Kürzere Oxford English Dictionary

Kürzere Oxford English Dictionary
Originaler Titel (in)  Kürzeres Oxford English Dictionary
Format Englischsprachiges Wörterbuch ( d )
Sprache Englisch
Beyogen auf Oxford Englisch Wörterbuch
Nett Englischsprachiges Wörterbuch ( d )
Land Vereinigtes Königreich
Editor Oxford University Press

Das Shorter Oxford English Dictionary ( SOED ) ist ein englisches Wörterbuch, das von Oxford University Press veröffentlicht wird . SOED ist eine zweibändige Zusammenfassung des zwanzigbändigen Oxford English Dictionary ( OED ).

Gedruckte Ausgaben

Prolog

Der erste Verleger, William Little, arbeitete von 1902 bis zu seinem Tod 1922 an dem Buch. Das Wörterbuch wurde von HW Fowler, Jessie Coulson und CT Onions vervollständigt. Eine Zusammenfassung des gesamten Werks wird ab 1879 in Betracht gezogen, als Oxford University Press von der Philological Society das damalige New English Dictionary on Historical Principles übernahm. Es wurden jedoch keine Maßnahmen ergriffen, bis 1902 die Arbeit von William Little, einem Mitglied des Corpus Christi College in Oxford, begann. Er arbeitete bis zu seinem Tod im Jahr 1922, als er die Briefe von "A" bis "T" sowie "V" vervollständigte. Die restlichen Briefe wurden von Henry Watson Fowler ("U", "X", "Y" und "Z") und M me EA Coulson ("W") unter der Leitung von Charles Talbut Onions vervollständigt, der Little als Herausgeber folgte. Der erste Verleger, William Little, arbeitete von 1902 bis zu seinem Tod 1922 an dem Buch. Das Wörterbuch wurde von HW Fowler, Jessie Coulson und CT Onions vervollständigt. Eine Zusammenfassung des gesamten Werks wird ab 1879 in Betracht gezogen, als Oxford University Press von der Philological Society das übernahm, was damals als A New English Dictionary on Historical Principles bekannt war. Es wurden jedoch keine Maßnahmen ergriffen, bis 1902 die Arbeit von William Little, einem Mitglied des Corpus Christi College in Oxford, begann. Er arbeitete bis zu seinem Tod im Jahr 1922, als er die Buchstaben "A" bis "T" sowie "V" vervollständigte. Die restlichen Briefe wurden von Henry Watson Fowler ("U", "X", "Y" und "Z") und M me EA Coulson ("W") unter der Leitung von Charles Talbut Onions vervollständigt, der Little als Herausgeber folgte.

Zu übersetzender Text Teil des englischen Textes , der ins Französische übersetzt werden soll

Zu übersetzender englischer Text:
Onions schrieb, SOED solle "alle Merkmale des Hauptwerkes in Miniatur darstellen" und "eine Quintessenz dieser riesigen Materialien" in der gesamten OED sein.

Übersetzen Sie diesen Text • Extras • (+) Übersetzung des englischen Textes:
Übersetzungsvorschlag

Erste Ausgabe

Die erste Ausgabe wurde in veröffentlicht Februar 1933. Es wurde im März und April dieses Jahres und erneut im Jahr 1934 nachgedruckt.

Zweite Ausgabe

Eine zweite Ausgabe erschien 1936 mit rund 3.000 Überarbeitungen und Ergänzungen und wurde 1939 neu aufgelegt.

Dritte Edition

Eine dritte Ausgabe wurde 1944 in den Vereinigten Staaten als Oxford Universal Dictionary mit Nachdrucken in den Jahren 1947, 1950, 1952 und 1955 veröffentlicht. Der Nachdruck von 1955 enthält einen Nachtrag mit neuen Einträgen. Der Nachdruck von 1973 enthielt einen erweiterten Nachtrag mit über siebzig Seiten und eine umfassende Überarbeitung aller Etymologien.

Vierte Edition

Zu übersetzender Text Teil des englischen Textes , der ins Französische übersetzt werden soll

Zu übersetzender englischer Text:
Die neue SOED wurde unter der Leitung von Lesley Brown 1980-1993 erstellt und war die erste vollständige Überarbeitung des Wörterbuchs. Sie sollte als eine Neukürzung der SOED und ihrer Ergänzungen angesehen werden. Der gesamte Text wurde für die vierte Ausgabe, die 1993 als New Shorter Oxford English Dictionary veröffentlicht wurde, vollständig überarbeitet . Das Buch versuchte, alle englischen Wörter aufzunehmen, die nach 1700 eine bedeutende Währung hatten, sowie das Vokabular von Shakespeare , John Milton , Edmund Spenser und der King James Version . Als historisches Wörterbuch enthält es veraltete Wörter, wenn sie von großen Autoren verwendet werden, und frühere Bedeutungen, in denen sie die Entwicklung eines Wortes erklären. Stichwörter werden bis zu ihrer frühesten Verwendung zurückverfolgt.

Übersetzen Sie diesen Text • Extras • (+) Übersetzung des englischen Textes:
Übersetzungsvorschlag

Fünfte Ausgabe

Die fünfte Ausgabe wurde 2002 veröffentlicht und enthält über eine halbe Million Definitionen mit 83.500 Zitaten von 7.000 Autoren.

Zu übersetzender Text Teil des englischen Textes , der ins Französische übersetzt werden soll

Zu übersetzender englischer Text:
Der Name Shorter Oxford English Dictionary wurde verwendet, um die Verbindung zwischen diesem zweibändigen Wörterbuch und dem ursprünglichen zwanzigbändigen OED hervorzuheben.

Übersetzen Sie diesen Text • Extras • (+) Übersetzung des englischen Textes:
Übersetzungsvorschlag

Sechste Ausgabe

Zu übersetzender Text Teil des englischen Textes , der ins Französische übersetzt werden soll

Zu übersetzender englischer Text:
Am 21. September 2007 verloren 16.000 Wörter in einer sechsten Ausgabe des Shorter Oxford English Dictionary ihre Bindestriche . Angus Stevenson, Herausgeber der Shorter OED , erklärte den Grund: "Die Leute sind nicht mehr zuversichtlich, Bindestriche zu verwenden, sie sind sich nicht wirklich sicher, wofür sie sind." Die Forscher überprüften 2 Milliarden Wörter (in Zeitungen, Büchern, Websites und Blogs aus dem Jahr 2000). Hummel ist jetzt Hummel, Eis ist Eis und Topfbauch ist Topfbauch usw.

Übersetzen Sie diesen Text • Extras • (+) Übersetzung des englischen Textes:
Übersetzungsvorschlag

Siebte Ausgabe

Oxford gab nicht bekannt, dass sie mit der Arbeit an einer siebten Ausgabe von SOED begonnen hatten.

Elektronische Versionen

Das Shorter Oxford English Dictionary ist auf CD-ROM für Windows und Macintosh verfügbar . Version 3.0 der CD-ROM ist durch SecuROM kopiergeschützt .

Das Wörterbuch ist auch im elektronischen Download- Plugin für WordWeb  (in) für Windows und Mac OS X verfügbar.

Neben dem gesamten Inhalt des klassischen Papierwörterbuchs enthalten die elektronischen Versionen:

Anmerkungen und Referenzen

  1. Oxford University Press, Das neue kürzere Oxford English Dictionary , 4. Auflage, 1993, Vorwort
  2. Oxford University Press, Das neue kürzere Oxford English Dictionary , Sechste Ausgabe, 2007, Vorwort zur sechsten Ausgabe
  3. (in) "  MSNBC, Bindestriche sterben wie englische Märsche  " [ Archiv7. Oktober 2007] (abgerufen am 7. Oktober 2007 )
  4. Reuters, Tausende von Bindestrichen sterben, wenn Englisch weiter marschiert (Abgerufen am 18. Mai 2008)
  5. Oxford University Press, Kürzere Oxford English Dictionary 6. Ausgabe auf CD-ROM
  6. WordWeb-Software, Windows-Version Shorter Oxford English Dictionary
  7. WordWeb-Software, Macintosh-Version Shorter Oxford English Dictionary