| Geburt |
1977 Hamm |
|---|---|
| Staatsangehörigkeit | Deutsche |
| Ausbildung |
Peking- Universität Fudan-Universität |
| Aktivität | Philosoph |
| Arbeitete für | Universität Peking |
|---|---|
| Webseite | www.pattberg.org |
Thorsten J. Pattberg , geboren am20. Juni 1977zu Hamm , ist Philosoph und Kulturkritiker Deutscher von der Universität Peking. Er ist Autor der Ost-West-Dichotomie .
Pattberg ist ausgebildeter Rechtsanwalt und arbeitete bis 2001 im Justizdienst der Stadt Hamm und später der Stadt Münster. Er studierte Asienwissenschaften und Sanskrit an der University of Edinburgh und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Fudan University und der Peking University . Pattberg war Gastwissenschaftler an der University of Tokyo und der Harvard University . Er promovierte 2012 an der Beijing University. Er studiert bei Ji Xianlin und Tu Weiming .
Pattbergs Arbeit beschäftigt sich mit Fragen des Sprachimperialismus , der Konkurrenz um Worte und der daraus resultierenden Deutungshoheit, insbesondere im Hinblick auf ostasiatische Begriffsuniversen. Daher hält er Übersetzungen kulturell relevanter Terminologien für grundsätzlich fragwürdig. In der Shengren- Monographie beschreibt Pattberg den Begriff „Shengren“ aus dem Konfuzianismus als asiatischen Archetyp der Weisheit, wie er im Westen nicht existiert, ähnlich den Begriffen „Bodhisattva“ und „Buddha“ im Buddhismus . Dies ergibt sich aus Pattbergs zentraler Forderung, die wichtigsten ostasiatischen Konzepte, insbesondere Chinesisch, nicht mehr zu übersetzen, sondern in ein globales Vokabular zu integrieren.