Mokumokuren
In der japanischen Mythologie sind die Mokumokuren (目 目 連 ) Geister Youkai (妖怪 , Geist, seltsame Erscheinung ), die normalerweise in Shoji leben, zerrissen (verschiebbare Papierwände), aber sie können auch in der Tatami (Fußmatten) und in die Wände. Der Name Mokumokuren bedeutet wörtlich "viele Augen" oder "permanente Augen". Die Mokumokuren werden von den Japanern als einer der traditionellen Bewohner der Spukhäuser angesehen. Die einzige Möglichkeit, Spiritus von der Wand zu entfernen, besteht darin, die Löcher zu füllen.
Die Mokumokuren werden eine Erfindung von Toriyama Sekien sein .
Legenden rund um Mokumokuren
- Ein geiziger Straßenverkäufer versuchte einmal, Geld zu sparen, indem er in einem verlassenen Haus statt in einem Gasthaus schlief. Als er mitten in der Nacht aufwachte, wurde er mit (fast) dem gesamten Bildschirm eines Shōji konfrontiert , der ihn anstarrte. Anstatt Angst zu bekommen, entfernte er die Augäpfel vom Bildschirm und verkaufte sie an einen örtlichen Augenchirurgen.
- In einer anderen Geschichte versucht ein Reisender, der entschlossen ist, im selben Haus wie ein Mokumokuren zu bleiben, dies zu ignorieren, indem er die Decke, unter der er fest schläft, um seinen Kopf wickelt. Als er aufwacht, stellt er fest, dass seine Augen entfernt wurden und sie nicht finden können. Vielleicht hatten sich seine Augen denen angeschlossen, die bereits in den Mokumokuren begraben waren .
Siehe auch
Gazu hyakki yagyō
Anmerkungen und Referenzen
-
Hiroko Yoda , Yokai-Angriff! : Der japanische Monster Survival Guide , Tokio, Tuttle Publishing ,2008208 p. ( ISBN 978-4-8053-1219-3 ) , p. 100
Übersetzungsquelle