| Geburt | Gegenüber 870 |
|---|---|
| Tod | 20. Juni 940 |
| Aktivitäten | Philosoph , Übersetzer |
| Religion | Nestorianismus |
|---|
Abū Bishr Mattā b. Yūnus al-Qunnā'ī , der 940 starb , ist ein aristotelischer Philosoph und assyrischer christlicher Übersetzer, der der nestorianischen Kirche treu ist und eine wichtige Rolle bei der Weitergabe von Aristoteles ' Werken an die Araber spielte.
Er erhielt seine intellektuelle Ausbildung im Kloster von Qunni ( Dayr Qunni , auch bekannt als das Kloster von Mar Mari ), einem nestorianischen religiösen Establishment unweit von Bagdad, das der Regierung der abbasidischen Kalifen viele hohe Beamte zur Verfügung stellte . Anschließend unterrichtete er in Bagdad , wo er unter seinen Schülern den muslimischen Philosophen Al-Fârâbî und den jakobitischen Christen Yahya ibn Adi hatte .
Er ist bekannt für seine arabischen Übersetzungen von Aristoteles und seine alten Kommentatoren. Diese Übersetzungen wurden aus dem Syrischen gemacht ; Der Kitab al-Fihrist erwähnt jedoch eine Übersetzung der Sophistischen Widerlegungen, die er vom Griechischen ins Syrische gemacht hat . Er übersetzte die zweite Analyse zur syrischen Version von Hunayn ibn Ishaq , das Lambda-Buch der Metaphysik mit dem Kommentar von Alexander von Aphrodise und der Paraphrase von Themistios , der De Generatione et Corruption und ihren Kommentaren von Alexander und Olympiodorus von Alexandria , De Sensu et sensato und ein Teil von De cælo (mit Alexanders Kommentar ), Poetics . Er übersetzte auch die Kommentare von Alexander und Olympiodorus zur Meteorologie und Alexanders Abhandlung über die Vorsehung .
Diese arabischen Übersetzungen des aristotelischen Korpus wurden von seinen Schülern (insbesondere Yahya ibn Adi ) fortgesetzt und von späteren arabischen Philosophen wie Avicenna verwendet . Abu Bishr Matta übersetzte auch andere Texte aus dem Syrischen wie das Kleine Kompendium des Arztes Yuhanna ibn Sarabiyun .