Kritischer Apparat

In einer wissenschaftlichen Ausgabe eines alten Textes (dh vor dem Druck, dessen Original nur in Manuskripten verfügbar ist) ist der kritische Apparat (oder der kritische Apparat ) der Satz von Notizen, die vom Autor der Ausgabe bereitgestellt wurden ( nicht zu verwechseln mit dem Herausgeber des Werkes), um die Entscheidungen zu rechtfertigen, die er zwischen den " Lektionen " oder Versionen der verschiedenen Manuskripte oder alten Ausgaben, die er getroffen hat, getroffen hat kritisch, wenn es diese Informationen liefert.

Diese philologischen Anmerkungen , die in kleinen Zeichen am Fuß der Textseite erscheinen, erwähnen im Allgemeinen in sehr abgekürzter Form:

Ein doppelter vertikaler Balken trennt die Einträge, manchmal gefolgt von der Zeilennummer im Text. Zum Beispiel || 8;
Unterricht (Wahl des Lesens und Interpretation handgeschriebener Zeichen), der von anderen Philologen oder aus neu entdeckten Manuskripten - sogar alten Lexika - angeboten wird. Zum Beispiel: d 8 te: me W || e 7 ego: egô BT ; Dies bedeutet: In Abschnitt d Zeile 8 lautet diese wissenschaftliche Ausgabe "te", während das W-Manuskript "me" und in Abschnitt e Zeile 7 "ego" lautet, während das BT-Manuskript "egô" lautet.
Textvarianten (Unterschiede zwischen Manuskripten) wurden abgelehnt, wobei der Buchstabe oder das Symbol das Manuskript kennzeichnet, aus dem jede Variante stammt (siehe stemma codicum ). Zum Beispiel: Plato, Le sophiste , 216a3, A. Diès: Hetairon , N. Cordero: Heteron , Quellen: Manuskripte Y, Vaticanus 1030, Parisinus 1814;
Details eines paläographischen Typs (Angabe einer Abkürzung im Manuskript, Erwähnung als hochgestellt für das Schreiben oben ). Zum Beispiel, abgekürzt , macht ihs xps Iesus Christos ("Jesus Christus");
Verweise auf andere vergleichbare Lektionen. Zum Beispiel: δήπου Heindorf, p. 341 .

Historisch

Ab der Renaissance wurden verschiedene Lösungen gewählt, um verschiedene Versionen der Schrift auf derselben Seite zu parallelisieren. Die Ausgabe des Psalters von Lefèvre d'Étaples im Jahr 1509 ist von großer Bedeutung. Die erste kritische Ausgabe des Neuen Testaments, die auf griechischen Texten basiert, stammt aus dem Jahr 1516 und wurde von Erasmus verfasst . Die erste gedruckte Ausgabe des Neuen Testaments mit kritischem Prunk (sie zitiert die verschiedenen Lehren aus den Manuskripten) wurde 1550 von Robert Estienne in Paris veröffentlicht .

Seit den 2000er Jahren sind im Internet kritische digitale Ausgaben aufgetaucht , die mehrere Vorteile haben, darunter die Möglichkeit, ein enormes Datenvolumen zusammenzustellen, und die Qualität, jederzeit modifizierbar zu sein. Es gibt also digitalisierte kritische Ausgaben der Bibel sowie Werke von Shakespeare, Molière, Balzac, Nietzsche, Pascal usw. Seit 2006 hat die National School of Charters eine kritische Ausgabe historischer Quellen online gestellt.

Literaturverzeichnis

Roger Chartier und Henri-Jean Martin, Hrsg., History of French Publishing . Band I: The Conqueror Buch, Mittelalter bis zur Mitte des XVII th Jahrhundert , Paris, Fayard, 1982.
National School of Charters , Tipps zum Bearbeiten mittelalterlicher Texte , Fasc. 1: Allgemeiner Rat , Koord. Olivier Guyotjeannin und Françoise Vieillard, Paris, 2001; Fasz. 2: Akte und Archivdokumente , Koord. Olivier Guyotjeannin, Paris, 2001; Fasz. 3: Literarische Texte , Koord. Pascale Bourgain und Françoise Vieillard, Paris, 2002.
Jean Irigoin , "Materielle Unfälle und Kritik an Texten", Revue d'histoire des Texts , 1988, 16, p. 1-36 .
Jean Irigoin, Regeln und Empfehlungen für kritische Ausgaben (griechische Reihe) , Les Belles lettres, Sammlung der Universitäten von Frankreich (Budé), 2002, 74 S.
Louis Havet , Handbuch der verbalen Kritik an lateinischen Texten (1911).

Anmerkungen und Referenzen

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Abkürzung
Prunk gelernt
Textkritik
Ekdotisch
Verlagswesen , elektronisches Verlagswesen , Buchverlag
Manuskript
Obele , Haken , Chevrons , Sternchen , Punkt abonniert
Paläographie
Philologie
Primäre , sekundäre , tertiäre Quelle
Stemma codicum