Goldfisch

Goldfisch Allgemeiner Name oder mehrdeutiger einheimischer Name:
Der Name „  Orfraie  “ gilt auf Französisch für mehrereunterschiedliche Taxa . Ein jugendlicher Weißschwanzadler

Taxa betroffen

• Die Adler , freundlicher Haliaeetus
• Der Fischadler ( Pandion haliaetus )

Das Wort orfraie (vom lateinischen ossifraga „[Vogel] Bonebreaker“) ist ein mehrdeutiger Name, der verwendet wurde , bestimmte Arten von zu bezeichnen täglichen Fischfang Raptoren :

• manchmal Adler und insbesondere der Seeadler , dessen jugendliche Form Buffon fälschlicherweise als eine Art außerhalb dieses Namens beschrieben hatte;
• manchmal der Fischadler ( Pandion haliaetus ), dessen englischer Name Fischadler mit der gleichen Etymologie ist.

Schleiereule

Seit dem XVI E  Jahrhundert und insbesondere mit Ronsard , dieser Begriff orfraie bereits vorhanden ist , aber eine bezeichnen nächtlichen raptor . Unter dem Einfluss des Verbs erschrecken verformte es sich zu einem Schreck und gab der Schleiereule den Namen .

Ausdruck

In dem Französisch Ausdruck „Schieben cris d'orfraie“, was bedeutet , Skandal in einem bedrohlichen Ton zu weinen, der Begriff „orfraie“ ist ein unkonventionelle Lautvereinigung, die den Begriff ersetzt Schreck , mit der zugehörigen Schleiereule , dessen Schrei nächtliches war schnell quälen die abergläubischen Nachtschwärmer vergangener Jahrhunderte.

Anmerkungen und Referenzen

1. Lexikografische und etymologische Definitionen von „Orfraie“ aus der computergestützten französischen Sprachkasse auf der Website des Nationalen Zentrums für textuelle und lexikalische Ressourcen
2. Cuviers Präzision in seinem Dictionary of Natural Sciences , S. 86-87 ( https://books.google.fr/books?id=7485AAAAcAAJ )
3. Pierre Avenas , Henriette Walter , Die mysteriöse Geschichte des Vogelnamens , Laffont,2010, p.  87.
4. Orreal weint