1Q84

1Q84
Autor	Haruki Murakami
Land	Japan
Nett	Roman
Originalfassung
Sprache	japanisch
Titel	1Q84
Editor	Shinchosha
Veröffentlichungsdatum	29. Mai 2009
französische Version
Übersetzer	Helen Morita
Chronologie
Der Durchgang der Nacht Der Incolore Tsukuru Tazaki und seine Pilgerjahre

1Q84 (い ち き ゅ う は ち よ ん, Ichi-kyū-hachi-yon ) Ist der zwölfte Roman des japanischen Schriftstellers Haruki Murakami , der 2009 und 2010 in Japanin drei Bänden veröffentlicht wurde. Es etablierte sich schnell als Bestseller , der erste Druck war noch am selben Tag ausverkauft, an dem es auf den Markt kam, mit einer Million verkauften Exemplaren in einem Monat. Der erste und zweite Band wurden in Frankreich am veröffentlicht25. August 2011in Belfond und der dritte erschien am1 st März 2012.

Titel

Der Titel bezieht sich eindeutig auf den Roman von 1984 von George Orwell , denn in Japan wird „Q“ auf Englisch „kjuː“ ausgesprochen und die „9“ wird „ky is“ ausgesprochen, daher die gleiche Lesart, in Japan, 1984 und 1Q84 . Dieser Bezug zu Orwell wird durch den Inhalt des Buches bestätigt: Die Handlung spielt 1984; eine der beiden Protagonistinnen, Aomamé, erlebt in diesem Jahr eine verzerrte Realität, die sie selbst 1Q84 nennt; später im Buch finden mehrere Charaktere unabhängig voneinander, dass sie sich in dem Jahr befinden, in dem Orwell seinen Roman platziert hat. Aber anders als in Orwells Roman wird hier das Eindringen eines einzelnen Big Brother durch das von übernatürlichen und bösen Charakteren ersetzt, den „Little People“, die ihre „Stimmen“ durch den Guru der Sekte der „Precursors“ hören lassen. und die in die Köpfe der Menschen eindringen, ohne dass sie sich dessen bewusst sind.

Inhalt

Die narrative Handlung erzählt die Geschichte aus den Blickwinkeln von Aomamé und Tengo. In den ersten beiden Büchern ist jedes Kapitel abwechselnd das, was einem der beiden Protagonisten passiert. Auch im dritten Band sehen wir die Geschichte durch Ushikawas Blick.

• Aomamé (青豆), 30, Therapeutin und Kampfkunstlehrerin, ist die Tochter von Gläubigen in der Sekte der "Zeugen" (証人 会） und wuchs in dieser Gemeinschaft bis zum Alter von 11 Jahren auf, verließ dann das Elternhaus, im Widerspruch zu Aomamé ist eine geheimnisvolle und einsame junge Frau, die auch als Auftragsmörderin für Missionen arbeitet, deren Ziel es immer ist, Männer zu beseitigen, die Gewalt gegen Frauen begangen haben.
• Tengo Kawana (川奈 天 吾), 29, Mathematikprofessor, Lektor bei einem Verlag, schreibt, hat aber noch nie ein vollendetes Werk geschafft. Er ist der Sohn eines Lizenznehmers für den japanischen Fernsehsender NHK . Sein Herausgeber, Komatsu, bittet ihn, The Chrysalis of the Air heimlich umzuschreiben , ein ungeschicktes, aber sehr originelles Manuskript, das er von einem 17-jährigen Mädchen namens Fukaéri erhalten hat, um es für den Literaturpreis junger Autoren zu präsentieren.

Aomamé und Tengo lernten sich im Alter von zehn Jahren flüchtig kennen, als sie noch Schüler derselben Klasse waren. Obwohl sie sich aus den Augen verloren, verbindet sie diese Verbundenheit, vielleicht aufgrund der Tatsache, dass ihre Eltern sie gezwungen haben, sie sonntags bei ihrer Tür-zu-Tür-Annäherung zu begleiten, auf mysteriöse Weise wie ein Liebestrank . Sie kommen sich in den drei Bänden der Geschichte immer näher, während sie sich in einer skurrilen Welt wiederfinden, die Aomamé "1Q84" nennt (die Handlung spielt 1984).

* Ushikawa (牛 河), Direktor der "Association for the Scientific and Artistic Promotion of New Japan", einer obskuren Stiftung, deren Mäzen anonym bleiben möchte. Er ist ein seltsamer und verstörender Charakter. Er ist durch seinen undankbaren Körperbau und seinen riesigen Kopf, der einen Fukusuke heraufbeschwört , behindert , aber er genießt außergewöhnliche Intelligenz und Intuition.

• Komatsu (小松), 45, Herausgeber.
• Fukaéri (ふ か え り), Eriko Fukada. 17 Jahre. Herausgeber des Manuskripts La Chrysalide de l'air .
• Der Anführer, Tamotsu Fukada. Führer einer sektiererischen religiösen Gruppe.
• Die alte Dame (老婦 人), Shizue Ogata. 70 Jahre. Mit ihrem Vermögen baute sie eine Aufnahmeeinrichtung für weibliche Opfer häuslicher Gewalt auf.
• Tamaru (タ マ ル). 40 Jahre alt, homosexuell, Bodyguard von Shizue Ogata.
• Professor Ebisuno (戎 野 隆 之 先生), ein renommierter ehemaliger Ethnologe. Tutor von Fukaéri.
• Tengos verheiratete Freundin Kyoko Yasuda.
• Ayumi, Polizistin, Freundin von Aomamé.

Kulturelle Referenzen

Musikalische Referenzen

Neben dem großen Verlagserfolg des Romans stieß auch ein Teil der im Text zitierten Musik auf erneutes Interesse.

• It's Only a Paper Moon des Komponisten Harold Arlen (Text von EY Harburg und Billy Rose): Dieses populäre amerikanische Lied wird im Epigraph erwähnt , dann mehrmals während der Geschichte, bis zum letzten Kapitel von Band 3. Es symbolisiert die Geschichte der Liebe zwischen den beiden Helden.
• Die Sinfonietta des Komponisten Leoš Janáček : Diese Symphonie spielt auch im gesamten Roman eine wiederkehrende Rolle, deren Leitmotiv sie gewissermaßen ist . Aomamé und Tengo hören ihm jeweils für sich zu. Tengo spielte es einst auf den Pauken, als er ein Highschool-Schüler war. Im ersten Kapitel hört Aomamé die Sinfonietta in einem Taxi. Sie erkennt diese Arbeit sofort wieder, ohne dass ihr klar wird, warum sie besonders sensibel darauf ist.
• Das Wohltemperierte Klavier des Komponisten Jean-Sébastien Bach : Tengo ist sensibel für die mathematische Struktur dieses Werkes, das er nicht müde wird zu hören. Das weiß auch Fukaéri zu schätzen. Sie hörte es oft bei ihrem Vormund. In ihrer Kindheit hörte sie neben anderen Werken des klassischen Repertoires ausgiebig Bachs Klaviermusik. In La Chrysalide de l'air sagt sie, dass das Hören von klassischer Musik fast die einzige Unterhaltung war, die von der Gemeinde, in der sie mit ihren Eltern lebte, genehmigt wurde (Band 2, Kap. 19).
• Matthäus-Passion des Komponisten Johann Sebastian Bach: Fukaéri kann auswendig die Arie für Viola am Ende des ersten Teilssingen, in der Maria von Bethanien Parfüm auf dem Kopf Jesu verteilt (Band 1, Kap .13). Tengo hört sich dieselbe Passage an, während er versucht, die Inspiration zu finden, seinen Roman zu schreiben (Band 2, Kap. 4).
• Lachrimae des Komponisten John Dowland : ein Werk, das die alte Dame bei einem ihrer Treffen mit Aomamé gehört hat. Diese Dame genießt auch ein Cellokonzert von Haydn und „friedliche Barockmusik “ (Band 1).
• Louis Armstrong Plays WC Handy : Auf diesem 1954 aufgenommenen Album wird Louis Armstrong (Trompete und Gesang) von Barney Bigard an der Klarinette, Trummy Young an der Posaune, Billy Kyle am Klavier, Arvell Shaw am Bass und Barrett Deems am Schlagzeug umgeben. Dieses Vinyl wird Tengo von seiner Herrin angeboten. Sie besteht auf der Rolle von Barney Bigard und lobt seine Teilnahme am Song Atlanta Blues . Sie hören dieses Vinyl nach der Liebe (Band 2, Kap. 2). Auch Fukaéri schätzt diesen Rekord.
• The Beat Goes On von Sonny und Cher  : Als Tengo versteht, dass sie durch die Vereinigung mit denen von Fukaéri "das mächtigste Duo der Welt" bilden können, denkt er an das berühmte Lied von Sonny & Cher (Band 2, Kap. 10 .). ).

Literaturhinweise

Die meisten literarischen Referenzen werden in ähnlicher Weise wie musikalische Referenzen verwendet, um die Charaktere und die Atmosphäre der Geschichte zu charakterisieren.

• Kojiki , der älteste Klassiker der japanischen Literatur , wird im Zusammenhang mit Fukaéri ((Band 1, Kap. 8) erwähnt. Dieses Werk wurde zuerst mündlich überliefert, ebenso wie The Tale of the Heiké , das Fukaéri besonders schätzt: es kann sogar Rezitieren Sie es auswendig. Sie leidet an Legasthenie , liest nur schwer alleine, hört aber leidenschaftlich den Texten zu, die ihr vorgelesen oder für sie aufgenommen wurden. Sie kennt auch den Steward Sanshō d' Mori Ōgai , den sie gilt als „neuere Literatur“ (Band 1, Kap. 16).
• Tengo glaubt sich daran zu erinnern, dass Aristoteles "sagte, dass die Seele des Menschen aus Vernunft , Willen, Verlangen besteht", aber Komatsu korrigiert es: Es geht um Platon (Band 1, Kap. 14).
• Während seiner Teenagerjahre entwickelte Tengo eine Leidenschaft für Dickensian- Romane , in denen er sich leicht mit verwaisten Helden identifizierte. Er las zuerst Oliver Twist (Band 1, Kap. 14) . Seine verheiratete Freundin nahm an einem College-Kurs über Dickens und seinen Roman Martin Chuzzlewit (Band 1, Kap. 24) teil.
• Tengo liest Fukaéri einen Reisebericht von Anton Tchekhov vor : Die Insel Sachalin (Band 1, Kap. 20). Er erinnert sich auch an Tschechows Nachrichten über die Situation, wie sie ihm Komatsu am Ende von Band 1 schildert: „[...] nicht wirklich angenehm. Eher ein bisschen paradox und ein bisschen komisch“ (Kap. 24). Tamaru, dann Aomamé, erinnern an das Prinzip des „  Tschechow-Gewehrs  “, das in der Dramaturgie des Romans einen wichtigen Platz einnimmt (Band 2, Kap. 1 und 23; Band 3, Kap. 26).
• Der Roman Die Brüder Karamasow von Dostojewski und sein Bezug auf die Versuchung Christi erlauben Murakami, die Idee einzuführen, dass „das Wesentliche darin besteht, dass im unaufhörlichen Ausgleich von Gut und Böse ein Gleichgewicht gewahrt wird  “ (Band 2, Kap. 11).
• Der Goldene Zweig von James George Frazer wurde über alte Rituale zur Tötung des Königs erwähnt (Band 2, Kap. 11).
• Winston Churchill wird im selben Kapitel zitiert: „Es gibt nichts kostspieligeres und unwirksameres als Rache“.
• Band 2 bezieht sich auf Alice im Wunderland von Lewis Carroll sowie auf Schneewittchen von den Gebrüdern Grimm (Kap. 19-20).
• Aomamé liest Auf der Suche nach der verlorenen Zeit von Marcel Proust (Band 3, Kap. 2-17). Während der zweiten Hälfte des Romans versteckt sie sich in einer kleinen Wohnung, die an Prousts verschwundene Albertine erinnern könnte . Aber dieser Hinweis unterstreicht besonders die Bedeutung des Gedächtnisses und der Wahrnehmung der Zeit für Aomamé und Tengo.
• Tengobett seines Vaters Auszüge aus Tokyo Journal of Hyakken Uchida (Band 3, Kap. 3) und Out of Africa von Karen Blixen (Band 3, Kap. 6).
• Shakespeare ‚s Stücke angeführt: Macbeth (Band 3, Kapitel 6.) Und Henry IV (Band 3, ch . 25).
• Wenn die Authentizität der vorhergehenden Referenzen leicht zu überprüfen ist, ist dies bei einer Sammlung von Kurzgeschichten, die Tengo liest, nicht der Fall, und zu der auch La Ville des chats gehört , "eine fantastische Geschichte, geschrieben von einem deutschen Schriftsteller, der noch nie gehört hatte". der Name “(Band 2, Kap. 8). Tengo liest es seinem Vater und Fukaéri vor. Er ist fasziniert von dieser Geschichte, die er als Metapher seines eigenen Schicksals und des "Ortes, an dem er sich verirren musste" versteht. Diese Metapher wird in den letzten beiden Bänden immer wieder verwendet.

Filmische Referenzen

• Tengo gibt sich den Mut, The Chrysalis of the Air neu zu schreiben, indem er sich Paths of Glory auf einer Besichtigungstour allgemein vorstellt (Band 1, Kap. 6).

• Aomamé sieht sich im Fernsehen beiläufig The Last Shore an, einen verzweifelten Film mit Weltuntergangs- Atmosphäre (Band 1, Kap. 11). Sie denkt später im Roman darüber nach, wenn sie sich besonders einsam fühlt (Band 3, Kap. 2).
• Aomamé erinnert sich auch an die Fantastic Voyage , in der er davon träumt, in Tengo eindringen zu können ((Band 2, Kap. 21).

Kritischer Empfang

Wie André Clavel feststellt, muss man, um diesen Roman zu würdigen, "man akzeptieren, aus den Schienen der Normalität herauszukommen, bevor man sich an die illusorischen Welten von Murakami reibt". Einige Kritiker haben sich geweigert , sich auf das Spiel zu verleihen: zum Beispiel bei einem Programm von Le Masque et la Plume , Arnaud Viviant und Michel crépu drückten ihre Ablehnung eines Textes als „Infantilisierung“ und „belastend manga“, während Jean-Claude Raspiengeas drückte das Gegenteil aus, "verzaubert" vom Erzähltalent des Autors. Dieser süchtig machende Charakter des Romans wird auch von vielen anderen Kritikern erkannt, beispielsweise von Eléonore Sulser, die jedoch gewisse Wiederholungen bedauert, die den Leser anleiten sollen, die aber vielleicht ein wenig zu didaktisch wirken.

Französische Printausgaben

• Haruki Murakami (Autor), Hélène Morita (Übersetzerin) und Yôko Miyamoto (Übersetzungskooperation) (  japanische Übersetzung ), 1Q84: Buch 1: Avril-Juin , Paris, Belfond , Coll.  "Ausländische Literatur",25. August 2011, 533  S. ( ISBN  978-2-7144-4707-4 , Hinweis BnF n o  FRBNF42478573 )
• Haruki Murakami (Autor), Hélène Morita (Übersetzer) und Yôko Miyamoto (Übersetzungskooperation) (  Japanische Übersetzung ), 1Q84: Buch 2: Juillet-Septembre , Paris, Belfond , coll.  "Ausländische Literatur",25. August 2011, 529  S. ( ISBN  978-2-7144-4984-9 , Hinweis BnF n o  FRBNF42478556 )
• Haruki Murakami (Autor), Hélène Morita (Übersetzerin) und Yôko Miyamoto (Übersetzungskooperation) (  japanische Übersetzung ), 1Q84: Buch 3: Oktober-Dezember , Paris, Belfond , Coll.  "Ausländische Literatur",1 st März 2012, 530  S. ( ISBN  978-2-7144-4985-6 )

Hörbücher auf Französisch

• Haruki Murakami ( übersetzt  Hélène Morita und in Zusammenarbeit mit Yôko Miyamoto), 1Q84: Buch 1: April-Juni , Paris, Audiolib ,18. Januar 2012( ISBN  978-2-35641-427-4 )Sprecher: Maïa Baran und Emmanuel Dekoninck  ; Unterstützung: 2 kompakte Audio-MP3-Discs; Dauer: ca. 16 h 47 min; Referenz des Herausgebers: Audiolib 25 0463 7.
• Haruki Murakami ( übersetzt  Hélène Morita und in Zusammenarbeit mit Yôko Miyamoto), 1Q84: Buch 2: Juli-September , Paris, Audiolib ,15. Februar 2012( ISBN  978-2-35641-428-1 )Sprecher: Maïa Baran und Emmanuel Dekoninck  ; Unterstützung: 2 kompakte Audio-MP3-Discs; Dauer: ca. 14 h 15 min; Referenz des Herausgebers: Audiolib 25 0464 5.
• Haruki Murakami ( übers.  Hélène Morita), 1Q84: Buch 3: Oktober-Dezember , Paris, Audiolib ,18. April 2012( ISBN  978-2-35641-429-8 , Hinweis BnF n o  FRBNF42642956 )Sprecher: Maïa Baran , Emmanuel Dekoninck und Philippe Résimont  ; Unterstützung: 2 MP3-Audio-CDs; Dauer: ca. 17 h 45 min; Referenz des Herausgebers: Audiolib 25 0465 2.

Hinweise und Referenzen

1. (in) "  1Q84 Series (3 Bücher)  " auf goodreads.com (Zugriff am 24. September 2017 )
2. (in) Daniel Morales, „  Der Nebeneffekt von Murakamis“ 1Q84 „Serie  “ auf blog.japantimes.co.jp ,19. April 2010(Zugriff am 24. September 2017 )
3. http://www.culture-cafe.fr/site/?p=2174
4. „  Englischer Lautübersetzer  “ auf easypronunciation.com (Zugriff am 24. September 2017 )
5. Marine Landrot, “  Murakami erforscht das Geheimnis der Wesen in einer traumhaften und fieberhaften Geschichte, die sich auf Orwell bezieht.  » , Auf telerama.fr ,17. August 2011(Zugriff am 24. September 2017 )
6. Elena Pinaud, 1Q84 von Haruki Murakami: Buch 1 von Haruki Murakami ( Leseblatt ): Vollständige Zusammenfassung und detaillierte Analyse der Arbeit , lePetitLiteréraire.fr,2016, 32  S. ( ISBN  978-2-8062-7952-1 , online lesen ) , p.  fünfzehn
7. [Diese Sammlung erfolgt nicht systematisch wie in Frankreich: Sammler kommen mit einem Receiver zu Hause und müssen den Besitzer mit Einschüchterung und moralisierender Rhetorik zur Zahlung der Gebühr bewegen. Auch die Figur des Vaters hat in 1Q84 ihr traumhaftes Gegenstück in Form eines mysteriösen NHK-Sammlers, der Tengo und Aomamé jagt.] Mathieu Gaulène, „  NHK: Der Öffentlichkeit oder der japanischen Regierung dienen? : Echte finanzielle Unabhängigkeit  ” , auf inaglobal.fr ,24. September 2015(Zugriff am 24. September 2017 )
8. "  Fukuske  " , auf clickjapan.org (Zugriff am 28. September 2017 )
9. „  1Q84 Buch 1 – Haruki Murakami  “ , auf Shutupandplaythebooks.com (Zugriff am 24. September 2017 )
10. „  1Q84 Buch 2 – Haruki Murakami  “ , auf Shutupandplaythebooks.com (Zugriff am 24. September 201 )
11. (in) "  It's Only a Paper Moon Lyrics  " auf metrolyrics.com (Zugriff am 29. September 2017 )
12. „  1Q84 Buch 3 – Haruki Murakami  “ , auf Shutupandplaythebooks.com (Zugriff am 24. September 2017 )
13. [Nr. 10 im Libretto] „  Johann Sebastian Bach (1685-1750): Matthaüs-Passion, Passion after Saint Matthäus BWV 244  “ [PDF] , auf musiquedujour.com (Zugriff am 25. September 2017 )
14. [ Louis Armstrong and The All Stars , 12.-14. Juli 1954 (Chicago)] (in) Michael Minn, "  The Louis Armstrong Discography: The All-Stars (1946-1956)  " , auf michaelminn.net (Zugriff am 25. September 2017 )
15. Eléonore Sulser, "  1Q84 " , der romantische Marathon von Haruki Murakami  " , auf letemps.ch ,19. August 2011(Zugriff am 25. September 2017 )
16. [In Phèdre entwickelt Plato den Mythos des geflügelten Teams] „  Plato: Morale de Plato  “ , auf cosmovisions.com (Zugriff am 25. September 2017 )
17. Laureline Amanieux, "  Haruki Murakami, 1Q84: Die Puppe der Worte  " , auf salon-litteraire.linternaute.com ,29. April 2013(Zugriff am 26. September 2017 )
18. [Dieses Thema wird am Ende des folgenden Werkes prägnanter behandelt:] James George Frazer ( übersetzt  aus dem Englischen von Paul Hyacinthe Loyson), Les origines magiques de la Royauté [„  Der magische Ursprung der Könige  “], Paris, Paul Buchhandlung Geuthner,1920, 359  S. ( online lesen ) , s.  327-333
19. (in) Winston Churchill, „  House of Commons, 5. Juni 1946  “ auf winstonchurchill.org (Zugriff am 27. September 2017 )  : „  Nichts ist teurer, nichts ist steriler als Rache  “
20. André Clavel, "  1Q84, Buch 3, von Haruki Murakami, Hypnose geht weiter  " , auf lexpress.fr ,14. März 2012(Zugriff am 27. September 2017 )
21. [Der Großteil der in diesem Kapitel entwickelten Geschichte wurde als Nachrichten veröffentlicht] (in) Haruki Murakami ( übers.  Jay Rubin), „  Stadt der Katzen  “ auf newyorker.com ,5. September 2011(Zugriff am 27. September 2017 )
22. [Der Anfang der im New Yorker veröffentlichten Kurzgeschichte wurde neu ins Französische übersetzt:] Haruki Murakami ( übers.  Jay Rubin und Bookmaniac), „  Stadt der Katzen 'la Ville des chats' (Teil 1) de Murakami  “ , auf nounours36.wordpress.com ,16. April 2016(Zugriff am 27. September 2017 )
23. Jérôme Garcin (Moderator), "  Le Masque et la Plume: Sunday 18, 2011  " [audio] , auf franceinter.fr (Zugriff am 27. September 2017 )