Tu quoque mi fili oder Tu quoque fili oder sogar Tu quoque fili mi (auf Französisch: „Toi aussi, mon fils!“) Ist eine berühmtelateinischePhrase, die die TraditionJulius Caesarzuschreibt : Letzterer hätte sie als letzter Atemzug zuBrutus. Die Tradition hat die lateinische Form dieses Ausdrucks beibehalten, aber es ist wahrscheinlicher, dass er aufGriechischausgesprochen wurde(„ Καὶ σὺ τέκνον “).
Das berühmte Tu quoque mi fili , das von der Tradition in seiner lateinischen Form übermittelt wurde, ist in keinem alten Text zu finden, sondern stammt aus der Biographie von Caesar, die in De viris illustribus urbis Romæo Romulo ad Augustum ( Des hommes illustres de Rome, von Romulus) enthalten ist an Augustus ), veröffentlicht 1779 von Abbé Lhomond : " Quum Marcum Brutum, quem loco filii habebat, in se irruentem vidisset, dixit:" Tu quoque fili mi! " ("Als er Marcus Brutus sah, den er wie seinen Sohn behandelte und auf ihn stürmte, sagte er:" Du auch, mein Sohn! ").
In dieser Hinsicht ließ sich Pater Lhomond von dem Tod Cäsars inspirieren, der zum ersten Mal von Suetonius ( Leben von Cäsar , LXXXII, 3) berichtet wurde: „ Atque ita Stämme et uiginti plagis confossus est uno modo ad primum ictum gemitu sine uoce edito , etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: καὶ σὺ τέκνον . ("Er wurde also mit dreiundzwanzig Schlägen durchbohrt: Nur beim ersten Mal stieß er ein Stöhnen aus, ohne ein Wort zu sagen. Einige Schriftsteller berichten jedoch, dass er, als Marcus Brutus gegen ihn vorrückte, auf Griechisch sagte:" Sie auch, Mein Sohn! "").
Nach Sueton, wird die Formel, nach wie vor in der griechischen, durch berichtet Cassius Dio (AD 155-229) auch als eine Variante in der Tradition: „ Ταῦτα μὲν τἁληθέστατα · ἢδη δέ τινες καὶ ἐκτεῖνο εἶπον, ὸςτι προ εἶπον, ὃτι πρ τὸν Βροῦτον ἰσχυρῶς πατάξαντα ἔφη · καὶ σὺ τέκνον; ("Dies ist die wahrste Version. Einige fügen diesem Ort jedoch das folgende Merkmal hinzu. Als Brutus ihn hart schlug, sagte er angeblich: 'Du auch, mein Sohn!'")
Die anderen uns zur Verfügung stehenden Quellen - Nikolaus von Damaskus, Plutarch und Appian - schweigen zu diesem Punkt.
Suetonius 'Spezialisten widmeten Caesars letzten Worten lange Zeit wenig Aufmerksamkeit, und Historiker, die sich auf diese Episode bezogen, schlossen im Allgemeinen mit ihrer Unechtheit. Das griechische Zitat war in der Tat unproblematisch: Es ist das einzige aus dem Leben von Cäsar von Suetonius, während Suetonius in einem solchen Fall immer übersetzt.
Die schmerzhafte Überraschung von Julius Cäsar, als er sich von dem angegriffen sah, der ihm alles schuldete und den er als seinen Sohn betrachtete, hätte sich daher in diesen Worten ausgedrückt, auf die sich einige Quellen von Dion Cassius beziehen: καὶ σὺ τέκνον ; "Du auch mein Sohn! ". Wenn Caesar sich zum Zeitpunkt seines Todes entschied, Altgriechisch zu verwenden, um sich auszudrücken, war es nicht so, dass er sich an seine Studien erinnerte und seine Gelehrsamkeit zeigte - es ist in der Tat nicht aus einem literarischen Zitat, soweit wir kann beurteilen -, aber er gibt sich einem spontanen Ausruf hin, der unter dem Einfluss eines gewalttätigen Gefühls ausgestoßen wird, was ihn dazu bringt, die Sprache seiner Kindheit wiederzuentdecken, nämlich wie bei allen Römern der Oberschicht Altgriechisch, nicht Latein.
Jérôme Carcopino wies zu Recht darauf hin, dass das Wort τέκνον häufig als Ausdruck der Zuneigung zu jünger als sich selbst verwendet wurde: "Mein Kleiner" oder "Mein Junge". Diese Bedeutung, die bereits in Homer zu finden ist, ist sehr gut belegt, was beim lateinischen Filius nicht der Fall ist . Von da an wird Caesars Apostroph viel verständlicher und plausibler.
Hypothese der biologischen VerwandtschaftMarcus Junius Brutus war der Sohn von Caesars Geliebte. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass Brutus der leibliche Sohn von Caesar war oder dass Brutus oder Caesar ihm geglaubt hätten: Die Verbindung von Servilia Caepionis ist sowohl der Bevölkerung als auch den Historikern bekannt, dass sie 64 v. Chr. Begonnen hat. AD , als Brutus mindestens 20 Jahre alt war.
Die Hypothese von Brutus als dem natürlichen Sohn Cäsars ist in Umlauf gekommen, aber aktuelle Historiker führen sie auf die Propaganda der Kaiserzeit zurück. In der Tat will das Imperium der Erbe von Cäsar sein und beschuldigt Brutus daher, ein Vatermord zu sein.
Qualität des AdoptivsohnesCaesar hatte eine große Zuneigung zu Brutus, da er ihm seine Kundgebung für Pompeius völlig vergeben hatte . Er hatte ihn dann mit Ehren überschüttet. Brutus war in gewisser Weise der Stiefsohn von Caesars linker Hand. Außerdem war Brutus unter dem Namen Servilius Caepio eine Zeit lang mit der Tochter von Caesar, Julie, verlobt, und nach der Schlacht von Pharsalia empfand Caesar eine extreme Freude, ihn lebend zu kennen. Es ist jedoch nicht richtig, Brutus als Adoptivsohn Cäsars oder als seinen designierten Erben zu betrachten. Es war Augustus, der diesen Rang genoss.
Die lange einstimmige Tradition sah in diesen Worten einen schmerzhaften Vorwurf, der an einen unwürdigen Sohn gerichtet war . Es wurde tatsächlich angenommen, dass dies ein Schmerzensschrei von Caesar war, der Brutus unter den Verschwörern sah: Während Caesar Brutus als einen seiner Verbündeten ansah, war dieser auf der Seite der Attentäter von Caesar.
Eine andere Interpretation wurde dann geboren, basierend auf dem Gesundheitszustand von Caesar: Vielleicht epileptisch und daher abhängig von Durchfall oder heftigem Erbrechen, hört Caesar nicht auf die Warnungen seiner Verwandten und gibt sich freiwillig seiner eigenen Ermordung hin, um eine Ende seines erniedrigenden Zustands. Der Satz ist dann im Sinne zu verstehen: "Auch Sie, mein Sohn, werden alt und schwach sein und das gleiche Schicksal erleiden".
Schließlich werden nun zwei Erklärungen, die darüber hinaus weitgehend konvergieren, von Fachleuten vorgebracht. Einer geht von bildlichen Quellen aus, der andere von literarischen Quellen.
In der Tragödie Julius Caesar , in Akt III, Szene 1, um 77, schreibt William Shakespeare Caesar als letzte Worte zu: " Und du, Brute?" ("Du auch, Brutus?", " Brute " ist die Vokativform von Brutus " und " das Adverb bedeutet "dasselbe auch"). So greift Shakespeare die Idee des "Sohnes" nicht auf und lässt Caesar sich nicht auf Griechisch ausdrücken. Er hält nur Caesars Überraschung aufrecht, um zu sehen, dass sich sogar Brutus den Verschwörern anschließt. Das Stück des englischen Dramatikers soll historisch nicht streng sein, da es sogar Geister betrifft.
Im englischsprachigen Raum wird dieser Ausdruck verwendet, um diejenigen zu beleidigen, die des Verrats beschuldigt werden.
Die Asterix- Comics verwenden diesen Satz zweiten Grades. In diesem Comic wird Brutus als Adoptivsohn und alleiniger Erbe von Caesar dargestellt. Caesar wirft ihn sehr oft " Tu quoque mi fili " oder "Du auch, mein Sohn" unter Umständen, deren Leichtigkeit im Gegensatz zu den historischen Umständen dieses Satzes steht, wie es in La Zizanie der Fall ist , wenn die Charaktere zum Mittagessen gehen.
Am Ende des Films Asterix bei den Olympischen Spielen bringt Julius Caesar, gespielt von Alain Delon , seinem Sohn Brutus, gespielt von Benoît Poelvoorde , ein „Du auch, mein Sohn“ vor . In diesem Film scheint Brutus Caesars leiblicher Sohn zu sein.
Andere berühmte Zitate von Julius Caesar :