| Geburt |
23. Juli 1937 Warschau |
|---|---|
| Nationalitäten |
Französisch Polnisch |
| Ausbildung |
Sorbonne Paris Nord Universität Jagiellonen Universität |
| Aktivität | Editor |
| Kind | Caroline Potocki ( d ) |
| Arbeitete für | Jagiellonen-Universität |
|---|---|
| Mitglied von |
Gesellschaft dramatischer Autoren und Komponisten Polnische Historische und Literarische Gesellschaft |
| Unterscheidung | Siegel des Verdienstordens der Republik Polen |
Zofia Bobowicz-Potocka , geboren am23. Juli 1937 in Warschau ist ein polnischer Herausgeber und Übersetzer , Direktor der von Robert Laffont (1990) herausgegebenen Sammlung Pavillons Domaine de l'Est .
Nach ihrem Studium an der Universität Warschau setzte Zofia Bobowicz ihre Ausbildung an der Sorbonne und anschließend in der Villetaneuse fort .
Sie ist auf Kinder- und Jugendliteratur spezialisiert und wird Redaktionsberaterin für Flammarion Père Castor- Ausgaben, wo sie mehrere polnische Autoren ( Wanda Chotomska (pl) , Henryk Lothamer (pl) , Maria Ewa Letki (pl) , Krystyna Boglar (pl) vorstellt und übersetzt. , Janusz Korczak ).
Zofia Bobowicz arbeitete von 1977 bis 1982 im vierteljährlichen Cahiers de l'Est (1977-1982) als Literaturdirektorin bei Éditions des Autres (1978-1979) in Paris zusammen, wo sie die erste Sammlung osteuropäischer Literatur schuf . 1979 wechselte sie zu Robert Laffont , wo sie bis 2003 die Sammlung „Domaine de l'Est“ als Teil der Pavillons- Sammlung für ausländische Literatur leitete.
2004 trat sie der Noir sur Blanc-Ausgabe bei und entschloss sich 2009, nach Polen zurückzukehren.
Sie leitet eine Sammlung, die dem berühmten Arzt Janusz Korczak bei Fabert Editionen gewidmet ist .
Zofia Bobowicz hat auch die Werke des Literaturnobelpreises Czesław Milosz und Papst Johannes Paul II . Übersetzt . Im Theater hat sie insbesondere mehrere Stücke von Tadeusz Konwicki , Sławomir Mrożek , Dorota Masłowska und Konstanty Ildefons Gałczyński übersetzt .
Sie übersetzte auch aus dem Tschechischen ( Bohumil Hrabal ).
Im Ruhestand wurde sie Dozentin am Institut für Römische Philologie der Jagiellonen-Universität in Krakau, wo sie Workshops für literarische Übersetzungen leitete.
Sie ist die Mutter der bildenden Künstlerin Caroline Bobowicz-Potocki (Caroline Potocki-Winiarski), bekannt als Alola.
Sie hat mehrere Artikel für die Encyclopædia Universalis geschrieben .