| Geburt |
25. Februar 1663 Rouen |
|---|---|
| Tod |
18. Februar 1718(bei 54) Großraum London |
| Aktivitäten | Dramatiker , Übersetzer |
Pierre-Antoine Motteux , geboren in Rouen am25. Februar 1663 und tot die 18. Februar 1718in London war ein normannischer Dramatiker und Übersetzer .
Pierre-Antoine Motteux, reformierter Flüchtling nach der Aufhebung des Edikts von Nantes in England mit seinem Elternteil und Paten Paul Dominique Motteux, widmete sich dem Studium der Sprachen und machte sich so gut mit der Sprache seiner neuen Heimat vertraut, dass erst danach Sechs Jahre war er Herausgeber des Gentleman's Journal . Wie andere Hugenotten schrieb er inmitten der britischen Finanzrevolution eine der geschäftigsten Seiten in der Geschichte der Printmedien .
Er übersetzte mehrere französische und spanische Werke ins Englische, die für die Reinheit des Stils bemerkenswert waren, und veröffentlichte 1693 die bisher unveröffentlichte Übersetzung der Tiers Livre de Rabelais von Thomas Urquhart , ein von Ozell überarbeitetes Werk, das laut Tytler wahr ist Modell der Kunst des Übersetzens. Im folgenden Jahr gab er das erste und zweite Buch von Urquharts Übersetzung heraus. In 1694 er Urquhart Arbeit mit seiner eigenen Übersetzung der vierten und fünften Bücher abgeschlossen, die zwar nicht vergleichbar mit dem Beißen und nervöse Art von Urquhart, eine perfekte Beherrschung der englischen Umgangssprache und eine korrekte Wahrnehmung und intime der Arbeit von Rabelais demonstriert. Die vollständige fünfbändige Übersetzung erschien 1693-1694 unter dem Titel The Whole Works of Francis Rabelais , MD
Von diesem exakten und fruchtbaren Übersetzer haben wir auch einige Werke, die aus seinem eigenen Hintergrund stammen, wie Prologe, Epiloge und ein Gedicht über Tee, das zuerst in den Spectator eingefügt und 1722 nachgedruckt wurde, sowie mehrere Stücke, die einen großen Erfolg hatten. Sein erstes Stück, ein fünf-Akt Komödie betitelt Love Jest , wurde durchgeführt Lincolns Inn Fields in 1696 . Im folgenden Jahr gab er The Loves of Mars and Venus .
Er setzte seine Arbeit als Übersetzer mit seiner Übersetzung der Geschichte des bekannten Don Quijote de la Mancha (1701, dann 1712) fort, die zu den besten englischen Übersetzungen von Don Quijote gehört .
Trotz des großen Erfolgs seiner Veröffentlichungen verzichtete Motteux später auf Literatur, um Handel zu treiben. Er eröffnete ein Warengeschäft in Indien und besetzte gleichzeitig einen lukrativen Job in den Büros des Great Post Office in London. Durch glückliche Spekulationen erwarb er ein beträchtliches Vermögen.
Obwohl er verheiratet war, starb er in einem berüchtigten Haus in der Nähe von Temple Bar (London) unter Umständen, die anscheinend ein Fall von autoerotischer Erstickung waren .