Anastrophe

Die anastrophe ( ἀναστροφή , anastrophe , was bedeutet: „Umkehr Umkehr“) ist eine Redensart , die so genannte „Konstruktion“, die von einer Umkehrung der üblichen Reihenfolge der Wörter eines Satzes besteht darin , eine Sprache Effekt zu erzeugen verfeinert.. Der lateinische Ausdruck „  muros intra  “ (statt „  intra muros  “ ) stellt beispielsweise eine Anastrophe dar.

Natur und Definition

Die Hyperbata wird oft synonym mit der Anastrophe verwendet, wobei letztere vor allem eine „Variante der Inversion  “ ist . Im Gegensatz zur Umkehrung bezieht sich die Anastrophe auf eine ganze Phrase . Es kehrt daher die syntaktische Reihenfolge der Wörter in einem Satz um und betrifft insbesondere Ausdrücke der Sprache. Daher wird es als Anastrophe angesehen , "außer ihm" anstelle von "Ihm außer" zu sagen . Die Anastrophe ist in der gesprochenen Sprache üblich: "Es wird nie funktionieren" statt "Es wird nie funktionieren" . Tatsächlich sprechen wir von einer Anastrophe für Sätze der Alltagssprache, in denen die Umkehrung der Wortreihenfolge üblich ist. "Hier bin ich" ist ein Beispiel, bei dem das Objektkomplement gegenüber seiner üblichen Position in einem Satz umgekehrt wird.

Stilistische Verwendung

Raymond Queneau verwendet eine Anastrophe in Exercices de style, wenn er sagt: „Jour un midi vers“ (anstelle von „Un jour vers midi“ ). Es ermöglicht einen syntaktischen Bruch, der auf einen Satz oder einen Ausdruck aufmerksam machen soll. Es wird in der Tat aus Gründen von Rhythmus, Reim , Metrum und Gesangseffekten in der Poesie häufig verwendet .

Die Anastrophe ist im Französischen jedoch nur in bestimmten festen Ausdrücken möglich, sonst wird das Thema undeutlich und agrammatisch. Diese festen Ausdrücke können zum Beispiel „keinerlei Verbindung“ , „Was ist“ , und  so weiter. . Qualifizierer können auch Gegenstand einer anastrophischen Manipulation sein, wie Adjektive oder Adverbien, wie zum Beispiel: "Noch mehr" , "Nicht einmal" . Die Verwendung schränkt jedoch die Anastrophierungsmöglichkeiten des Substantivs und des Adjektivs ein.

Der gewünschte Effekt ist die Verstärkung der manipulierten Phrase, insbesondere in der Prosa . Es erlaubt zwar eine Postposition, wenn die Präposition auf den Namen folgt und insbesondere in klassischen Sprachen, zum Beispiel im Ausdruck "doctor honoris causa  " . So betont die Anastrophe in „An der klaren Fontäne bade ich“ die umständliche Ergänzung des Ortes ( „die klare Fontäne“ ). Der zweite Effekt ist der Eindruck, dass die verschobene Phrase im letzten Moment hinzugefügt wurde; dieses letzte Kriterium ermöglicht es Jean-Jacques Robrieux zufolge die Anastrophe von der Hyperbata zu unterscheiden . Für Henri Suhamy erlaubt die Anastrophe eine angemessene Symmetrie, um Spiegeleffekte zu konstituieren. Als Beispiel nennt er diese Zeilen von Yves Bonnefoy :

Schließe den Mund und wasche das Gesicht,
reinigte den Körper, begrub
dieses Schicksal ...

-  Yves Bonnefoy , Über die Bewegung und Stille von Douve, "Vrai Corps"

Identifizierung

Die Anastrophe ist schwer zu identifizieren; es kann tatsächlich für eine rhetorische Ellipse gehalten werden . So heißt es in: „Unsere von der Schande der Sünde verwundete Seele klammert sich immer mehr an uns, die Frau klammert sich immer mehr an ihren Geliebten. „ Es wird oft mit dem Hyperbaton oder dem Hysteron-Proteron verwechselt , was im Gegensatz zur Anastrophe neben der Änderung der syntaktischen Position auch eine Änderung der chronologischen Reihenfolge impliziert.

Literarische und kulturelle Verwendungen

Griechische und lateinische Dichtung greift auf die anastrophe, wie in diesem ersten Verse von Virgil ‚s Aeneis  :

Arma virumque cano, Troiæ qui primus ab oris

-  Vergil , Aeneis , Lied I, Vers 1

Joachim Du Bellay macht ihn vor allem in L'Olive zu einer seiner Lieblingsredner . Bei ihm verschmilzt „das Poetische mit dem außergewöhnlichen Syntaktischen“ .

Das Theater verwendet auch viele Anastrophen: „In Liebe, deine schönen Augen, Marquise, stirb mich sterben. » ( Molière , Le Bourgeois gentilhomme ).

Die moderne Poesie macht davon reichlich Gebrauch, weil sie die kanonische Zusammensetzung des Satzes bricht und unwahrscheinliche Bedeutungseffekte zulässt:

Eng sind die Gefäße, schmal unser Bett.
Die Weite des Wassers, desto größer ist unser Reich
In den geschlossenen Kammern der Begierde.

-  Saint-John Perse , Amers , "Strophe"

Die fiktive Figur Yoda , die zum Star Wars- Universum gehört , drückt sich auf anastrophische Weise aus.

Hinweise und Referenzen

1. Wörterbuch literarischer Begriffe , 2005 , Entrée Anastrophe, p.  34-35.
2. Dupriez, 2003 , Eintrag „Anastrophe“, S.  46.
3. Dupriez, 2003 , Eintrag „Anastrophe“, S.  47.
4. Raymond Queneau , Stilübungen , Gallimard, 1947, p.  103 .
5. Robrieux, 2004 , p.  110.
6. Suhamy, 2004 , p.  85.
7. James Joyce, Ulysse , La Pléiade (Band II), Gallimard, 1995, S.  48 .
8. Emmanuel Buron und Nadia Cernogora, Du Bellay: Die Verteidigung und Illustration der französischen Sprache, L'olive , Neuilly, Atlande, Coll.  "Keys Wettbewerb: Briefe XVI th  century"2007, 351  S. ( ISBN  978-2-35030-041-2 ) , p.  333.
9. "  Eingabe" Anastrophe"  " auf etudes-litteraires.com (Zugriff am 3. März 2011 ) .
10. Nicolas Santolaria, "  Wie Yoda musst du sprechen!"  » , Auf Schiefer .fr ,15. Dezember 2015(Zugriff im Januar 2017 ) .

Anhänge

Weitere Projekte

Schließen Zahlen

Mutterfigur	Figur Mädchen
Inversion	Hystero-Proteron

Antonym	Paronym	Gleichbedeutend
		Hyperbata

Literaturverzeichnis

Allgemeine Bibliographie

• (fr) Bernard Dupriez , Gradus, literarische Verfahren , Paris, Union générale Edition , Coll.  "französische Domäne",2003, 10 th  ed. , 540  S. ( ISBN  978-2-264-03709-1 ). 
• (en) Van Gorp, Dirk Delabastita, Georges Legros, Rainier GRUTMAN et alii , Wörterbuch der literarisch , Hendrik, Honoré Champion2005, 533  S. ( ISBN  978-2-7453-1325-6 ). 
• (fr) Jean-Jacques Robrieux , Figures de style et de rhétorique , Paris, Dunod , Coll.  "Der Topos",2004, 128  S. ( ISBN  2-10-003560-6 ). 
• (en) Henri Suhamy , Figures de style , Paris, Presses Universitaires de France , Coll.  "Was weiß ich? „( N o  1889),2004, 127  S. ( ISBN  2-13-044604-3 ). 

Fachbibliographie

• J. Irigoin „  Hinweis auf die anastrophe von Präpositionen in Griechisch  “, Glotta , Vandenhoeck & Ruprecht, n o  33,1954, s.  90-100 ( online lesen )