Tibet verwandelt

1955 1965 und 1976, die eingebürgert chinesische Journalist und Schriftsteller Israel Epstein reiste von Land oder Luft in die Autonome Region Tibet und auf der Grundlage seiner Beobachtungen und Interviews während dieser Besuche, veröffentlichte das Buch Transformed Tibet in 1983 . Dieses Buch kombiniert das Studium der chinesischen Geschichte durch den Autor mit dem, was er über die tibetische Realität beobachtet hat. In englischer Sprache veröffentlicht, wurde es nie ins Chinesische übersetzt. Der tibetische Volksverlag seinerseits übersetzte das Inhaltsverzeichnis und das Vorwort des Buches.

Epstein hatte im Alter von 70 im Jahr 1985 zum vierten Mal in Tibet zu gehen, die markieren 20 th  Jahrestag der Gründung der autonomen Region.

In den letzten Jahren seines Lebens wollte er ein letztes Mal dorthin zurückkehren, aber mit dem Zug. Die Qinghai-Tibet-Linie wurde jedoch erst nach seinem Tod in Dienst gestellt.

Kritischer Empfang

Für Yang Chuantang , Sekretär der Kommunistischen Partei Chinas Ausschuss in der Autonomen Region Tibet, Transformed Tibet ist „das erste Ziel Konto von einem westlichen Autor auf die dramatischen Veränderungen geschrieben, die in Tibet in den letzten Jahrzehnten stattgefunden haben . “

Für Warren W. Smith Jr. , Autor und Reporter bei Radio Free Asia , ist Epsteins Buch der detaillierteste und maßgeblichste Bericht über die angeblich befreienden Auswirkungen der chinesischen Revolution auf Tibet und die sozioökonomische Entwicklung China. Das Buch bietet eine Fülle von Informationen zu den Zeitplänen und Zielen der zahlreichen politischen Kampagnen der Kommunistischen Partei Chinas in Tibet. Das Buch leidet jedoch daran, dass es 1983, sieben Jahre nach Epsteins letztem Besuch, so spät veröffentlicht wurde und lange nachdem die Commons, die er als solchen Erfolg lobte, aufgegeben worden waren.

Patrick French , ein britischer Schriftsteller, ehemaliger Präsident der Freien Tibet-Kampagne , schreibt, dass in den 1960er und 1970er Jahren kommunistische Sympathisanten nach Tibet kamen und sich zu Pekings Politik gratulierten. Diese Situation hat zur Veröffentlichung von Werken geführt, die Patrick French als "beschämend, sie sind so falsch" bezeichnet, einschließlich des von Israel Epstein transformierten Tibets .

Für Jamyang Norbu , einen tibetischen Schriftsteller im Exil und Befürworter der tibetischen Unabhängigkeit, gibt Israel Epstein Propaganda aus der Volksrepublik China weiter .

Professor John Powers von der Australian National University behauptet, dass Israel Epstein, dessen Schriften er mit denen von A. Tom Grunfeld vergleicht , die chinesische Version von Ereignissen, die dieselbe Sprache wie chinesische Schriftsteller verwenden, um die Bedingungen in Tibet vor 1950 zu beschreiben, enthusiastisch befürwortet . John Powers schreibt, dass Tibet Transformed der ausgesprochenste pro-chinesische Text eines westlichen Autors ist, den er in seiner Geschichte als Propagandastudie untersuchen soll und der die Parteilinie der chinesischen Regierung widerspiegelt.

Thubten Samphel , tibetischer Schriftsteller und Sprecher der tibetischen Exilregierung in Dharamsala, sagt, Tibet Transformed sei "eine schlechte Rechtfertigung für die wirtschaftliche Entwicklung Tibets, um das Leiden des tibetischen Volkes zu entschuldigen  ".

Anmerkungen und Referenzen

  1. (in) Leben und Tod Israels Epstein , 10.06.05 Radio Free Asia.
  2. (in) Liu Dong, Israel Epstein: Ein besonderer chinesischer Bürger, der China nach außen bringt , China Today , Januar 2002, reproduziert auf der Website Ansicht eines Lebens in China  : "  Sein Tibet transformiert integriert sein Studium der Geschichte mit seinem Beobachtungen der Realität. Zwischen den 1950er und 1980er Jahren reiste er viermal nach Tibet, sowohl über Land als auch auf dem Luftweg. Er interviewte 700 oder 800 Menschen, machte sich Notizen mit insgesamt fast einer Million Wörtern und führte umfangreiche Forschungen zu Tibet durch.  ""
  3. (in) Sarah Wang, Israel Epstein: Lebenslange Liebe zu China , 30. Jahrestag des Todes von Frau Soong Ching Ling , 25. Mai 2011: "  Er hat das Buch auf Englisch geschrieben, und es gibt noch keine chinesische Version davon. Der tibetische Volksverlag übersetzte nur den Inhalt und das Vorwort des Buches.  ""
  4. (in) Israel Epstein und sein Tibet , China Tibet Information Center , 21. April 2005: "  Epsteins vierter Besuch in Tibet im Alter von 70 Jahren zum 20. Jahrestag der Gründung der Autonomen Region Tibet (1985).  ""
  5. (in) Sarah Wang, op. cit.  : „  Er hatte Tibet in den letzten Jahrzehnten vier Mal besucht. Sein größter Wunsch war es, mit dem Zug wieder dorthin zu fahren. Leider wurde die Qinghai-Tibet-Eisenbahn erst nach seinem Tod in Betrieb genommen.  ""
  6. Gong Xixiang, Xi Juan und Guo Xueyi, Aufbau eines harmonischen und wohlhabenden Tibets - Interview mit Yang Chuantang, Sekretär des CPC-Parteikomitees der Autonomen Region Tibet , China Today , 2005.
  7. (in) Warren W. Smith Jr., Chinas Tibet? Autonomie oder Assimilation , Einführung (auf der WisdomBooks- Website wiedergegeben  : "  Epsteins Buch ist der detaillierteste und maßgeblichste Bericht über die angeblich befreienden Auswirkungen der chinesischen Revolution auf Tibet und die soziale und wirtschaftliche Entwicklung, die in Tibet mit Chinas wohlwollender Hilfe erreicht wurde. Sein Buch bietet eine Fülle von Informationen über den Zeitpunkt und die Absichten der vielen politischen Kampagnen der chinesischen Kommunisten in Tibet.  “
  8. Warren W. Smith Jr., Op. cit. , p. 151: "  Tibet Transformed leidet darunter, dass es 1983, sieben Jahre nach seinem letzten Besuch und lange nachdem die von ihm als so erfolgreich gepriesenen Gemeinden aufgegeben wurden, so spät veröffentlicht wurde  " .
  9. Patrick French  : Tibet, Tibet Eine persönliche Geschichte eines verlorenen Landes , übersetzt aus dem Englischen von William Oliver Desmond, Albin Michel, 2005, Seiten 83 und 294.
  10. (in) Topden Tsering, " Hände weg" ist für Tibet nicht genug. Dalai Lama bleibt ohne Autonomie  “ , SFgate.com- Website , 24. Juli 2005: „  […] Jamyang Norbu, ein 51-jähriger tibetischer Schriftsteller, Dramatiker und Aktivist, der weithin als die dauerhafte Stimme der tibetischen Unabhängigkeit angesehen wird  “ .
  11. (in) Jamyang Norbu , Schwarze Annalen: Goldstein und die Negation der tibetischen Geschichte (Teil II) , 27. Juli 2008.
  12. (in) Ist nach geltendem chinesischem Recht echte Autonomie möglich? Eine Podiumsdiskussion in Dharamsala, Indien .
  13. (in) John Powers, Geschichte als Propaganda: Tibetische Exilanten gegen die Volksrepublik China , 2004.
  14. John Powers, op. cit.  : "  Der vehementeste pro-chinesische Text, der in dieser Studie von einem westlichen Autor betrachtet wird, ist Tibet Transformed by Israel Epstein, ein langes Buch […], das die Art von Rhetorik verwendet, die in Werken chinesischer Autoren über Tibet zu finden ist und die chinesische Regierungspartei widerspiegelt Linie.  ""
  15. (in) Thubten Samphel , OF SHALA DIARY: Herr N. Ram und Mitreisende , 31. Juli 2007: "  Was Israel Epstein betrifft , [...] ist sein Buch Tibet Transformed [...] eine schlechte Rechtfertigung für die wirtschaftliche Entwicklung Tibets das Leiden des tibetischen Volkes zu entschuldigen.  ""