Wem die Stunde schlägt
| Wem die Stunde schlägt | |
 Ambos mundos Hotel in Havanna, wo Ernest Hemingway das erste Kapitel von For Whom the Bell Tolls geschrieben haben soll . | |
| Autor | Ernest Hemingway |
|---|---|
| Land | Vereinigte Staaten |
| Nett | Kriegsroman |
| Originalfassung | |
| Zunge | amerikanisches Englisch |
| Titel | Wem die Stunde schlägt |
| Editor | Scribner-Editionen |
| Veröffentlichungsdatum | 21. Oktober 1940 |
| französische Version | |
| Übersetzer | Denise Van Moppes |
| Editor | Heinemann und Zsolnay |
| Veröffentlichungsdatum | 1948 |
| Seitenzahl | 425 |
For Whom the Bell Tolls (Originaltitel: For Whom the Bell Tolls ) ist ein 1940 erschienenerRoman von Ernest Hemingway, derstark von seinen Erfahrungen als Journalist während des spanischen Bürgerkriegs inspiriert ist, der die Atmosphäre wiederbelebt.
Dieses Buch ist eine Ode an das spanische Volk, wie Hemingway es sah, und zeigt die Unterschiede zwischen der angelsächsischen Denkweise und dem Schicksalsgefühl der Spanier auf.
Zusammenfassung
Das Buch erzählt von der Mission eines jungen amerikanischen Professors, Robert Jordan, der in den Internationalen Brigaden tätig ist und in den Tagen vor der Segovia-Offensive von General Golz nach Kastilien geschickt wird, um eine Brücke zu sprengen.
Da die republikanische Offensive unmittelbar bevorsteht, muss diese Brücke sofort zu Beginn des Angriffs zerstört werden, jedoch weder davor noch danach, um die Straße zu den franquistischen Verstärkungstruppen abzuschneiden .
Um dorthin zu gelangen, schließt sich Robert Jordan einer Gruppe antifaschistischer Anhänger hinter den Linien an, versteckt in den Bergen.
Drei Tage lang bereitet Robert Jordan seinen verzweifelt wirkenden Angriff vor und teilt den Alltag dieser Guerillas .
Der Anführer der Partisanen, Pablo, demoralisiert nach monatelangen Kämpfen, macht ihm Schwierigkeiten, die Folgen dieses Projekts zu verstehen. Trotzdem halfen ihm die anderen Widerstandskämpfer, die seine Freunde werden sollten, insbesondere María, in die sich Robert Jordan auf den ersten Blick Hals über Kopf verliebte und umgekehrt.
Dieses junge Mädchen wurde während des Angriffs auf einen Zug, in dem sie gefangen war, von der Gruppe republikanischer Widerstandskämpfer aufgenommen. María wurde von Nationalisten wegen der republikanischen politischen Ansichten ihres Vaters festgenommen, vergewaltigt und rasiert.
María, unter der Leitung von Pilar, der Matrone der Gruppe, die ihr die Lust am Leben zurückgegeben hat, wird Robert Jordan anvertraut. Dieser, der sich des wahrscheinlichen Ergebnisses seiner Mission vollkommen bewusst ist, möchte diese wechselseitige Leidenschaft in 72 Stunden leben, als wäre es ihr ganzes Leben.
Am Tag vor dem Angriff wurde eine benachbarte Truppe von Widerstandskämpfern, die von El Sordo befehligt wurde und ihnen helfen sollte, beim Diebstahl der für die Operation benötigten Pferde gesichtet. Ein improvisierter Schneesturm, der zu früh endet, um die Spuren zu verwischen, ermöglicht es den Francoisten, ihnen zu folgen und sie zu vertreiben, ohne dass Robert Jordans Truppen, die zu schwach sind und sich selbst tarnen, um keinen Alarm zu geben, ihnen zu Hilfe kommen können.
Angesichts der nationalistischen Truppenbewegungen sendet Robert Jordan eine Nachricht an General Golz, um ihn zu warnen, dass es nicht den erwarteten Überraschungseffekt geben wird, aber dass er, wenn der Angriff nicht verschoben wird, bereit sein wird, die Brücke beim ersten Kanonenschuss zu zerstören destroy habe gehört. Aber diese Nachricht kommt zu spät.
In der Nacht vor dem Angriff desertierte Pablo, der Anführer der Partisanen, nachdem er die Zünder ausgespült hatte, die er ins Wasser warf. Dann kehrte er, von Reue ergriffen, mit Verstärkung zurück.
Als die republikanischen Bomber im Morgengrauen ihre Bomben abwerfen hörten, startete die Truppe von Robert Jordan einen Angriff auf die Brücke, zerstörte sie und zog sich mit schweren Verlusten zurück.
Im Ruhestand ist Robert Jordan verletzt. Untransportabel bleibt er zurück, um seine Freunde zu bedecken, nachdem er sich von ihnen verabschiedet hat.
Kontext und Titel
Der Titel ist eine Anspielung auf den englischen Dichter und Metaphysiker John Donne und sein in der Einleitung des Romans zitiertes Gedicht No man is a island : „[…] "
Einige glauben, dass Hemingway diesen Roman in Zimmer 525 des Hotels Ambos Mundos Havana geschrieben hat, aber das Hotel Sevilla Havana demonstriert das Gegenteil, indem es einen handgeschriebenen Brief von Ernest Hemingway aufgibt, der keine Anspielung auf diesen Ort enthält .
Beziehungen zu realen Ereignissen
Die Figur von André Massart ist vom französischen Politiker André Marty inspiriert .
Der Charakter von Karkov ist vom sowjetischen Journalisten und Agitator Michail Koltsow inspiriert .
Anpassungen
Im Kino
Seine Verfilmung unter der Regie von Sam Wood im Jahr 1943 war ein großer Erfolg mit Ingrid Bergman und Gary Cooper in den Hauptrollen .
Im Theater
Seine Theateradaption unter der Regie von Robert Hossein wurde im National People's Theatre in Reims mit insbesondere Isabelle Huppert aufgeführt. im Jahr 1974.
Bedeutung und Ehrungen
- For Whom the Bell Tolls ist Barack Obamas Nachttischbuch , war aber auch das von Fidel Castro ( Biografie in zwei Stimmen von Ignacio Ramonet ).
- Die Gruppe Metallica wurde von diesem Roman inspiriert, ein gleichnamiges Lied zu komponieren ( For Whom the Bell Tolls in English). Die Gruppe Apocalyptica hat dieses Lied dann auf dem Cello gecovert, wobei der ursprüngliche Titel beibehalten wurde. Sabaton hat es auch auf dem Heroes- Album gecovert .
- Das zweite Album Pour qui sonne le dub des Electro-Dub-Künstlers Dubamix ist von diesem Roman inspiriert.
- Der Charakter von Varlov inspirierte den Spion des NKWD , Felbing .
- In We Are the Night liest Charlotte diesen Roman in der Poolszene.
- Wem die Stunde schlägt die belegt 8 th Platz in der Gesamtwertung Französisch von den hundert Büchern des Jahrhunderts , im Frühjahr gegründet 1999 als Teil einer Operation durch organisierte Fnac und die Welt .
- Rapper J. Cole bezeichnet den Roman im gleichnamigen Song ( For Whom the Bell Tolls in English) als Einführungssong für sein viertes Studioalbum 4 Your Eyez Only .
- Im Videospiel Cyberpunk 2077 ist For Whom the Bell Tolls das Lieblingsbuch eines der Protagonisten. Es ist auch möglich, ein Zitat von ihm während der Zeremonie zu seinem Gedenken nach seinem Tod zu lesen.
Hinweise und Referenzen
- (in) " Für wen die Glocke Tollz " über Genius ,9. Dezember 2016(Zugriff am 11. Dezember 2016 )