Eine Konkordanz im philologischen Sinne ist ein Werk, das für jedes Wort (oft in alphabetischer Reihenfolge) alle Passagen eines Textes oder einer Textsammlung enthält, in denen es vorkommt.
Die Herstellung einer Konkordanz ist eine solche Aufgabe, dass nur ein großer Korpus eine solche Investition hervorbringen kann. Es gibt Konkordanzen aus der Bibel , dem Koran oder weltlichen Werken berühmter Autoren. Die Exegese und der Midrasch verwenden oft die Übereinstimmung, um die Bedeutung eines Wortes oder einer Phrase zu vertiefen.
Computer entlasten ein solches Unterfangen. Aber eine Konkordanz kommt mit Kommentaren, Definitionen, Indizes und thematischen Links, die eine Auswahl erfordern.
Software, die dabei hilft, eine Konkordanz herzustellen, wird als Konkordanzer bezeichnet .
Die Übersetzungen der Bibel verwenden Konkordanztabellen, um zu überprüfen, ob das gleiche Wort, auf Hebräisch oder Griechisch, mit dem gleichen französischen, englischen oder lateinischen Wort übersetzt wird oder nicht. Zum Beispiel werden die Namen Elohim oder JHWH übersetzt mit " Gott", "Herr", "Ewig" ...? Einige biblische Konkordanzen können auch angeben, ob das gleiche französische Wort aus einem oder mehreren Wörtern, Hebräisch und Griechisch, stammt.
„Wenn die Konkordanz, vor allem wenn sie nicht streng verbal ist, ein größeres Panorama bietet und – bei sehr gut dokumentierten Wörtern – viel mehr Details sammelt, liefert das Wörterbuch schnellere und kritischere Informationen, wo die Masse ungeordneter Texte den Leser verwirren würde und würde ihn zwingen, selbst eine mühsame Synthese zu versuchen oder die wesentlichen Elemente zu identifizieren.
Ausgangspunkt im Westen bleibt die lateinische Konkordanz der Bibel . An Ausbildungsstätten wie Klosterschulen und Universitäten war die Bedeutung jedes Wortes (wörtlich, aber auch allegorisch ) von großer Bedeutung. Wir erstellten dann eine Liste aller Verwendungen des Wortes im gesamten untersuchten Text. Dieser Text könnte ein Buch der Bibel sein, zum Beispiel ein Evangelium . Diese Listen waren immer häufiger XIII - ten Jahrhundert in den Glossen , die den biblischen Text begleitet, und manchmal wurden genannt concordantia . Diese Listen wurden nach und nach in spezialisierte Werke, Arten von Wörterbüchern mit biblischem Vokabular, umgruppiert, in denen die verschiedenen Wörter, in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt, mit einer Liste ihrer Vorkommen versehen, von Zitaten begleitet wurden, die für die möglichen Bedeutungen charakteristisch sind.
Mit der Fortsetzung dieser Arbeit für die Gesamtheit der Worte der Bibel entstand die verbale Konkordanz der Schrift (von lateinisch verbum , Wort). Es gibt auch thematische Konkordanzen.
Die ersten drei bekannten Konkordanzen stammen zwischen 1235 und 1285 von einem Team von Dominikanern, das sich um Bruder Hugues de Saint-Cher im Kloster Saint-Jacques in Paris versammelt hatte , wahrscheinlich im Dienste der Meister und Studenten dieses Klosters.
Entwürfe der ersten in Einbänden des wiederverwendet wurden XV - ten Jahrhundert , der Saint-Jacques Kloster genau erlaubt, eine Vorstellung von der Methode zu haben. Zuerst gab es einen Schritt des Abrufens der Wörter, die für jede ihrer Wiederverwendungen mit Anmerkungen versehen wurden. Diese erste Arbeit entstand wahrscheinlich auf unabhängigen Blättern. Dann wurde verschiedenen Mitarbeitern ein Teil des Alphabets zugewiesen, für den sie die Wörter und ihre Notizen in Notizbüchern ordneten. Die Zusammenstellung seiner Notizbücher gab den endgültigen Stand der Konkordanz. Zwei Kopien dieser Vereinbarung als „Saint-Jacques“ predate 1240. Die anderen 23 Exemplare stammen aus der Mitte des XIII - ten Jahrhundert . Aber alle diese Kopien zeigen eine große Ähnlichkeit. Alle fünf Spalten pro Seite, von 46 bis 60 Zeilen pro Spalte, schmucklos, mit einem Format von etwa 30 x 20 cm . Diese erste Konkordanz hatte außerhalb des Dominikanerordens wenig Einfluss.
Später, in weniger als fünfzig Jahren, erhielten die Konkordanzen ihre endgültige Form, indem sie kurze Auszüge aus dem Wortzusammenhang hinzufügten. Diese Konkordanzen wurden in Notizbücher ( peciae ) unterteilt, die separat von der Universität ausgeliehen werden konnten.
Obwohl teuer, verbreitete sich die Verwendung von Konkordanzen schnell, vor allem beim Verfassen von Predigten . Es gibt Handbücher für Prediger aus der Zeit um 1340, die von der Verfügbarkeit eines solchen Werkzeugs ausgehen.
Hebräischer Text des Alten Testaments
Altes und Neues Testament
Altes Testament, hebräischer und aramäischer Text
Altes Testament, griechischer Text
Griechisches Neues Testament
Französisches Altes und Neues Testament
Gesamtwerke von W. Shakespeare