Ryōkan

Ryōkan
良 寛 Beschreibung des Bildes RYOKAN PORTRAITE.JPG. Schlüsseldaten
Geburtsname Eizō Yamamoto
A.k.a. Ryōkan Taigu
Geburt 1758
Izumozaki , Niigata , Japan
Tod 18. Februar 1831
Japan
Haupttätigkeit Dichter , Kalligraph
Autor
Geschriebene Sprache japanisch
Genres Waka , Haiku

Ryokan Taigu (大愚 良 寛, Taigu Ryokan , 1758 - 1831 ) war ein Mönch und Einsiedler, Dichter und Kalligraph Japaner . Der geborene Eizō Yamamoto (山 本 栄 蔵, Yamamoto Eizō ) Ist nur unter seinem Mönchsvornamen Ryōkan (良 寛 , Was "Großes Herz" bedeutet ) besser bekannt . Ryōkan ist eine der großen Figuren des Zen- Buddhismus der späten Edo-Zeit . In Japan hat ihn seine Sanftheit und Einfachheit zu einem legendären Charakter gemacht.

Sein Leben als Einsiedler ist oft Gegenstand seiner Gedichte. Eines Abends, als seine Kabine seiner mageren Besitztümer beraubt wurde, komponierte er sein berühmtestes Haiku, von dem es viele Übersetzungen in verschiedene Sprachen gibt. Hier sind zwei auf Französisch:

"Der Dieb ist gegangen / hat nur eines vergessen - / den Mond am Fenster." ""

- (übersetzt Titus-Carmel, 1986)

"Der Dieb hat alles außer dem Mond am Fenster genommen"

- (übersetzt von Cheng und Collet, 1994)

Biografie

Ryōkan wurde 1758 zu einem ungewissen Zeitpunkt in Izumozaki , einem kleinen Dorf an der Westküste Japans, in der heutigen Präfektur Nīgata , dem Land des Schnees, geboren. Sein Geburtsname ist Eizō Yamamoto (山 本 栄 蔵, Yamamoto Eizō ) . Ihr Vater ist Dorfvorsteher und Shinto- Priester . Als Kind studierte er japanische und chinesische Klassiker. Um das 20. Lebensjahr ging Ryōkan in einen nahe gelegenen Sōtō- Zen-Tempel und wurde ein Anfänger. Dort trifft er einen vorbeikommenden Meister, Kokusen, und reist mit ihm in den Süden des Landes. Zwölf Jahre lang trainierte er in der Zen-Praxis. 1790 ernannte Kokusen ihn zum Oberhaupt seiner Anhänger und gab ihm den Namen Ryokan Taigu (大愚 良 寛, Taigu Ryokan , "Einfacher Verstand mit großem Herzen" oder wörtlich "Großer Tölpel sehr schön" ) . Als der Meister ein Jahr später starb, gab Ryōkan seinen Posten auf und begann eine lange Zeit der einsamen Wanderung durch Japan. Im Alter von 40 Jahren ließ er sich an den Hängen des Mount Kugami unweit seines Heimatdorfes nieder und nahm eine kleine strohgedeckte Hütte, Gogōan, als sein Zuhause.

Im grünen Wald, meine Einsiedelei. Finde es nur diejenigen, die sich verirrt haben. Kein Gerücht auf der Welt, manchmal das Lied eines Holzfällers. Tausend Gipfel, zehntausend Bäche, keine lebende Seele.

Ryōkan bettelt jeden Tag nach der strengen Mönchsregel um sein Essen und übt eifrig sitzende Meditation oder Zazen . Er feiert jedoch weder ein Ritual noch gibt er irgendeine Lehre aus. Er ruft niemals einen Punkt der Lehre hervor oder erwähnt irgendein Erwachen, ob groß oder klein. Im Sommer geht er; im Winter leidet er zu oft an Kälte, Hunger und Einsamkeit. Zum Betteln bleibt er, um mit den Kindern seiner Nachbarn Verstecken zu spielen, einen Zweig Petersilie am Rande eines Pfades zu pflücken, eine kranke Person im Dorf zu behandeln oder eine Flasche Sake mit den Bauern des Landes zu teilen . .

Professor Michel Mohr von der Universität von Hawaii schlägt vor, dass der Fanatismus eines seiner Meister, Gentō Sokuchū , der daran arbeitete, die Sōtō-Schule zu "reinigen", Ryōkan veranlasst haben könnte, den Weg des wandernden Mönchs zu wählen, der mit keinem Tempel in Verbindung steht.

Morgen? Der nächste Tag ? Wer weiß ? Wir sind betrunken von diesem Tag an.

Ryōkans Kalligraphie, die heute von Museen hoch geschätzt wird, erregte bereits viel Neid um ihn herum. Jedes Mal, wenn er in die Stadt geht, ist es derjenige, dem ein kleiner Ladenbesitzer oder ein guter Gelehrter am schlauesten ist, einen Schatz aus seinem Pinsel zu ziehen. Ryōkan, dessen Vorbild Hanshan ist , der große chinesische Einsiedler der Tang-Dynastie , ein Kalligraph und Dichter wie er, ist das egal.

Dummer Mönch letztes Jahr, dieses Jahr trotzdem.

Nach zwanzig Jahren im Wald, geschwächt vom Alter, muss Ryōkan Gogōan verlassen. Dann findet er Zuflucht in einem kleinen Tempel etwas außerhalb eines Dorfes. Er seufzt nach dem Berg und vergleicht sein Leben mit dem eines Käfigvogels. Im Alter von 70 Jahren verliebte er sich in eine Nonne namens Teishin, die selbst 28 Jahre alt war. Sie tauschen zarte Gedichte aus. Zu Ryōkan, der beklagt, dass er sie den ganzen Winter nicht gesehen hat, antwortet Teishin, dass der Berg in dunkle Wolken gehüllt ist. Ryōkan antwortet, dass sie sich nur über die Wolken erheben muss, um das Licht zu sehen. Er stirbt in seinen Armen weiter6. Januar 1831, 72/73 Jahre alt.

Seine nonkonformistische Lebensweise, sein völliger Mangel an Religiosität haben zu vielen Streitigkeiten unter Gelehrten geführt. War sein Buddhismus echt? War er ein wacher Mann oder nicht? Auf diese Fragen gab Ryōkan, für den Zen nur tiefe Freiheit sein konnte, seine Antwort:

Was werde ich zurücklassen? Frühlingsblumen, der Kuckuck in den Hügeln, und Herbstlaub.

Literaturverzeichnis

Originalausgaben

Periodenausgaben

Moderne Ausgaben

Französische Ausgaben

Sofern nicht anders angegeben (wie die Anthologie von 1978), stammen alle Übersetzungen direkt aus dem Japanischen.

Monographien Anthologien

Verweise

  1. Siehe Bibliographie, Monographie 1986, Das 99 Haiku von Ryōkan .
  2. Siehe Bibliographie, Monographie 1994, Heimatland .
  3. (in) Michael Mohr Artikel: Aus der Nichtdualität hervorgehen: Koan-Praxis in der Rinzai-Tradition seit Hakuin , S.245 (Teil der kollektiven Arbeit The Koan: Texte und Kontexte im Zen-Buddhismus, herausgegeben von Steven Heine, 2000 ( ISBN  978-0195117493) ) ; vollständiger Verweis Abschnitt „Quellen“).

Quellen


Externe Links