| Geburt |
9. Juni 1737 Valognes |
|---|---|
| Tod |
24. Januar 1788(mit 50) Paris |
| Aktivität | Übersetzer |
Pierre-Prime-Félicien Le Tourneur , geboren am9. Juni 1737in Valognes ( Manche ) und starb am24. Januar 1788in Paris , ist Literat und französischer Übersetzer .
Nach einem ersten Erfolg, den er mit der Übersetzung der Nächte von Edward Young erzielte , erlangte Pierre Le Tourneur mit der Übersetzung des Gesamtwerks von Shakespeare Berühmtheit . Seine Übersetzung in zwanzig Bänden, in sechs Jahren abgeschlossen, 1776-1783, hat eine Referenzversion bis Mitte blieb der XIX - ten Jahrhunderts.
Nach Voltaire, der sich dem englischen Dramatiker, den er den "Drunken Savage" nannte, stark widersetzte, wurde in Frankreich behauptet, Shakespeare sei unübersetzbar. Pierre-Antoine de La Place hatte dennoch in seinem Anglois Theatre in London von 1746 bis 1748 Auszüge aus seinem Werk und ganz Richard III. veröffentlicht , allerdings in angepasster und relativ unbekannter Form. In seinem Vorwort zu Shakespeare schreibt Pierre Le Tourneur, wenig schmeichelhaft mit seinem Vorgänger (S. XIX):
Herr de la Place war genötigt, uns nur einen vorsichtigen Blick auf Shakespeare zu geben, diesen fremden Riesen sozusagen umzuschneiden, zu polieren und zu schrumpfen, um ihn in unseren Augen nicht zu gefährden; mit einem Wort, diese Stücke dem Geschmack des französischen Theaters anzupassen. Heute dagegen scheint es mir, dass wir die Francoise-Sprache den Stücken Shakespeares anpassen und anpassen sollten und können.
Damit widersetzte er sich klar den französischen literarischen Autoritäten, achtete aber darauf, keine wirklichen Kontroversen zu führen oder Voltaire namentlich anzugreifen. Die darauf folgenden heftigen Reaktionen des Letzteren gaben dem Werk von Le Tourneur jedoch wichtige Aufmerksamkeit.
Um ein solches Unternehmen durchzuführen, hatte sich Le Tourneur, der die Übersetzungen nach allgemeiner Praxis selbst unterzeichnete, mit einem Team anonymer Mitarbeiter umgeben, die sich aus Literaturstudenten und Liebhabern der Pariser Salons wie Pierre-Bernard la . rekrutierten Stute , eine Landsfrau aus Manch. Er hatte auch die Hilfe des Grafen von Catuélan, einem guten bretonischen Kenner Englands, Bewunderer Shakespeares und sehr bestrebt, diesen Enthusiasmus in seinem Kreis seiner Machtverwandten zu teilen.
Ein Satz aus Shakespeares Vorwort von 1776 wird von Kunsthistorikern oft als frühes Auftreten des Begriffs „romantisch“ zitiert. Pierre Le Tourneur bezieht sich auf die Landschaftsbilder des italienischen Malers Salvator Rosa :
Salvator Rosas Gemälde, einige Stätten in den Alpen, mehrere Gärten und Feldzüge in England sind nicht romanisch ; aber wir können sagen, dass sie mehr als malerisch sind , das heißt berührend und romantisch.
Diese implizite Beziehung zwischen Rosas Malerei und Shakespeares Werk hat eine glänzende Zukunft: Der Shakespeare-Kult, die Mode des englischen Landschaftsgartens , und das Aufkommen des Begriffs " sublime ", um Berglandschaften zu qualifizieren, charakterisieren die Stadt. Zeit der Geburt der Romantik .