Yves Battistini

Yves Battistini Biografie

Geburt	18. September 1922 Hasselt
Tod	2. Dezember 2009(87 Jahre alt) Corse-du-Sud
Staatsangehörigkeit	Französisch
Aktivitäten	Philologe , Linguist , Widerstandskämpfer

Yves Battistini , geboren am18. September 1922in Hasselt in Belgien , starb in Sartène auf Korsika am2. Dezember 2009ist ein französischer Hellenist .

Biografie

Yves Battistini studierte klassische Literatur in Nizza und dann in Paris . Er ist resistent gegen die STO und lebt in einem Versteck in der1 st Juli 1943 beim 20. August 1944.

Sein Treffen mit René Char , inOktober 1945in Paris markiert "den Beginn in Freundschaft eines langen souveränen Gesprächs" mit der griechischen Philosophie und Poesie. Sein Weg kreuzt den von André Breton , Paul Éluard , Albert Camus , Clovis Trouille , Francis Bott , Max Ernst , Victor Brauner , Christian Dotremont , Noël Arnaud , Maurice Blanchard und Serge Venturini . Er beteiligt sich an der Bewegung der Gruppen Le Surréalisme Révolutionnaire und La Revolution at Night (1946 - 1948), insbesondere Veröffentlichung von Flugblättern, Manifesten, Plakaten, Texten und Ausstellungen. Er widmete sein Leben der Übersetzung antiker griechischer Autoren.

Von 1949 bis 1979 war er außerordentlicher Professor (durch interne Beförderung) für klassische Briefe an der Georges Clemenceau High School in Sartène. Von 1979 bis 1984 wurde er regionaler Bildungsinspektor, der sich noch auf Korsika befand.

Literaturverzeichnis

Zeitschriften

• Katalog der Surrealismus-Ausstellung, Brüssel, 1946.
• Journal: L'Éternelle Revue ( Paul Eluard , Louis Parrot ) n o  5 und 6, Paris 1945.
• Zeitschrift: Les Deux Sœurs ( Christian Dotremont ), Brüssel, 1946 - 1947.
• Zeitschrift: La Révolution la Nuit , Paris, 1945 - 1946.
• Revue: Les Quatre Vents ( Henri Parisot ), n o  7 (Le Langage surréaliste) und 9, Paris, 1946-1947.
• Zeitschrift: Deep Mirrors, Pierre à feu ( Jacques Kober ), Paris,Dezember 1947.
• Zeitschrift: Rixes , Paris, 1950.
• Zeitschrift: Blok , Brno, 1947.
• Zeitschrift: Botteghe Oscure , XXII, Rom, 1958.

Ansätze und Studien zu speziellen Themen, die René Char gewidmet sind

• Courier vom Internationalen Zentrum für poetische Studien , n o  8, Brüssel, 1956.
• L'Arc, René Char , n o  22, Aix-en-Provence, 1963.
• Freiheit Hommage an René Char , n o  58, Montreal, 1968.
• L'Herne, René Char , Paris, 1970.
• CRIN, 22, Universität Groningen, Lesungen von René Char , 1990.
• René Char , Faire du Chemin Ave. , Avignon, Palais des Papes, 1990, übernommen von Gallimard, 1992.
• René Char , Im Atelier des Dichters , Quarto, Gallimard, Ausgabe von Marie-Claude Char , Paris, 1996.

Veröffentlichte Bücher

• Rechts vom Vogel Deckblatt von René Char , Fontaine, „L'ge d'or“, Paris, 1947.
• Apuleius , Le Fantôme de plein midi , übersetzt aus dem Lateinischen, Fontaine, "L'ge d'or", Paris, 1947.
• Heraklit von Ephesus , Vorwort von René Char , Radierung von Georges Braque für die 15 nummerierten Exemplare auf Rives BFK-Papier, übersetzt aus dem Altgriechischen mit Einleitung und Anmerkungen, Cahiers d'art, Paris, 1948.
• Chimäres Wasser , PAB, Alès, 1959.
• Drei zeitgenössisches, Heraklit , Parmenides , Empedokles , NRF, "The Test" LXXVIII 1955 enthielt nicht in der Sammlung 'Ideen', n o  158, unter dem Titel: Drei Vorsokratiker 1968.
• Drei Vorsokratiker , mit vorangestelltem Ephesus Heraklit von René Char , Übersetzung überarbeitet und korrigiert, NRF, "Tel", n o  136 1988.
• In Zusammenarbeit mit Olivier Battistini , Dozenten in der griechischen Geschichte an der Universität von Korsika, Les Présocratiques , Nathan, „Les Intégrales de Philo“, n o  20, Paris, 1990.
• Sapphô , Band I, Le Cycle des Amies , hrsg. zweisprachig (griechischer Text und Übersetzung) mit Michel Chandeigne , Paris, 1991.
• Lyra Erotica , Imprimerie Nationale, "La Salamandre", 1992.
• La Séduction , NiL éditions, "Le Cabinet de Curiosités", 1994.
• Sapphô ( übersetzt  Yves Battistini (griechischer Text und Übersetzung), Abb.  Pierre Buraglio ), Sapphô, Band II, La Cité et les Dieux, zweisprachige Ausgabe , Paris, Michel Chandeigne ,1994.
• Sapphô , der zehnte der Musen , Hachette, "Coup double", 1995.
• Empédocle , Legende und Werk , Imprimerie Nationale, „La Salamandre“, Paris, 1996.
• Griechische Dichter , Sapphô , Corinne , Anytè , Imprimerie nationale, "La Salamandre", Paris, 1998.
• (grc + fr) Sapphô: Odes et fragmente ( Übersetzung  aus dem Altgriechischen von Yves Battistini, Präf.  Yves Battistini), Éditions Gallimard , coll.  "Poesie",2005208  p. ( ISBN  978-2-07-030027-3 ). 
• Heraklit ( trans.  Yves Battistini, Abb.  Pierre Buraglio ), Einige Fragmente des Heraklit , 120 Exemplare , Paris, Michel Chandeigne ,April 1988.
• Hellénomania von Jean Cortot , geteilt von Michel Déon und Yves Battistini, Rumeur des Âges.

Anmerkungen und Referenzen

1. Laurent Greilsamer , "  Yves Battistini, Hellenist  ", Le Monde.fr ,13. Dezember 2009( ISSN  1950-6244 , online gelesen , am 27. März 2016 konsultiert )
2. Wer widmete ihm sein Buch Le sens de la terre , gefolgt von L'effeuillée, Aphrodite in dreißig Variationen, Éditions Didro, Sammlung Caractères Mobiles, Paris 2004, ( ISBN  2-910726-64-9 )