] fa [fa] fèm [fɛn] |
fauc [fawk] fas [fas] fa [fa] |
| Imperfekt Indikativ | |||||||
| fasiáu [faˈzjew] fasiás [faˈzjes] fasiá [faˈzje] |
fasiá [faˈzjɔ] fasiàs [faˈzja] fasiá [faˈzjɔ] |
hasèvi [haˈzɛwi] hasèvas [haˈzɛwɔs] hasèva [haˈzɛwɔ] |
fasiá [faˈzjɔ] fasiàs [faˈzja] fasiá [faˈzjɔ] |
fasiái [faˈzjɔj] fasiás [faˈzjɔs] fasiá [faˈzjɔ] |
fasiáu [faˈzjew] fasiás [faˈzjes] fasiá [faˈzje] |
faïi [faˈii] faïes [faˈies] faïa [faˈia] faiavam [fajaˈvan] |
fazia [faˈzia] fazias [faˈzias] fazia [faˈzia] |
| Präteritum | |||||||
| faguèro [faˈgɛɾu] faguères [faˈgɛɾes] faguèc [faˈgɛk] |
faguere [faˈgeɾe] fagueres [faˈgeɾe] faguet [faˈget] |
hasoi [haˈzuj] hasós [haˈzus] hasó [haˈzu] |
faguei [faˈgej] fagueras [faˈgeɾa] faguet [faˈge] |
faguèri [faˈgɛɾi] faguères [faˈgɛɾes] faguèret [faˈgɛt] |
faguère [faˈgɛɾe] faguères [faˈgɛɾes] faguèt [faˈgɛt] |
faguèri [faˈgɛɾi] faguères [faˈgɛɾes] faguèt [faˈgɛt] fagueriam [fageˈɾjan] |
fis [fis] fezist [feˈzist] fetz [fets] |
| Zukunft des Indikativs | |||||||
| farai [fa'ɾaj] farás [fa'ɾes] fará [fa'ɾe] |
farai [fa'ɾaj] faràs [fa'ɾa] farà [fa'ɾɔ] |
harèi [ha'ɾɛj] haràs [ha'ɾas] harà [ha'ɾa] |
farai [fa'ɾaj] faràs [fa'ɾa] fará [fa'ɾɔ] |
farai [fa'ɾaj] faràs [fa'ɾas] farà [fa'ɾa] |
farai [fa'ɾaj] faràs [fa'ɾas] farà [fa'ɾa] |
farai [fa'ɾaj] faràs [fa'ɾas] farà [fa'ɾa] farem [fa'ɾen] |
farai [fa'ɾaj] faràs [fa'ɾas] farà [fa'ɾa] |
| Bedingt | |||||||
| fariáu [faˈɾjew] farias [faˈɾjes] faria [faˈɾje] |
faria [faˈɾjɔ] farias [faˈɾjɔ] faria [faˈɾjɔ] |
harí [haˈɾi] harés [haˈɾes] haré [haˈɾe] |
faria [faˈɾjɔ] farias [faˈɾja] faria [faˈɾjɔ] |
fariai [faˈɾjˈɾj] farias [faˈɾjɔs] faria [faˈɾjɔ] |
fariáu [faˈɾjew] farias [faˈɾjes] faria [faˈɾje] |
farii [faˈɾii] faries [faˈɾies] faria [faˈɾia] fariavam [farjaˈvan] |
|
| Konjunktiv Präsens | |||||||
| fàcio [ˈfasju] fàcias [ˈfasis] fàcia [ˈfasi] |
fage [ˈfadze] fages [ˈfadze] fage [ˈfadze] |
haci [ˈhasi] hàcias [ˈhasjɔs] hàcia [ˈhasjɔ] |
fasa [ˈfazɔ] fasas [ˈfaza] fasa [ˈfazɔ] |
faga [ˈfaɣɔ] faga [ˈfaɣɔs] faga [ˈfaɣɔ] |
fage [ˈfage] fage [ˈfage] fague [ˈfage] |
fagui [ˈfagi] fages [ˈfages] fage [ˈfage] faguem [faˈgen] |
fassa [ˈfasa] fassa [ˈfasas] fassa [ˈfasa] |
| Konjunktiv Präteritum | |||||||
| faguèssio [faˈgɛsju] faguèssias [faˈgɛsis] faguèssia [faˈgɛsi] |
fagesse [faˈgese] fagesse [fagese] faguesse [faˈgese] |
hasossi [haˈzusi] hasosses [haˈzuses] hasosse [haˈzuse] |
faguèsse [faˈgɛse] faguèsses [faˈgɛse] faguèsse [faˈgɛse] |
faguèssi [faˈgɛsi] faguèsses [faˈgɛses] faguèsse [faˈgɛse] |
faguèsse [faˈgɛse] faguèsses [faˈgɛses] faguèsse [faˈgɛse] |
faguèssi [faˈgɛsi] faguèsses [faˈgɛses] faguèsse [faˈgɛse] faguessiam [fageˈsjan] |
fezés [feˈzes] fezesses [feˈzes] fezes [feˈzes] |
| Zukunft | |||||||
| hasori [haˈzuɾi] hasores [haˈzuɾes] |
|||||||