Cedant arma togae

Cedant arma togae ist einelateinischePhrase, die wörtlich übersetzt wird als: "Lass die Waffen der Toga nachgeben" oder traditionell durch den Ausdruck "Das Schwert gibt der Toga nach" wiedergegeben wird.

Es ist der erste Hemistich eines Verses von Cicero für seine eigene Hommage in Erinnerung an sein Konsulat . Dieser Satz wird verwendet, um die Überlegenheit der Zivilmacht gegenüber der Militärmacht zu bezeichnen, der Militärregierung, die durch Waffen repräsentiert wird und der Zivilregierung Platz macht, die die Toga trägt .

Der vollständige Vers lautet: Cedant arma togae, concedat laurea linguae, was übersetzt werden könnte als: "Mögen Waffen der Toga nachgeben, Lorbeeren der Beredsamkeit".

In seiner Beschimpfung vor dem Senat in -55 ausgesprochen, die gegen Pison macht, Cicero die Auslegung dieses Verses: „Ich habe nicht gesagt“ meinen „Toga, die man mir trage, noch durch das Wort Waffen hörte das Schild und das. Schwert eines einzelnen Generals, aber weil die Toga das Symbol für Frieden und Ruhe ist, Waffen im Gegenteil, das von Schwierigkeiten und Krieg, wollte ich den Dichtern den Weg weisen, dass Krieg und Probleme in der Welt beseitigt werden müssen Gesicht des Friedens und der Ruhe “.

Literarische Zitate

Alexandre Dumas verwendet diese Formel in Kapitel VI des Grafen von Monte-Cristo ( 1844 ), um die Situation in Frankreich während der ersten Restauration (1814-1815) zu beschreiben.

Heraldisches Motto

Cedant Arma Toges ist das heraldische Motto von:

Bălți , Stadt Moldawien ;
die Familie Danckelmann ( preußische Familie von Diplomaten und anderen) ( Orcel 2009 , S. 84);
Jean Geoffroy, Berater des Königs in Épernay (Henri Jadard, Les bibliophiles rhémois );
die Familie Parthon aus Von (Belgien);
die Familie Reade (englische Baronette) ( Orcel 2009 , S. 84);
George Weidenfeld (1919–2016), Baron Weidenfeld von Chelsea.

Anmerkungen und Referenzen

Cicero, De officiis ( Pflichten ), I, 22.
Quelle: Band 20, Seite 249, Gesamtwerk von Cicero - Paris: Garnier frères, 1866-1874. - 20 vol. ;; in-18. Nationalbibliothek von Frankreich, Abteilung für Literatur und Kunst, Z-18949 (20).
Andere Quellen weisen auf Folgendes hin: " Cedant arma togae, concedat laurea laudi " .
Ziffer 57. Übersetzung von P. Grimal in seiner Ausgabe der Rede in der Sammlung der Universités de France ( Slg. Budé ), 1966.
"- Meine Liebe", sagte die Marquiseurin, "mischen Sie sich in Ihre Kolibris, Ihre Spaniels und Ihre Lumpen ein und lassen Sie Ihren zukünftigen Ehemann auf sich selbst aufpassen." Heute ruhen die Arme und das Kleid ist in Kredit; es gibt ein lateinisches Wort von großer Tiefe. " Cedant arma togœ ", sagte Villefort und verbeugte sich. "Ich wagte es nicht, Latein zu sprechen", antwortete die Marquise. " Alexandre Dumas (1802-1870), Le Comte de Monte-Cristo (1844), Kapitel VI (" Der Ersatz des Prokurators des Königs "; Seite 74 von Band 1 in der Ausgabe C. Lévy (1889), siehe in Wikisource Seite 74 und sein Faksimile . Zugriff am 8. Juli 2016.
Alphonse Chassant, Wörterbuch historischer und heraldischer Währungen , Beilage von H. Tausin, Paris, 1895, Band I, Seite 66.
Alfred De Ridder, Motto und Kriegsschreie des belgischen Adels , Brüssel, 1894, p. 13 .

Literaturverzeichnis

[Orcel 2009] Michel Orcel , Le Livre des Currencies: Hier werden eintausendfünfhundertdreiundachtzig Währungen aus dem Westen und anderen Ländern gesammelt, übersetzt und illustriert . Paris, éditions du Seuil ,2009547 p. ( ISBN 978-2-02-100087-0 ) , p. 83-84 "Cedant arma togae".