Bernardino de Sahagún

Bernardino de Sahagún Bild in der Infobox. Biografie
Geburt 1499 oder in Richtung 1500
Sahagún
Tod 5. Februar 1590 oder 23. Oktober 1590
Mexiko oder Neuspanien
Ausbildung Universität von Salamanca
Aktivitäten Anthropologe , Schriftsteller , Missionar , Historiker
Andere Informationen
Religion katholische Kirche
Religiöse Ordnung Orden der Minderbrüder
Primärarbeiten
Florence Codex
Unterschrift von Bernardino de Sahagún Unterschrift

Bernardino de Sahagún , mit bürgerlichem Namen Bernardino de Ribera, Rivera oder Ribeira, in der Provinz geboren Leon um 1499- 1500 und starb in New Spanien oder Mexiko auf5. Februar bei dem die 23. Oktober 1590ist ein spanischer franziskanischer Missionar , der für seine Arbeit als Vorläufer der Zusammenstellung der aztekischen Ethnologie berühmt ist  : der Kodex von Florenz , dessen Nahuatl- Text unter dem Namen Allgemeine Geschichte der Dinge in Neuspanien übersetzt wurde .

Biografie

Bernardino de Sahagún studiert im Kloster von Salamanca, wo er Gelübde ablegt. In 1529 wurde er zu geschickt Mexiko . Dort folgte er den ersten Missionaren , die diesem Land zugeteilt wurden, wo er mehr als sechzig Jahre später bis zu seinem Tod arbeitete. Er wurde dem Franziskanischen College von Santa Cruz in Tlatelolco in der Nähe von Mexiko-Stadt zugewiesen . Er beteiligte sich an der Predigt-, Bekehrungs- und Unterweisungsarbeit der Kinder des indigenen Adels in Latein und Nahuatl , die von den Franziskanern mit Unterstützung des Vizekönigs Antonio de Mendoza durchgeführt wurde . Durch jahrelanges gründliches Studium und tägliche Praxis erlangte er selbst die Beherrschung der aztekischen Sprache .

Dieser Vorläufer der Ethnographie begann 1547 mit dem Schreiben einer Sammlung von Nahua-Moraldiskursen ("Huehuetlatolli"). Von 1550 bis 1555 arbeitete er an einer Geschichte der spanischen Eroberung, basierend auf den Berichten einheimischer Überlebender. In 1558 , zog seine Arbeit die Aufmerksamkeit der Provinz des Franziskanerordens, Cisco de Toral , der ihn in der aztekischen Sprache einen Auszug der Elemente der mexikanischen Kultur zu kompilieren in Auftrag gegeben , die in der Arbeit von Nutzen sein könnten Christianisierung. Inder. Diese Arbeit, die er mit Hilfe seiner Schüler leistet, dauert sieben Jahre. Sahagún schreibt Fragebögen, die er " Informanten "  vorlegt  , dh alten Männern, die die indigene Gesellschaft vor der spanischen Eroberung gekannt haben, auf die letztere Antworten in Form von Pinturas (piktografischen Manuskripten) und Kommentaren in Nahuatl geben. Von 1558 bis 1560 blieb er in Tepepulco. Von 1561 bis 1565 kehrte er nach Tlatelolco zurück, wo er seine Ermittlungen fortsetzte. In 1565 wurde Sahagún zum Kloster St. Francis in Mexiko - Stadt übertragen. Er korrigiert weiterhin sein Manuskript, das er in zwölf Bücher aufteilt.

Nach Konflikten innerhalb des Franziskanerordens stieß Sahagún auf Feindseligkeit seines Vorgesetzten. Als er sich dem Alter nähert, wird ihm die Hilfe entzogen, und er leidet auch an einem Zittern in der Hand. Seine Manuskripte werden schließlich beschlagnahmt. Erst 1573 wurden sie zu ihm zurückgebracht. Ein neuer Generalkommissar, Rodrigo de Sequera , macht Juan de Ovando , Präsident des Indischen Rates , auf Sahagúns Arbeit aufmerksam und ermöglicht ihm, eine vollständige spanische Übersetzung davon anzufertigen, und bietet ihm alle notwendige Unterstützung. Sobald das Manuskript der Allgemeinen Geschichte der Dinge von Neuspanien fertig ist, hat Sequera es ihm zugestellt.

Zur gleichen Zeit ( 1577 ) traf Philipp II . Die Entscheidung, das Studium der „heidnischen“ Vergangenheit der Eingeborenen zu verbieten: „  Durch bestimmte Briefe, die wir aus diesen Provinzen erhielten, erfuhren wir, dass Bruder Bernardino de Sahagún vom Orden of St. Francis hat eine universelle Geschichte der bemerkenswertesten Dinge von Neuspanien verfasst , die eine sehr großzügige Sammlung aller Riten, Zeremonien und Götzendiener ist, die die Indianer zur Zeit ihrer Untreue benutzten; Es ist in zwölf Bücher unterteilt und in mexikanischer Sprache verfasst. Und obwohl es offensichtlich ist, dass der Eifer des besagten Bruders Bernardino gut war und von dem Wunsch inspiriert wurde, nützliche Arbeit zu leisten, schien es nicht angebracht, dieses Buch in diesen Regionen zu drucken oder in keiner Weise zu verbreiten eine Reihe von Gründen. ". Sahagúns Entwürfe werden ebenfalls beschlagnahmt. Er wird seine Arbeit nie wieder sehen. Am Ende seines Lebens schrieb er einige weitere Bücher, darunter eine Studie über die Kunst der Wahrsagerei unter den Azteken und ein dreisprachiges Nahuatl-Latein-Spanisch-Wörterbuch.

Funktioniert

Zu seinen Lebzeiten nie veröffentlicht, hatte sein Hauptwerk ein seltsames Vermögen. In Europa wurden mehrere Manuskripte gefunden:

Ein anderes Manuskript von Sahagún, die Kolloquien , erlitten ein Schicksal, das dem der Allgemeinen Geschichte sehr ähnlich war . Dieses 1564 verfasste Werk ist die Aufzeichnung der Treffen, die 1524 in Mexiko-Stadt zwischen den ehemaligen aztekischen Häuptlingen und Priestern auf der einen Seite und den zwölf Franziskanern stattfanden, die Papst Adrian VI . Nach Neuspanien geschickt hatte . Diese Treffen führten zur offiziellen Bekehrung der Azteken. Das Manuskript wurde für mehrere Jahrhunderte vergessen. Eine Kopie wurde im Vatikanischen Geheimarchiv gefunden und erstmals 1924 veröffentlicht.

Literaturverzeichnis

Funktioniert

Studien

Anmerkungen und Referenzen

  1. zitiert in: Christian Duverger, Die Bekehrung der Indianer von Neuspanien , Seuil, 1987, p. 47

Anhänge

Zum Thema passende Artikel

Externe Links