Sequoyah

Sequoyah Bild in der Infobox. SE-QUO-YAH - eine Lithographie von Indian Tribes , McKinney and Hall, 1856 . Diese Lithographie stammt aus dem Porträt von Charles Bird King nach einem Live-Modell aus dem Jahr 1828 . Biografie
Geburt Gegenüber 1770
North Carolina oder Indian Territory
Tod August 1843
San Fernando
Name in der Muttersprache ᏍᏏᏉᏯ
Staatsangehörigkeit amerikanisch
Zuhause Alabama
Aktivitäten Goldschmied spezialisiert auf die Arbeit mit Silber, Erfinder , Linguist
Papa Nathaniel Gist ( in )
Andere Informationen
Feld Sprachlich

Sequoyah (in Cherokee  : ᏍᏏᏉᏯ , Ssiquoya ), auch bekannt unter dem englischen Namen George Guess , Guest or Gist , geboren um 1770 und gestorben inJuli oder August 1843ist ein Cherokee- Silberschmied und der Erfinder der Cherokee-Silbe .

Er schloss die Erstellung seiner Silbenschrift 1821 ab und ermöglichte die schriftliche Übermittlung der Cherokee-Sprache . Er ist eines der wenigen bekannten Beispiele einer Person aus einem vorkompetenten Volk, die selbst ein originelles und funktionales Schriftsystem geschaffen hat. Die Cherokee Nation  (in) beginnt schnell, die Silbe zu verwenden, sie wird 1825 offiziell verabschiedet. Innerhalb von fünf Jahren übersteigt die Alphabetisierungsrate der Cherokees die der benachbarten europäischen Siedler.

Biografie

Über den ersten Teil von Sequoyahs Leben ist wenig bekannt. Wie John B. Davis bemerkt, gibt es nur wenige Dokumente, die sich auf sein Leben beziehen. Einige Anekdoten wurden mündlich verbreitet, aber diese sind oft widersprüchlich oder in Bezug auf Daten und Orte zu vage.

Sequoyah soll zwischen 1760 und 1776 in der Cherokee-Stadt Tuskegee (heute im Osten von Tennessee ) geboren worden sein. James Mooney , Historiker und Anthropologe, zitiert einen seiner Cousins ​​mit den Worten, er sei ein vorübergehender kleiner Junge seiner Zeit mit seiner Mutter.

Sein Name kann vom Cherokee-Wort siqua stammen, was "Schweinefleisch" bedeutet. Davis sagt jedoch, dass dieser Name auch von Sikwa abgeleitet werden kann , was "Opossum" bedeutet. Dieser Name kam ihm vielleicht von einer körperlichen Verformung in der Kindheit oder von einer späteren Verletzung, die ihn behinderte.

Die traditionelle Cherokee-Gesellschaft war ehelich und die Clan-Mitgliedschaft wurde von der Mutter weitergegeben. Die wichtigsten Informationen über Sequoyahs Vergangenheit finden Sie daher bei ihrer Mutter. Sie hieß Wu-te-he und gehörte dem Red Paint Clan an . Sie hatte zwei Brüder, Tahlonteeska und Tahnoyanteehee.

Sequoyah hatte mindestens zwei Brüder, Tobacco Will, einen Unterzeichner der Cherokee-Verfassung, und Chief Dutch ( U-ge-we-le-dv ).

Die Quellen unterscheiden sich in Bezug auf Sequoyahs Vater, einige identifizieren ihn als gemischte Rasse, Deutsch oder Englisch. Einige sagen, er hätte aus dem Pelzhandel gemacht, andere sagten, er sei der Sohn des britischen Entdeckers Christopher Gist , eines Spähers für George Washington . Ein Artikel im Cherokee Phoenix , der 1828 veröffentlicht wurde, bestätigt, dass er gemischter Abstammung war und dass sein Großvater ein weißer Mann war.

James Mooney  (in) , Anthropologe und Historiker des Cherokee-Volkes, gibt an, dass Sequoyah seine frühen Jahre mit seiner Mutter im Dorf Tuskegee verbracht hatte. In beiden Fällen sprach er kein Englisch, was ein Hinweis darauf sein könnte, dass er und seine Mutter vom Vater verlassen wurden. An einem unbekannten Datum, aber vor 1809, zog er als Goldschmied nach Wills Valley, Alabama . Es ist möglich, dass er an dem Bürgerkrieg teilnahm, der die Creeks zwischen 1813 und 1814 auseinander riss . Wenn er behindert war, ist es unwahrscheinlich, dass er gekämpft hat, aber einige Historiker spekulieren, dass seine Behinderung auf eine Kriegsverletzung zurückzuführen ist.

Die Alabama Encyclopedia behauptet, Sequoyah habe 1815 Sally Benge geheiratet .

Alphabetisierung der Cherokees

Als Goldschmied steht Sequoyah in Kontakt mit der weißen Bevölkerung. In 1809 erlebte er die Installation einer Druckmaschine von den Weißen betrieben, die in den Händen der Cherokees nach einer Beute fielen. Er war beeindruckt vom Schriftsystem und verstand schnell, wie nützlich ein Kommunikationssystem ist, das Informationen über große Entfernungen im Laufe der Zeit übertragen kann. Aber die Mehrheit der Cherokees betrachtete die damaligen Schriftsysteme als Hexerei oder als besonderes Geschenk. Sequoyah lehnte diese Wahrnehmung des Schreibens ab und beschloss, ein System für den Cherokee zu erfinden, das die Kommunikation auf Papier ermöglicht.

Erstellung der Silbe

Um 1809 übernahm Sequoyah die Schaffung eines Schriftsystems für die Cherokee-Sprache. Zunächst denkt er daran, für jedes Wort einen Charakter zu erstellen. Er arbeitet seit einem Jahr hart an dieser Idee. Seine Freunde und Nachbarn glauben, er habe den Verstand verloren. Seine Frau verbrennt seine ursprüngliche Arbeit und glaubt, es sei Hexerei.

Sequoyah erkennt schnell, dass ihr Ansatz falsch und unpraktisch ist. Es gibt zu viele Cherokee-Wörter, zu viele Bilder müssten in Erinnerung bleiben. Er versucht dann, durch Idee ein Symbol zu schaffen, aber dieser Ansatz wirft auch zu viele praktische Probleme auf.

Sequoyah beschließt dann, für jede Silbe in der Sprache ein Symbol zu entwickeln. Nach ungefähr einem Monat Arbeit erhält er ein 86-Zeichen-System, etwas Latein, das er in einem Rechtschreibbuch erhält. „In der aktuellen Form sehen viele Zeichen in der Silbe wie römische oder griechische Buchstaben aus“, sagt Janine Scancarelli , eine Wissenschaftlerin, die am Cherokee-Schreiben arbeitet. „Aber es gibt keine offensichtliche Beziehung zwischen ihrem Klang in einer anderen Sprache und in Cherokee. ""

Die Silbe lehren

Sequoyah fand keinen Erwachsenen bereit, ihre Silbenschrift zu lernen, und brachte sie zuerst ihrer sechsjährigen Tochter Ayokeh bei . Er reist zu den Indianerreservaten des Territoriums von Arkansas, wo einige Cherokees installiert sind, und versucht, die örtlichen Häuptlinge von der Nützlichkeit der Silbe zu überzeugen. Dazu bittet er jeden Anführer, ein Wort zu sagen, schreibt es auf und ruft dann seine Tochter an, zu kommen und das Wort zu lesen. Diese Demonstration überzeugte die Köche, ihn die Silbe unterrichten zu lassen. Dieser Prozess dauert einige Monate, in denen Gerüchte kursieren, dass er seinen Schülern Hexerei beibringt. Nach Abschluss des Unterrichts diktiert Sequoyah jedem Schüler einen Brief und anschließend die Antwort. Dieser Test überzeugt die westlichen Cherokees davon, dass die Silbe praktisch ist.

Als Sequoyah nach Osten zurückkehrt, nimmt er einen versiegelten Umschlag mit einer Rede eines der Cherokee-Chefs in Arkansas. Durch das Lesen dieser Rede überzeugt er die östlichen Cherokees davon, dass es notwendig ist, die Silbe schnell zu lernen, die sich danach sehr schnell ausbreitet.

1824 überreichte der Generalrat der Cherokees des Ostens Sequoyah zu Ehren seiner Silbenschrift eine Silbermedaille.

Verwendung der Silbe in offiziellen Dokumenten und Veröffentlichungen

1825 nahm die Cherokee Nation die Silbe offiziell an. 1826 beauftragte der Cherokee National Council George Lowrey und David Brown, acht Exemplare der Gesetze der Cherokee Nation unter Verwendung der neuen Silbe zu übersetzen und zu drucken.

Von 1828 bis 1834 unterstützten amerikanische Missionare die Cherokees bei der Verwendung der Silbe, um den Cherokee Phoenix zu entwickeln und zu drucken , die erste Zeitung der Cherokee-Nation, die sowohl in Cherokee als auch in Englisch verfasst war.

Einfluss der Silbe

Nachrichten, dass ein Analphabet Cherokee eine Silbenschrift in den Vereinigten Staaten geschaffen hätte. Ein Missionar, der in Nordalaska arbeitet, hörte die Nachricht und erstellte die Cree-Silbe  (in) . Diese Silbe inspirierte viele andere in Kanada.

Es wird geschätzt, dass die Cherokee-Silbe etwa 20 Schriftsysteme für 65 Sprachen in Nordamerika , Afrika und Asien inspiriert hat .

Erinnerung

Der Name Sequoyah wurde einem Bezirk von Oklahoma gegeben . Schließlich erarbeitete in den 1920er Jahren eine Versammlung von fünf Stämmen einen Verfassungsentwurf für einen Staat, der sich auf dem Territorium von Oklahoma befunden hätte und "  Staat Sequoyah  " genannt worden wäre.

Sein Name wurde auch einem Baum gegeben, dem Mammutbaum (auch als Wellingtonia bekannt ) wegen seiner Stärke und Ausdauer. Diese Widmung wurde vom österreichischen Botaniker Stephan Ladislaus Endlicher gemacht .

Anmerkungen und Referenzen

  1. (en) John N. Wilford , "  Schnitzen aus Cherokees Drehbuch Dawn  " , New York Times ,23. Juni 2009.
  2. John B. Davis, "  Das Leben und Werk von Sequoyah  ", Chronicles of Oklahoma ,28. Oktober 2017
  3. (in) "  Sequoyah  " über Cherokee Nation
  4. G.C., "  Erfindung des Cherokee-Alphabets  ", Cherokee Phoenix ,13. August 1820
  5. (in) Langguth, Driven West: Andrew Jackson und die Spur der Tränen zum Bürgerkrieg , New York, Simon & Schuster ,2010480  p. ( ISBN  978-1-4165-4859-1 ) , p.  70
  6. Ellias Boudinot, Erfindung eines neuen Alphabets , American Annals of Education,1 st April 1832
  7. Peter Unseth , „  Die internationale Wirkung von Sequoyahs Cherokee-Silben  “, Written Language & Literacy , vol.  19, n o  1,20. Dezember 2016, p.  75–93 ( DOI  10.1075 / wll.19.1.03uns , online lesen )
  8. Foreman 1938 , p.  3
  9. (in) Nancy E. Muleady-Mecham Ph.D., "  Endlicher und Sequoia: Bestimmung des Ursprungs des entymologischen Taxon Sequoia  " , Bulletin der Southern California Acamedy of Sciences , vol.  116 nach 2 n o  6,2017, p.  12 ( online lesen , konsultiert am 2. Februar 2021 ).

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Externe Links