Das System der Französisch Schule des Fernen Ostens (EFEO), entworfen von Séraphin Couvreur in 1902 , ist ein System der Lautschrift der chinesischen , die das war Romanisierung der chinesischen Sprachen am meisten in dem Französisch Sprachraum bis in der Mitte des verwendeten XX ten Jahrhundert , bevor sie durch die nach und nach ersetzt werden Pinyin hanyu .
Dieses Romanisierungssystem wurde vom Außenministerium und der Französischen Schule des Fernen Ostens mit geringfügigen Abweichungen nach dem 1901 von Arnold Vissière (1858-1930) entwickelten System übernommen .
Die EFEO-Transkription wurde nicht aus der Phonetik des aktuellen Standard-Mandarins ( Pinyin : ) übernommen. Sie spiegelt vielmehr eine überregionale Norm der Mandarin-Dialekte sowie einen älteren phonetischen Zustand wider (wie Latinxua Sinwenz und die ältere Version von Wade-Giles ). Zum Beispiel wurden Wörter, die das Phonem pǔtōnghuà / ʨ / (heute ‹j› in pīnyīn transkribiert) enthielten, dort entweder ts oder k transkribiert , wie für das Wort "Fluss": Der Blaue Fluss ( vereinfachtes Chinesisch :扬子江) wird „Yángzǐ J “ transkribiert iāng ”pinyin und“ Yang Tsé K iang ”in EFEO.
Die ersten bekannten chinesischen Vokaldiagramme wurden 1920 vom Linguisten Yi Tso-lin veröffentlicht . In der folgenden Tabelle sind die Vokale in Mandarin aufgeführt: In jedem Feld oben in Fettdruck die Schrift in Pinyin, in der Mitte die Referenzaussprache in API und unten in Kursivschrift die Transkription EFEO.
Artikulationspunkt → | Bisherige | Fast anterior | Kraftwerke | Quasi-posterior | Hintere | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Blende ↓ | keine arr. | arr. | keine arr. | arr. | keine arr. | arr. | keine arr. | arr. | keine arr. | arr. | |
Geschlossen |
i [ i ] i |
ü / u [ y ] u |
i [ ɨ ] e / eu |
u [ u ] oder |
|||||||
Vorgeschlossen |
o [ ʊ ] o / oder |
||||||||||
Halb geschlossen |
e [ e ] e |
e [ ɤ ] ö / é |
o [ o ] o |
||||||||
Mittel |
e [ ə ] e / o |
||||||||||
Halb offen |
a / ê [ ɛ ] e |
o [ ɔ ] o |
|||||||||
Vorgeöffnet |
a / e [ ɐ ] eu / e |
||||||||||
Öffnen |
a [ a ] a |
a [ ɑ ] a |
Das Mandarin ist eine Tonsprache mit vier Tönen (oder 聲調 shēngdiào). Diese werden in Pinyin durch Akzente dargestellt, die auch als Diakritika bezeichnet werden . Wenn Sie keine Zeichen mit Akzent haben, können Sie Zahlen verwenden, die nach den Silben geschrieben sind. Die 0 zeigt das Fehlen eines Tons an.
Bei der EFEO-Transkription werden Töne weggelassen. Dies führt zu einer gewissen Mehrdeutigkeit hinsichtlich der dargestellten Wörter. Der Kontext wird dann sehr wichtig, um das Wort vollständig zu verstehen.
Diese Tabelle enthält die Unicode- Zeichen , die den in Pinyin verwendeten Buchstaben mit Akzent entsprechen.
Ihre | Zahl | Akzent | API | Vokal | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Neutral | 0 | beim | e | ich | Ö | u | ü ü | ||
Hoch und flach | 1 | Längezeichen | [˥] | beim | ē | ich | Ö | ū | ǖ |
Hohe Menge | 2 | Akut | [˧˥] | beim | é | ich | Ö | ú | ǘ |
Leicht absteigend, dann aufsteigend | 3 | Weil wir | [˨˩˦] | ǎ | ě | ǐ | ǒ | ǔ | ǚ |
Absteigend und kurz | 4 | Ernst | [˥˩] | beim | è | ich | Ö | ù | ǜ |
In der folgenden Tabelle sind die in Mandarin verwendeten Konsonanten aufgeführt: In jedem Feld oben in Fettdruck die Schrift in Pinyin, in der Mitte die Referenzaussprache in API und unten in Kursivschrift die Transkription EFEO.
Konsonant | Bilabial |
labio- Zahn |
Alveolar | Retroflex |
Alveolo- Gaumen |
Palatal | Velar |
labio- velar |
Labio- palatal |
Glottal | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Taub | Voisée | Aspiriert | Taub | Taub | Voisée | Aspiriert | Taub | Aspiriert | Taub | Aspiriert | Voisée | Taub | Voisée | Aspiriert | Voisée | Voisée | Taub | |
Nasal |
m
[ m ] |
nicht
[ n ] |
ng / ŋ
[ ŋ ] |
|||||||||||||||
Okklusiv |
b
[ p ] |
p
[ pʰ ] |
d
[ t ] |
t
[ tʰ ] |
G
[ k ] |
k
[ kʰ ] |
[ ʔ ] |
|||||||||||
Affricate |
z
[ ts ] |
vs.
[ tsʰ ] |
zh / ẑ
[ tʂ ] |
ch / ĉ
[ tʂʰ ] |
j
[ tɕ ] |
q
[ tɕʰ ] |
||||||||||||
Reibelaut |
f
[ f ] |
s
[ s ] |
sh / ŝ
[ ʂ ] |
r
[ ʐ ] |
x
[ ɕ ] |
h
[ x ] |
||||||||||||
Spirant |
r
[ ɻ ] |
y / i
[ j ] |
w / u
[ w ] |
y / ü
[ ɥ ] |
||||||||||||||
Seitlicher Spirant |
l
[ l ] |
Die sogenannte levantinische alphabetische Reihenfolge wurde vom Pinyin-System übernommen. Die Aussprache der Buchstaben ist jedoch spezifisch für Chinesisch. In der folgenden Tabelle sind sie mit ihrer Entsprechung im chinesischen phonetischen Alphabet zhuyin sowie den API- und Pinyin-Transkriptionen ihrer Entschlüsselung aufgeführt. Die Darstellung von Zhuyin basiert auf allgemeinen Schreibgewohnheiten.
Brief | BEIM | B. | VS | D. | E. | F. | G | H. | ich | J. | K. | L. | M. |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Zhuyin | ㄚ | ㄅ | ㄘ | ㄉ | ㄜ | ㄈ | ㄍ | ㄏ | ㄧ | ㄐ | ㄎ | ㄌ | ㄇ |
Pinyin | beim | b ê | c ê | d ê | e | ê f | g ê | h a | y i | j dh | k ê | ê l | ê m |
API | [ ɑ ] | [ p ɛ] | [ tsʰ ɛ] | [ t ɛ] | [ ɤ ] | [ɛ f ] | [ k ɛ] | [ x a] | [ i ] | [ tɕ iə] | [ kʰ ɛ] | [ɛ l ] | [ɛ m ] |
EFEO | beim | p e | ts ' e | t e | é | e f | k e | h a | y i | ts dh | k ' e | e l | e m |
Brief | NICHT | Ö | P. | Q. | R. | S. | T. | U. | V. | W. | X. | Y. | Z. |
Zhuyin | ㄋ | ㄛ | ㄆ | ㄑ | ㄦ | ㄙ | ㄊ | ㄨ | ㄪ | ㄨ | ㄒ | ㄧ | ㄗ |
Pinyin | n ê | Ö | p ê | q iu | a r | ê s | t ê | w u | v ê | w a | x i | da ist | z ê |
API | [ n ɛ] | [ o ] | [ pʰ ɛ] | [ tɕʰ iu] | [a ʐ ] | [ɛ s ] | [ tʰ ɛ] | [ u ] | [ v ɛ] | [ u a] | [ ɕ i] | [ i a] | [ ts ɛ] |
EFEO | n e | Ö | p ' e | ts ' iou | a j | e s | t ' e | oder | v e | oder bei | s i | da ist | ts e |
Um eine chinesische Silbe zu beschreiben , unterscheiden wir zwischen ihrem Angriff und ihrem Ende.
In der Phonologie werden Konsonanten, die mit einer Silbe beginnen, als Angriff oder Initiale bezeichnet. In Mandarin ist dies optional und besteht aus einem einzelnen Konsonanten (oder 聲母 shēngmǔ).
Mandarin Pinyin spezifiziert 21. Ihre konventionelle Reihenfolge, genannt Zhuyin oder Bopomofo mit den Anfangsbuchstaben, folgt der konsonanten Art der Artikulation (man spricht dann von einer alphabetischen Klassifikation des indischen Typs ). Ihre Liste ist wie folgt:
bpmf | dtnl | gkh | jqx | zh ch sh r | zcs |
Im heutigen Mandarin nehmen die Initialen von Wörtern jedoch andere Formen als diese 21 Konsonanten an. Die Sprache verwendet daher Halbvokale, Stimmritzenstriche und andere Nasenkonsonanten. Die Phonologie klassifiziert diese in ein Segment sogenannter Nullkonsonanten . Das Pinyin-System erkennt sie jedoch nicht als Angriffe: Eine Silbe mit einem Null- Konsonanten besteht nur aus einem Finale. Daher sind die Buchstaben w und y keine offiziellen Angriffscharaktere in Pinyin; Auch konventionell schreiben wir die Silben yi , wu und yu , wenn den Kerneln i , u oder ü kein Angriff vorausgeht .
Korrespondenztabelle der Angriffe in Mandarin in herkömmlicher Reihenfolge zwischen vier Transkriptionssystemen:
Zhuyin | Pinyin | API | WG | EFEO | Erläuterung |
---|---|---|---|---|---|
ㄅ | b | [ p ] | p | p | Wie in p a p a |
ㄆ | p | [ pʰ ] | p ' | p ' | Wie in p a p a mit einem Hauch frischer Luft |
ㄇ | m | [ m ] | m | m | Wie in da m e |
ㄈ | f | [ f ] | f | f | Wie in ga ff e |
ㄉ | d | [ t ] | t | t | Wie in pa tt e |
ㄊ | t | [ tʰ ] | Sie | Sie | Wie in pa tt e mit einem Hauch frischer Luft |
ㄋ | nicht | [ n ] | nicht | nicht | Wie in ca nn e |
ㄌ | l | [ l ] | l | l | Wie in ca l e |
ㄍ | G | [ k ] | k | k | Wie in ba c |
ㄎ | k | [ kʰ ] | k ' | k ' | Wie in ba c mit einem Hauch frischer Luft |
ㄏ | h | [ x ] | h | h | Wie in J UAN in Spanisch (mit der Rückseite der Zunge hinter dem Gaumen) |
ㄐ | j | [ t͡ɕ ] | CH | ts / k | Wie t , ss und schlecht gleichzeitig ausgesprochen (mit der Vorderseite der Zunge an der Vorderseite des Gaumens) |
ㄑ | q | [ t͡ɕʰ ] | CH ' | ts '/ k' | Wie t , ss und schlecht gleichzeitig und mit einem zusätzlichen Atemzug ausgesprochen |
ㄒ | x | [ ɕ ] | hs | Sch | Wie ss und gleichzeitig schlecht ausgesprochen (mit der Vorderseite der Zunge an der Vorderseite des Gaumens) |
ㄓ | zh / ẑ | [ t͡ʂ ] | CH | tch | Wie in j oker auf Englisch (mit der Zungenspitze gegen den Gaumen gedreht) |
ㄔ | ch / ĉ | [ t͡ʂʰ ] | CH ' | tch ' | Wie in j oker in Englisch und mit einem Hauch frischer Luft |
ㄕ | sh / ŝ | [ ʂ ] | Sch | CH | Wie in sh irt auf Englisch (mit der Zungenspitze gegen den Gaumen gedreht) |
ㄖ | r | [ ʐ ] | j | j | Wie in r ed in Englisch (mit der Spitze der Zunge an den Gaumen gedreht) |
ㄗ | z | [ t͡s ] | ts | ts | Wie in ts ar |
ㄘ | vs. | [ t͡sʰ ] | ts ' | ts ' | Wie in ts ar mit einem Hauch frischer Luft |
ㄙ | s | [ s ] | s | s | Wie in ca ss e |
In der Phonologie wird der Hauptteil einer chinesischen Silbe das Ende oder der Reim genannt . Es folgt schließlich ein Angriffskonsonant. Es kombiniert drei optionale Komponenten:
Tabelle der Phonemkorrespondenzen zwischen vier Transkriptionssystemen:
Zhuyin | Pinyin | API | WG | EFEO | Erläuterung |
---|---|---|---|---|---|
ㄧ | ich / y | [ j ] | ich / y | ich / y | Wie in f ill e |
ㄨ | u / w | [ w ] | u / w | oder / w | Wie in oder gegessen |
ㄩ | ü / yu | [ ɥ ] | ü / y | ich / y | Wie in Hui le (in Standard Französisch ) |
Je nachdem, ob dem Median ein Angriff vorausgeht oder nicht, kann das Phonem durch einen Vokal oder einen Konsonanten transkribiert werden.
AderTabelle der Vokalkorrespondenzen (oder 韻母 yùnmǔ) zwischen vier Transkriptionssystemen:
Zhuyin | Pinyin | API | WG | EFEO | Erläuterung |
---|---|---|---|---|---|
ㄚ | beim | [ ɑ ] | beim | beim | |
ㄛ | Ö | [ ɔ ] | Ö | Ö | |
ㄜ | e | [ ɤ ] | o / ê | ö / é | |
ㄝ | ê | [ ɛ ] | eh | e | |
ㄞ | haben | [ aɪ ] | haben | haben | |
ㄟ | ei | [ eɪ ] | ei | ei | |
ㄠ | ao | [ aʊ ] | ao | ao | |
ㄡ | oder | [ ɤʊ ] | oder | wo | |
ㄢ | Jahr | [ an ] | Jahr | Jahr | |
ㄣ | im | [ ən ] | im | im | |
ㄤ | ang | [ ɑŋ ] | ang | ang | |
ㄥ | dt | [ ɤŋ ] | êng | dt | |
ㄩ | ü ü | [ y ] | ü ü | iu | |
ㄧ | ich | [ i ] | ich | ich | |
ㄨ | u | [ u ] | u | oder | |
ㄦ | äh | [ɐɚ̯] | êrh | eul |
Tabelle der Phonemkorrespondenzen zwischen vier Transkriptionssystemen:
Zhuyin | Pinyin | API | WG | EFEO | Erläuterung |
---|---|---|---|---|---|
ㄧ | ich | [ i ] | ich | ich | Wie in v i e |
ㄨ / ㄛ | u / o | [ u ] | u / o | oder / o | Wie in oder gegessen |
ㄣ | nicht | [ n ] | nicht | nicht | Wie in ca nn e |
ㄥ | ng / ŋ | [ ŋ ] | ng | ng | Wie in parki ng (in Standard - Französisch ) |
Die folgende Tabelle beschreibt die möglichen Endspiele in Mandarin nach Median und Coda, wobei die Kerne in Fettdruck angegeben sind: In jedem Feld oben die Transkription in Pinyin für eine Silbe zuerst ohne Angriff, dann mit Angriff, in der Mitte die Referenzaussprache in API und unten in Kursivschrift die EFEO-Transkription für eine Silbe mit Angriff.
Coda → | ∅ | [ i ] | [ u ] | [ n ] | [ ŋ ] | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
M e d i a n e |
∅ |
- ich [ ɨ ] |
a - a [ a ] |
- o [ ɔ ] |
e - e [ ɤ ] |
- ê [ ɛ ] |
- ähm [ ɐɚ̯ ] |
a i - a i [ a i̯] |
e i - e i [ e i̯] |
a o - a o [ a u̯] |
o u - o u [ o u̯] |
a n - a n [ a n] |
e n - e n [ ə n] |
a ng - a ng [ a ŋ] |
e ng - e ng [ ə ŋ] |
||
[ j ] | y i - i [ i ] |
da hat -i hat [j a ] |
y e -i e [j e ] |
y a o -i a o [j a u̯] |
y o u -i u [j o u̯] |
y a n -i a n [j ɛ n] |
y i n - i n [ i n] |
y a ng -i a ng [j a ŋ] |
y i ng - i ng [ i ŋ] |
||||||||
[ w ] | w u - u [ u ] |
w a -u a [w a ] |
w o -u o [w o ] |
w a i -u a i [w a i̯] |
w e i - u i [w e i̯] |
w a n -u a n [w a n] |
w e n -u e n [w ə n] |
w a ng -u a ng [w a ŋ] |
w e ng [w ə ŋ] |
- o ng [ ʊ ŋ] |
|||||||
[ ɥ ] | y u - ü [ y ] |
yu e -ü e [ɥ e ] |
yu a n -ü a n [ɥ ɐ n] |
y u n - ü n [ y n] |
y o ng -i o ng [j ʊ ŋ] |
Korrespondenztabelle einiger Endspiele zwischen vier Transkriptionssystemen:
Zhuyin | Pinyin | API | WG | EFEO | Erläuterung |
---|---|---|---|---|---|
ㄧ ㄢ | Ian | [ iɛn ] | nichts | nichts | |
ㄧ ㄝ | dh | [ iɛ ] | ieh | dh | |
ㄩ ㄥ | iong | [ yʊŋ ] | iung | ioung | |
ㄧ ㄡ | iu | [ iɤʊ ] | iu | ieou / iou | |
ㄨ ㄛ | uo / o | [ uo ] | uo / o | ouo | |
ㄨ | u | [ u ] | u | oder | |
ㄨ ㄞ | uai | [ uaɪ ] | uai | Ja | |
ㄨ ㄢ | uan | [ uan ] | uan | Ouan | |
ㄨ ㄟ | ui | [ ueɪ ] | ui | Ja | |
ㄨ ㄣ | ein | [ uən ] | ein | ouen | |
ㄩ | ü / u | [ y ] | ü ü | u | |
ㄩ ㄢ | üan / uan | [ yɛn ] | üan | yuen | |
ㄩ ㄝ | üe / ue | [ yɛ ] | üeh | iue | |
ㄩ ㄣ | a a | [ yn ] | ein | iun |