Michel Demuth

Michel Demuth Schlüsseldaten

A.k.a.	Jean-Michel Ferrer
Geburt	17. Juli 1939 Lyon , Frankreich
Tod	29. September 2006 Paris , Frankreich
Haupttätigkeit	Romanautor , Übersetzer , Herausgeber
Auszeichnungen	Hauptpreis für französische Science Fiction 1977 Montagspreis 2007

Autor

Geschriebene Sprache	Französisch
Genres	Science Fiction , Weltraumoper

Michel Demuth , geboren am17. Juli 1939in Lyon und starb am29. September 2006in Paris ist er Schriftsteller , Übersetzer und Herausgeber von Science-Fiction- Französisch , insbesondere der Weltraumoper .

Er veröffentlichte auch unter dem Pseudonym Jean-Michel Ferrer .

Biografie

Michel Demuth wurde erstmals 1958 veröffentlicht.

Von 1958 bis 1968 schrieb er Science - Fiction - Romane und Kurzgeschichten. Anschließend wandte er sich der redaktionellen Tätigkeit zu. Er ist auch bekannt für seine Übersetzung mehrerer Romane aus dem Dünenzyklus .

1970 trat er die Nachfolge von Alain Dorémieux als Chefredakteur der Zeitschrift Alfred Hitchcock und Galaxie an , die er bis 1972 bzw. 1977 innehatte.

Von 1972 bis 1977 war er außerdem Direktor der Anti-Mondes- Sammlung bei OPTA-Ausgaben . Von 1977 bis 1981 leitete er dann mit Jean-Baptiste Baronian die erste Sammlung von Science-Fiction im Taschenbuch .

Für seine Kurzgeschichtenserie Les Galaxiales gewann er 1977 den Grand Prix für französische Science-Fiction .

Posthum gewann er am Montag 2007 den Preis für Kurzgeschichten für die gesamte Sammlung, die ihm von der Zeitschrift Lunatique gewidmet wurde (Sonderausgabe veröffentlicht inJuni 2007).

Werke (Auswahl)

Romane

Les Galaxiales, Band 1 , las ich SF, Nr. 693, 1976
Les Galaxiales, Band 2 , ich las SF, Nr. 996, 1979 ( ISBN 2-277-11996-2 )
The Metallic Years , ich las SF, Nr. 1317, 1977 ( ISBN 2-277-21317-9 )
Der Schlüssel zu den Sternen , Le Masque Science-Fiction, Nr. 59, 1977 ( ISBN 2-7024-0605-X )

Neu

Nocturne für Dämonen (April 1964)
Der Fullerton-Vorfall , Mnemosin ICARES 2004, Anthologie von Richard Comballot
Östlich des Schwans , Le Bélial ' ( ISBN 978-2-84344-101-1 )

Comic

Die Saga von Elric dem Nekromanten mit Philippe Druillet , Pellucidar, 1971.
Yragaël oder das Ende der Zeiten , mit Philippe Druillet, Dargaud , umg. "Fantastische Geschichten", 1974.

Anthologien

Androiden, Roboter und verrückte Maschinen , Opta , 1974
Apotheosen, Apokalypsen und Rückkehr zu Null , Opta , 1975
Battles Ahead, Endzeitsoldaten , Opta , 1977
Überraschungsbabys und lustige Tiere , Opta , 1975
Katastrophen , Omnibus, 2005
Die von anderswo , Opta , 1974
Höllen und Himmel aus dem Weltraum , Opta , 1973
Liebenswerte Geräte und schreckliche Dinge , Opta , 1974
Toxicofuturis , Opta , 1977
Das Science-Fiction-Gästebuch: Robert Sheckley , Pocket , 1980
Stellare Leuchttürme und atomare Wachen , Opta , 1977
Kosmisches Lachen, galaktisches Gurgeln und lustige Zukunft , Opta , 1976
Seltsame Könige und verrückte Diktatoren der Zukunft , Opta , 1975
Sonnen von anderswo und Monde des Todes , Opta , 1975
Übermenschen, Telepathen und Surgeister , Opta , 1976
Schätze und Fallen der Zeit , Opta , 1974
Du brennst! , Pocket , 1990
Ultra-Dimensionen und invertierte Universen , Opta , 1976
Gebrauch und Bräuche übermorgen , Opta , 1975
Reisende der Ewigkeit und Korridore der Zeit , Opta , 1977

Übersetzungen (unvollständige Liste)

Arthur Clarke ( übersetzt Michel Demuth), 2001, die Weltraum-Odyssee , Paris, las ich , coll. "Ich lese Science-Fiction",25. April 2001( 1 st ed. 1968) ( ISBN 2-290-30814-5 und 978 bis 2290308141 ).
Frank Herbert ( übersetzt aus dem Englischen von Michel Demuth), Dune , Paris, Robert Laffont ,1972( Nachdruck Pocket Science Fiction, 1980), 348 S. [ Detail der Ausgabe ] ( ISBN 2-266-02665-8 ).
Frank Herbert ( übersetzt Michel Demuth), Le Messie de Dune , Paris, Robert Laffont , Slg. „ In anderen Ländern und morgen “ ( n o 15),1972( 1 st ed. Éditions Robert Laffont) [ Veröffentlichung von Details ] ( ISBN 978-2-266-15548-9 und 2266155482 ).
Robert Heinlein ( übersetzt Michel Demuth), Sterne, Aufmerksamkeit , Paris, ich lese ,04. Januar 1999( 1 st ed. 1974 (I gelesen No. 562)) ( ISBN 2-290-00562-2 und 978 bis 2290005620 ).
Frank Herbert ( übersetzt aus dem Englischen von Michel Demuth), Les Enfants de Dune , Paris, Pocket , Slg. " Pocket Science-Fiction ",22. November 2012( 1 st ed. 1978), 538 p. ( ISBN 978-2-266-23582-2 und 2-266-23582-6 ).
Kim Robinson ( übersetzt aus dem Englischen), Mars la verte : Roman , Paris, Presses de la Cite ,1995656 p. ( ISBN 2-258-03930-4 und 978-2258039308 ).
Brian Herbert und Kevin J. Anderson ( übersetzt aus dem Englischen von Michel Demuth), Avant Dune : La Maison des Atreides , t. 1, Paris, Robert Laffont , Slg. " Anderswo und morgen ",4. Mai 2000621 p. [ Detail der Ausgabe ] ( ISBN 2-221-08891-3 und 978-2221088913 ).
Brian Herbert und Kevin J. Anderson ( übersetzt aus dem Englischen von Michel Demuth), Avantdüne : La Maison Harkonnen , t. 2, Paris, Pocket , coll. "Science Fiction / Fantasy",21. Oktober 2004796 p. ( ISBN 978-2-266-12178-1 und 2266121782 ).
Brian Herbert und Kevin J. Anderson ( übersetzt aus dem Englischen von Michel Demuth), Avant Dune : La Maison Corrino , t. 3, Paris, Robert Laffont , Slg. " Anderswo und morgen ",18. Februar 2002644 p. [ Editionsdetail ] ( ISBN 2-221-08991-X und 978-2221089910 )
Spuren von Schwindel , eine Anthologie, herausgegeben von Al Sarrantonio, Flammarion , 2004.
Timothy Zahn ( übersetzt aus dem Englischen von Michel Demuth), Star Wars, Trilogie von Timothy Zahn , Paris, Presses de la Cité , Slg. "Omnibus",Oktober 1995( 1 st ed. 1995), 1066 p. ( ISBN 2-258-04164-3 ).

Anmerkungen und Referenzen

"Porträt eines Mannes-Orchester, ein Interview mit Michel Demuth" , Richard Comballot, Bifrost n o 25.
"In den USA gibt es diese schrecklichen Workshops, in denen Sie lernen, SF zu schreiben. Infolgedessen bezahlt der arme Demuth für eine Übersetzung von Dune, die von zwei "Schülern" geschrieben wurde, die ihre Muttersprache nicht gut kennen und nicht wissen, wie man ein Verb in der Vergangenheitsform konjugiert. » ( Bifrost n o 25, p. 138 )