Eileen Chang

Eileen Chang Beschreibung dieses Bildes, auch unten kommentiert Eileen Chang in Hongkong im Jahr 1954 Schlüsseldaten
Geburtsname Zhang Ying
Geburt 30. September 1920
Shanghai, China
Tod 8. September 1995(74 Jahre)
Los Angeles, USA
Haupttätigkeit Schriftsteller
Autor
Geschriebene Sprache Chinesisch, Englisch

Eileen Chang oder Zhang Ailing ( Chinesisch  :張愛玲/张爱玲 ; Pinyin  : ZHANG kränkelnde  ; Wade  : Chang Ailing ), ist ein Chinese - amerikanische Frau von Briefen , Romancier , Drehbuchautor , Übersetzer , Essayist , geboren am30. September 1920in Shanghai und starb am8. September 1995in Los Angeles . Seine im chinesischsprachigen Raum beachtete Arbeit in chinesischer Sprache war Gegenstand zahlreicher Anpassungen (Filme, Theaterstücke, Serien usw.) und führte zu einer Reihe von Debatten und Forschungsarbeiten, die regelmäßig durch posthume Ausgaben neu aufgelegt wurden ... Eileen Chang, zweisprachig, von klein auf in die Meisterwerke der klassischen chinesischen Literatur eingeführt , studierte an englischen und amerikanischen Schulen und hat ihre Karriere sowohl auf Englisch als auch auf Chinesisch fortgesetzt . Aufgrund ihres unvergleichlichen Stils, der sowohl von der Wissenschaft als auch von der Populärkultur genährt wird, und ihrer brillanten und einzigartigen Persönlichkeit genoss sie bei der Veröffentlichung ihrer ersten Werke in Shanghai im Jahr 1943 beträchtliche und sofortige Anerkennung . Sie ging in den frühen 1950er Jahren ins Exil , nach Hongkong und dann in die USA . Seine Arbeit auf Englisch war zwar ziemlich entwickelt, hatte aber nicht die gleiche Rezeption wie die auf Chinesisch.

Biografie

Kindheit und Jugend

Eileen Chang wurde in Shanghai in einer Familie von Persönlichkeiten aus Hebei im Norden Chinas geboren. Bei der Geburt 張 煐 benannt ( Pinyin  : Zhāng Yīng  ; Wade  : Chang Ying ), ist sie unter dem Vornamen Eileen (von der Ailing die chinesische Übersetzung ist) in die Schule eingeschrieben. Abgesehen von zwei Werken, die unter Pseudonymen geschrieben wurden, wird sie diesen Namen von Eileen Chang / 張愛玲 behalten. Sein Großvater väterlicherseits ist Zhang Peilun und sein Urgroßvater (Stiefvater des vorherigen) Li Hongzhang. Sein Vater, Sohn einer gut ausgebildeten morphinomanen Familie, und seine Mutter, eine Frau, die ihre Freiheit beansprucht und viele Reisen nach Europa unternimmt, verstehen sich nicht und lassen sich scheiden. Eileen lebt häufig bei ihrer Tante, der Schwester ihres Vaters, die sich weiterhin um den jüngsten Sohn Zhang Zijing (張子靜) kümmert. Nach einer Kindheit in dieser privilegierten Umgebung, die jedoch von Konflikten zwischen ihren Eltern zerrissen wurde, wurde Eileen Chang 1939 zur Aufnahmeprüfung an die University of London zugelassen . Aber der Krieg gefährdet dieses Projekt und sie geht, um ihre Studien in Hongkong fortzusetzen , schnell unterbrochen durch den Krieg im Pazifik . Sie war nicht achtzehn, als sie ihre ersten Texte auf Englisch und Chinesisch schrieb, die sie bereits bemerkte.

Promi: „Schnell, mach dir so schnell wie möglich einen Namen! ""

Bei ihrer Rückkehr, 1942 , in Shanghai, besetzt von den Japanern, begann sie eine blitzschnelle literarische Karriere: Romane und Kurzgeschichten, Artikel, Essays und Kommentare zu bildlichen, filmischen oder literarischen Werken, die sie manchmal mit ihren Zeichnungen illustrierte, erschienen einem beschleunigtes Tempo. Es ist in den Magazinen (auf Chinesisch und Englisch), die noch in Shanghai vorhanden sind, weil sie vom pro-japanischen Regime toleriert wird, dass sie veröffentlicht. Nach ihrer Vereinigung 1945 mit Hu Lancheng (胡蘭成), einem Mann mit Briefen, der an der Zusammenarbeit mit den Japanern beteiligt war - und Ehemann einer berüchtigten Untreue - erlebte Eileen Chang eine dunkle Zeit. Ihre Texte sind weniger veröffentlicht, sie schreibt nicht mehr mit der gleichen Leichtigkeit. Während der Krieg gerade mit einem Sieg für China beendet wurde, wird Eileen als Ehefrau eines Verräters kritisiert, der in kollaborative Kreise verwickelt ist. Nachdem sie sich von diesen Anschuldigungen befreit und sich 1947 von Hu Lancheng getrennt hatte , gewann sie neue Impulse, veröffentlichte erneut Romane und war als Drehbuchautorin am Schreiben mehrerer Filme beteiligt.

Exil

Nach der Machtübernahme der Kommunistischen Partei im Jahr 1949 gelang es ihr nach einer gewissen Zeit des Zögerns 1952, nach Hongkong zu reisen , um ihre vom Krieg unterbrochenen Studien wieder aufzunehmen. Sie blieb drei Jahre dort, lebte von der Übersetzung von literarischen Werken, die vom United States Information Service in Auftrag gegeben wurden, und begann Romane zu schreiben, in denen die Agrarreform in China in einem sehr dunklen Licht beschrieben wurde. Das kommunistische Regime wird es daher verbieten und es wird drei Jahrzehnte lang nicht mehr auf dem chinesischen Festland veröffentlicht und gelesen. Seine Arbeit wird jedoch weiterhin mit Leidenschaft in Taiwan und Hongkong verfolgt. Sie ging 1955 dauerhaft in die USA ins Exil und wurde bald in die McDowell Colony  (in) aufgenommen , eine Stiftung, die Künstlern hilft. Im folgenden Jahr heiratete sie Ferdinand Reyher, Schriftsteller und Drehbuchautor, einen ehemaligen Reisebegleiter des 65-jährigen Bertolt Brecht , den sie in der Stiftung kennenlernte. Sie führt verschiedene Forschungs- und Schreibarbeiten durch, insbesondere für Filmstudios in Hongkong. Sie erhielt 1960 die amerikanische Staatsangehörigkeit . Nach dem Tod von Ferdinand Reyher im Jahr 1967 wurde sie als leitende Forscherin am Zentrum für Chinesische Studien der Universität von Berkeley eingeladen , wo sie verschiedene Arbeiten fortsetzte (insbesondere ein Buch über 紅樓夢 Hóng lóu mèng). Sie versucht aber auch und vor allem, ihre eigenen Werke bekannt zu machen, die sie unermüdlich schreibt, überarbeitet und übersetzt, vom Englischen ins Chinesische oder umgekehrt, ohne jemals wirklich Erfolg zu haben.

Die letzten Jahre

In der letzten Phase ihres Lebens zieht sie sich allmählich in die Einsamkeit zurück. Sie starb am an einem Herzstillstand8. September 1995, allein in ihrer Wohnung in Los Angeles, wo sie 1972 umzog . Nach dem Tod seiner Testamentsvollstrecker Stephen Soong (宋淇) und seiner Frau Mae Fong Soong (宋 鄺 文 美), die seit seinem zweiten Aufenthalt in Hongkong sehr treue Freunde sind, ist es ihr Sohn Roland Soong (宋 以 朗) Wer hat diese Aufgabe geerbt und wem liegt die Entscheidung zu, mehrere Texte zu bearbeiten, die Eileen Chang zu Lebzeiten nicht veröffentlichen konnte oder wollte?

Kunstwerk

Eileen Changs Arbeit kann Gegenstand einer sehr unterschiedlichen Periodisierung sein, aber die Verteilungen sind manchmal schwierig, da die Texte vom Autor über sehr lange Zeiträume überarbeitet und spät veröffentlicht (oder neu veröffentlicht) wurden.

Eileen Chang ist die Autorin der neuen Lust, Caution, die aus dem gleichnamigen Film von Ang Lee stammt .

Werke ins Französische übersetzt

Verweise

  1. Vgl. Yu 斌 Yu 张爱玲 张爱玲 传 ， 广西 Yu (Yu Bin, Biographie von Eileen Chang, Guangxi Shifan daxue ed.) ， Guilin, 2001 ， S.39. (Hinweis: In China veröffentlichte Bücher werden hier im Gegensatz zu den in Taiwan veröffentlichten Büchern in vereinfachten Buchstaben referenziert.)
  2. Vgl. Eile ， ， 《》 in 流言 ， 張愛玲 全集 ， 3 ， 皇冠 出版社 ， Eile (Eileen Chang, „Siyu“, in Liuyan, vollständige Werke von Eileen Chang, Crown ed., Taipei) ， 1991 ， S.159 ( "Murmeln", in französischer Übersetzung).
  3. Vgl. Y 北 北 ， 蚤 的 花炮 - ​​Y Y Y 半生 ， Y Y (Yi Bei, Ein von Motten gefressenes Zeremonienkleid - Eileen Chang in ihren Exiljahren, Guangxi Shifan daxue ed.), Guilin, 2014
  4. "出名 要 趁早" chūmíng yào chén zăo , vgl. Vorwort zur Sammlung 傳奇.
  5. Vgl. Le Chant du riz qui leve , in französischer Übersetzung.
  6. Yinde Zhang, Geschichte der chinesischen Literatur , „Literatur der fünf Kontinente“, Ellipses, 2004.

Literaturverzeichnis

Thesen

Artikel

Externe Links