Sylvia Beach

Sylvia Beach Bild in der Infobox. Sylvia Beach in Paris, 1920. Biografie
Geburt 14. März 1887
Baltimore
Tod 6. Oktober 1962(bei 75)
Paris
Beerdigung Princeton Cemetery ( in )
Geburtsname Sylvia Nancy Woodbridge Beach
Staatsangehörigkeit amerikanisch
Aktivität Editor
Papa Reverend Sylvester Woodbridge Beach ( d )
Andere Informationen
Archive von Universitätsbibliothek von Princeton (C0108)
Harry Ransom Center ( en )
Staatliche Universität von New York in Buffalo (PCMS-0020)
Pariser Rue de l Odeon Platte 12-2.jpg Gedenktafel

Sylvia Beach , geb. Nancy Woodbridge Beach am14. März 1887in Baltimore , Maryland und starb am 3. Oktober 1962 in Paris 6e , ist ein amerikanischer Buchhändler , Übersetzer und Verleger .

Sie ist bekannt für ihren berühmten Pariser Buchladen Shakespeare and Company, in dem sie 1922 die erste Ausgabe von Ulysses von James Joyce veröffentlichte .

Biografie

Jugend

In Baltimore, Maryland, begrüßen Eleanor Thomazine Orbison und ihr Ehemann, der presbyterianische Minister Sylvester Woodbridge Beach, die zweite ihrer drei Töchter, Nancy Woodbridge Beach.

Sie ist ein gebrechliches und krankes Kind, das häufig Kopfschmerzen hat. Sie kann nicht regelmäßig zur Schule gehen und lernt aus Büchern. Hier wurde seine Leidenschaft für Literatur geboren.

Sylvia Beach machte ihren ersten langen Aufenthalt in Paris im Jahr 1902, als ihr Vater Pfarrer der Kapelle der Evangelischen Kirche von Luxemburg (in der Rue Madame) wurde. Als 15-jährige Teenagerin beklagte sie sich über diese Zeit, als "ich nicht daran interessiert war, was ich durch die Gitterstäbe meines Familiengefängnisses von Paris sehen konnte" . Sie blieb drei Jahre dort, bevor sie 1905 mit ihrer Familie nach Princeton , New Jersey , zurückkehrte.

1911 beschloss sie, den Namen 'Sylvia' zu verwenden, als sie Assistentin der Konkordanz zu den Gedichten von Edmund Spenser (1915) von Charles Osgood , Professor für Englisch an der Princeton University, war .

Zu Beginn des Ersten Weltkriegs , 1914, lernte sie den Verleger Ben W. Huebsch in New York kennen, dann verbrachte sie zwei Jahre mit ihrer Mutter in Spanien.

Pariser Leben

Sylvia Beach kehrte 1916 nach Paris zurück und befreite sich vom amerikanischen Puritanismus, rauchte und erkundete die Stadt ohne Begleitung. Aber der Große Krieg verzögerte ihre Ambitionen, französische Poesie zu studieren, und sie wurde dann eine landwirtschaftliche Freiwillige.

1917 entdeckte sie " La Maison des Amis des livres ", die seit 1915 von Adrienne Monnier in der Rue de l'Odéon 7 eröffnete Buchhandlung . Sie verbringt die meiste Zeit im Geschäft und wird dann die Begleiterin von Adrienne Monnier, bevor sie sich in der Rue de l'Odéon 18 niederlässt, in der Adrienne lebte.

Zwischenspiel in Serbien

Zwischen 1918 und 1919 gingen Sylvia und ihre Schwester Holly mit der Balkankommission des amerikanischen Roten Kreuzes nach Serbien . Diese Erfahrung offenbart ihren Feminismus und ihre sozialistischen politischen Ideen. Sie wurde später die Freundin und Unterstützung von Hélène Brion und trug zur Zeitung La Lutte Feministe bei .

Shakespeare und Gesellschaft

Bei ihrer Rückkehr nach Frankreich denkt sie daran, eine französische Buchhandlung in New York zu eröffnen, aber Adrienne Monnier schlägt vor, sie in Paris zu eröffnen. 1919 folgte sie seinem Rat und eröffnete " Shakespeare and Company " in der Rue Dupuytren 8 .

Sylvia macht es zu einem intimen und gemütlichen Ort. Sie füllt die Regale mit Büchern neben den Fotos, die an den Wänden von Whitman , Poe und Wilde hängen .

In wenigen Monaten wurde Sylvia eine Schlüsselfigur in der Pariser Literaturszene der zwanziger Jahre . In seiner Buchhandlung wurden daher amerikanische und angelsächsische Intellektuelle aus Paris begrüßt: Margaret Anderson , Natalie Barney , Djuna Barnes , Janet Flanner , Ernest Hemingway , Robert McAlmon , James Joyce, Ezra Pound , Man Ray , Gertrude Stein usw. ;; aber auch Französisch: Louis Aragon , Valery Larbaud , André Gide , Paul Valéry , Jacques Lacan usw.

Sie wird ihren Buchladen umziehen Mai 1921in einem größeren Raum in der Rue de l'Odéon 12 , wo eine Gedenktafel ihm huldigt.

James Joyce

Der Schriftsteller James Joyce war neben Adrienne Monnier und Shakespeare and Company eine von Sylvias drei Liebsten im Leben. Sie treffen sich auf einer Party, die von gemeinsamen Freunden in organisiert wirdJuli 1920. Am nächsten Tag besuchte er Shakespeare and Company und von dort wurde ihre freundschaftliche und professionelle Beziehung geboren. Sylvia wird dann mehr als eine Redakteurin für Joyce, indem sie ihn finanziell unterstützt und seine Schulden bezahlt.

1922 veröffentlichte Sylvia die Originalversion ihres Romans Ulysses, von dem Adrienne Monnier 1929 die erste französische Übersetzung veröffentlichte. Diese Erstausgabe war auf 1000 Exemplare limitiert.

1929 veröffentlichte sie eine Sammlung kritischer Aufsätze und Briefe zum Thema Finnegans Wake von James Joyce.

Schließlich verschlechtert sich die Beziehung zwischen James und Sylvia. Sie wird dazu sagen: „Ich habe verstanden, dass die Arbeit mit oder für James Joyce meine Freude war und die Gewinne seine waren. Aber das war alles , was ich tun konnte , meine Buchhandlung von Wesen zu halten nach unten gezogen“ . Das Ende ihrer beruflichen Beziehung im Jahr 1931 wird von James Joyce begleitet, der hinter seinem Rücken einen Vertrag mit Random House aushandelt .

Schwierigkeiten und Vorkriegszeit

In den dreißiger Jahren hielt Sylvia Beach die Buchhandlung von Shakespeare and Company offen, so gut sie konnte. Die Mehrheit seiner amerikanischen und englischen Kunden verließ dann Paris und diejenigen, die noch übrig sind, haben nicht genug Geld, um Bücher zu kaufen.

1935 trug André Gide zur Gründung der Gruppe Les Amis de Shakespeare and Company bei . Die Intellektuellen der Gruppe nehmen an Lesungen teil und unterstützen den Buchladen finanziell. André Gide hat sogar im European Herald um Hilfe gebeten23. Mai 1936.

Das Jahr 1936 ist auch das Jahr der Volksfront , eine Bewegung, die von Sylvia Beach und ihrer Freundin Janet Flanner unterstützt wurde . Seine Buchhandlung Shakespeare and Company wird dann zu einem der Orte, die eng mit französischen politischen Aktivisten verbunden sind. In den 1930er Jahren fügte sie den Werken in ihrem Buchladen sozialistische und kommunistische Literatur hinzu, während sie an sozialistischen Versammlungen mit André Gide teilnahm.

Nach einem Aufenthalt bei ihren Eltern erfuhr Sylvia 1936 von Adrienne Monniers Abenteuer mit Gisèle Freund . Dieses Ereignis führt zu Sylvias Umzug und dem Ende ihrer romantischen Beziehung. Sie bleiben jedoch immer Freunde und Mitarbeiter.

Zweiter Weltkrieg

1939, mit der Kriegserklärung, verließen viele amerikanische Expatriates Paris und Frankreich, aber Sylvia würde nicht Teil von ihnen sein, weil sie sich als Pariserin betrachtete.

Im Jahr 1941 weigerte sie einen deutschen Offizier die letzte Kopie zu verkaufen James Joyces Roman , Finnegans Wake . Letztere droht, ihre Bücher zu beschlagnahmen. Sylvia schließt sofort ihren Buchladen und lagert ihre Büchersammlung am selben Abend mit Hilfe von Freunden in ihrer Wohnung.

1943 wurde sie als amerikanische Staatsbürgerin mit anderen Landsleuten im Internierungslager Vittel inhaftiert . Sie wurde nach sechsmonatiger Haft auf Intervention von Jacques Benoist-Méchin , Mitglied der Vichy-Regierung und Ultra-Kollaborateur, freigelassen , der Beach und Monnier vorgestellt worden war, als er im Orchester von George Antheil spielte , der über Shakespeare und Firma . Adrienne Monnier sagte über Antheil  : "Kein junger Mann war so sehr das Kind des Hauses wie er [...] Ich bin sehr stolz auf unser Kind."

Nach dem Krieg

Shakespeare and Company würde nach dem Zweiten Weltkrieg nie wieder öffnen. Sylvia Beach beschließt, sich freiwillig zu melden, um die Bedürftigsten mit Kleidung, Essen und Unterstützung zu versorgen.

1950 gewann sie den Denyse Clairouin Memorial Award für ihre Übersetzung von A barbarian in Asia (1949) von Henri Michaux .

1959 veröffentlichte sie Shakespeare and Company , ein Werk, in dem sie ihre Erinnerungen an die Zeit zwischen den Kriegen erzählt . Und im selben Jahr, vom 11. März bis zum 25. April, fand im damaligen amerikanischen Kulturzentrum (3 rue du Dragon) eine große Ausstellung zu Ehren des Buchladens "The Twenty Years, The American Writers and Their Friends, 1929-" statt. 1930 ". In Gegenwart all derer, die diese Zeit von Odeonia durchlebt hatten.

Im Juni 1959Sylvia reist nach Amerika, um an der State University of New York in Buffalo einen Ehrendoktor der Künste zu erhalten . Dann, im Herbst desselben Jahres, besuchte sie zum letzten Mal ihre Heimatstadt.

Zwischen 1960 und 1962 trat sie in der Dokumentarserie Les HeuresHot de Montparnasse von Jean-Marie Drot auf .

Sylvia regiert die Welt das ganze Jahr 1962. Sie nimmt an der Eröffnungsfeier des James Joyce Tower und Museum  (in) in Dublin teil und reist nach Griechenland, in den Nahen Osten und nach Ägypten.

Sie stirbt weiter 3. Oktober 1962? in seiner Wohnung in der Rue de l'Odéon 12. Am 13. in Père Lachaise eingeäschert, wird seine Asche in die Vereinigten Staaten auf den Friedhof von Princeton gebracht.

Nachwelt

Ernest Hemingway huldigt ihm ausführlich und widmet ihm in Paris est une fête ein ganzes Kapitel .

Barnes, der als Sylvia neben dem Kreis der amerikanischen Expatriates 1928 seinen Roman Ladies Almanack  (in) veröffentlichte . Sylvia scheint das Vorbild für eine der Figuren im Almanach zu sein. Trotz der Ablehnung dieser Interpretation durch Barnes selbst wird Daviel Shy in seinem Film The Ladies Almanack (2017) Sylvia Beach zu einer vollwertigen Figur der Schauspielerin Charlotte machen Potot.

George Whitman  (in) , Gründer einer Pariser Buchhandlung 'Le Mistral', benannte seine Buchhandlung 1964 in " Shakespeare and Co " und in jüngerer Zeit in Shakespeare and Company um. Seine Tochter wurde zu Ehren von Sylvia Beach Sylvia Beach Whitman  (in) genannt .

Es ist jedoch ratsam, diese beiden gleichnamigen Buchhandlungen Shakespeare and Company, die nichts gemeinsam haben, nicht zu verwechseln .

Funktioniert

Vorwort

Übersetzung

Posthume Veröffentlichungen

Anhänge

Zusätzliche Referenzen

Externe Links

Anmerkungen und Referenzen

  1. Archivseite von Paris: Zivilstatus, Sterbeurkunde, Paris, 6. Oktober 1962
  2. (in) "  Sylvia Beach | Amerikanischer Buchhändler  “ , Encyclopedia Britannica ,2016( online lesen , konsultiert am 6. November 2017 )
  3. (de) Die Briefe von Sylvia Beach , Columbia, Columbia University Press,2010347  p. ( ISBN  978-0-231-14536-7 , online lesen )
  4. (en) Noel Riley Fitch, Sylvia Beach und die verlorene Generation: eine Geschichte der literarischen Paris in den zwanziger und dreißiger Jahren , Norton & Company,1983448  p. ( OCLC  9133273 )
  5. (in) "  Stratford-on-Odeon: Sylvia Beach und Shakespeare and Company  " , The Missouri Review , vol.  40, n o  3,2017, p.  177-186
  6. (en) Louis Atlas, "  Sylvia Beach trägt trotz harter Zeiten  " , Chicago Daily Tribune ,26. November 1934, p.  2 ( online lesen )
  7. Zivilstatus: Sterbeurkunde Paris 14. (Cochin Krankenhaus) von Adrienne Monnier am 19. Juni 1955 unter Angabe ihrer Adresse in der Rue de l'odéon 18
  8. Andrea Weiss, Paris war eine Frau , Imprimerie de la Manutention (Mayenne), Anatolien,Juni 1996253  p. ( ISBN  2-909848-40-X ) , Seite 36
  9. (in) Madeleine Blaess, 320 rue St Jacques: Das Tagebuch von Madeleine Blaess , White Rose Press,2018408  p. ( ISBN  978-1-912482-13-9 , online lesen ) , p.  382
  10. Catherine Gonnard und Élisabeth Lebovici , Künstler / Frauen, Künstlerinnen , Éditions Hazan , Paris, 2007, Seite 37 mit einem Foto von Sylvia Beach auf den Stufen ihres Buchladens.
  11. Pariser Gemeinderat, "  Délibération des 20-21 December  ", offizielles Gemeindebulletin der Stadt Paris ,1962, p.  415 ( online lesen )
  12. (en) Sylvia Beach , Shakespeare und Company , London, Faber & Faber,1959232  p.
  13. (in) James Joyce , Ulysses , Paris, Shakespeare und Company,1922741  p. ( online lesen ) , Ansicht 17/767
  14. (in) Edith Nalle Schafer, "  Sylvia Beach and Co.  " , Geisteswissenschaften ,1 st April 1983, p.  18-19 ( online lesen )
  15. (en) Jennifer M. MacDougall, Amerikanische Expatriate-Literaturgemeinschaft in Paris: Kollektive Biografien von Margaret Anderson, Djuna Barnes und Janet Flanner (Abschlussarbeit zum "Bachelor of Arts, Honours in History"), Halifax , Nova Scotia, Saint Mary's Universität,16. April 202074  p. ( online lesen )
  16. "  Hilfe für Shakespeare  ", European Herald ,23. Mai 1936, p.  14 ( online lesen )
  17. Adrienne Monnier, Les Gazetten: 1923-1945 , Gallimard,1996( ISBN  2-07-074444-2 und 978-2-07-074444-2 , OCLC  463796722 , online lesen )
  18. Katalog: Die amerikanischen Schriftsteller der 1920er Jahre in Paris und ihre Freunde; 1920-1930 , Paris, The Artistic Press,1959142  p.
  19. Online-Archiv des Friedhofs Père-Lachaise: Tägliches Bestattungsregister vom 13. Oktober 1962.
  20. "  Der Damenalmanach - Djuna Barnes - Librairie Ombre Blanches  " (abgerufen am 28. November 2020 )