Tenrec

Tenrec oder Tanrec Allgemeiner Name oder mehrdeutiger einheimischer Name:
Der Name „  Tenrec oder Tanrec  “ gilt auf Französisch für mehrereunterschiedliche Taxa . Ein Tenrec ( Setifer setosus )

Taxa betroffen

In der Familie der Tenrecidae  :

• Die Genres:
  • Hemicentetes
  • Oryzorict
  • Tenrec
• die Unterfamilie:
  • Tenrecinae

Tenrec oder Tanrec (früher) können in der Zoologie mehrere Taxa in der Familie der Tenrecidés ( Tenrecidae ) bezeichnen. Es sind alles insektenfressende Säugetiere, deren Aussehen und Manieren sie mehr oder weniger an Igel oder Spitzmäuse erinnern lassen . Alle Tiere, die auf Französisch Tenrecs genannt werden, sind endemisch oder in Madagaskar beheimatet .

Liste der Taxa namens "tenrec"

Wissenschaftlicher Name

• Tenrec , wissenschaftlicher Name einerArt einzigen ArtderUnterfamiliederTenrecinae

Auf Französisch

Die folgenden einheimischen Namen :
Hinweis: Einige Namen haben verschiedene Bedeutungen.

• Kleiner Tenrec oder kleiner Tenrec-Igel - Echinops telfairi
• Tenrec - alle Arten der Gattung Oryzorictes, aber dieser Name wird auch verwendet, um die Tenrecs-Igel und die Tangue ( Tenrec ecaudatus ) zu bezeichnen.
• Tenrec-Igel oder Igel-Tenrec - die Arten der Unterfamilie der Tenrecinae , die Tenrecs am ähnlichsten wie Igel gruppieren
• Zebra tenrec - Arten der Gattung Hemicentetes , deren Erwachsene Längsstreifen behalten.

Übersetzungsprobleme

Durch eine fehlerhafte Übersetzung aus dem Englischen "  Tenrec  " bezeichnet dieser Begriff manchmal auch Arten von Tenrecidae, die auf Französisch einen anderen Namen haben, wie z.

• Web-footed Tenrec = das Limnogale ( Limnogale Mergulus )
• Großohriger Tenrec = der Géogale ( großohriger Tenrec )
• usw.

Etymologie und Geschichte

Dieses Wort stammt vom madagassischen Namen dieses Tieres, Trandraka, und seiner Dialektvariante ohne R, Tandraka .

Im Jahr 1764 wird die Verwendung des Wortes tanrec (mit A) zum ersten Mal auf Französisch in der Naturgeschichte von Buffon bestätigt, die auch von diesem Tendrac spricht, aber im Jahr 1805 spricht Cuvier bereits über Tenrecs (mit einem E) seiner vergleichenden Anatomie .

Tanrec (und erst recht tenrec) fehlt aus den Wörterbüchern der Sprache Französisch vor dem XIX - ten  Jahrhunderts. Es erscheint auch nicht in den jüngsten Ausgaben im Wörterbuch von L'Académie française .

Das Wort Rechtschreibung Änderung tritt wahrscheinlich im XX - ten  Jahrhunderts. Die weit verbreitete Annahme von tenrec Schreibweisen der letzten Verwendung: Im XIX - ten  Jahrhundert tenrec tanrec bezieht sich auf das Wörterbuch Littré aber zu Beginn des XXI ten  Jahrhunderts tanrec tenrec bezieht sich auf das Wörterbuch Larousse .

In den Wörterbüchern, in denen dieses Wort erwähnt wird, wird auch angemerkt, dass sich der Littré auf eine Gattung bezieht  : "Art von insektenfressenden Raubtieren ...", während sich die Larousse und die computergestützte französische Sprachkasse eher auf eine Art beziehen: "Säugetier-Insektenfresser mit einer Größe von 35 cm ... ”, sicherlich die Tangue in Anbetracht der Länge.

Anmerkungen und Referenzen

1. (en) Murray Wrobel, 2007. Elseviers Säugetierwörterbuch: in Latein, Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch . Elsevier, 2007. ( ISBN  0444518770 ) , 9780444518774. 857 Seiten. Suchen Sie im gescannten Dokument
2. Tanrec über den computergestützten französischen Sprachschatz (TLFI)
3. Cuvier, Vergleichende Anatomie , t. 2, 1805, p. 600
4. Abwesend im Thresor de la langue française von Jean Nicot (1606), im Kritischen Wörterbuch der französischen Sprache von Jean-François Féraud (Marseille, Mossy 1787-1788)
5. die die Akademie Französisch - Wörterbuch 1 st (1694), 4 th (1762), 5 th (1798), 6 th (1835), 8 th (1932-1935) und neunten (1992 -...) Ausgaben.
6. Tenrec auf der Website Larousse.fr , konsultiert im März 2010.
7. Tanrec sur Littré online , konsultiert im März 2010
8. Tanrec auf Larousse.fr , konsultiert im März 2010

Siehe auch

• Igel