Mandombe
Das Wort "Mandombe" in Mandombe-Schrift geschrieben
Die Mandombe ist ein Schreibtyp syllabary in erfunden 1978 von Wabeladio Payi in Mbanza Ngungu in der Provinz Bas-Congo in der Demokratischen Republik Kongo (DRC).
Es wird in Kimbanguistischen Grund-, Sekundar- und höheren Schulen in der Demokratischen Republik Kongo, Angola , Kongo-Brazzaville und anderen afrikanischen Ländern unterrichtet. Im CENA (Center for Negro-African Writing) in der Demokratischen Republik Kongo und in anderen Ländern gibt es mehr als 500 Lehrer .
Es wird verwendet, um Kikongo ya leta , Lingala , Tshiluba und Swahili – vier Landessprachen der Demokratischen Republik Kongo – und mehrere Sprachen des zentralen und südlichen Afrikas, darunter Kikongo , zu transkribieren . Derzeit arbeitet die Mandombe Academy, das wissenschaftliche Forschungszentrum von CENA, an der Transkription mehrerer Sprachen Subsahara-Afrikas.
Bisimba
Das Kisimba (Bisimba, Plural) wäre das Äquivalent des Vokals, wenn es als Teil eines Textes verwendet wird. Es kann autonom sein und eine eigene Silbe bilden . In einem Diphthong wird ein diakritisches Zeichen verwendet. Der Kisimba dient aber auch als Zahlenwert.
| phonetisch | mandombe | diakritisch |
|---|---|---|
| /Zu/ |  |
|
| / e /, / ɛ / oder / ə / |  |
|
| / ich / oder / j / |  |
|
| / o / oder / ɔ / |  |
|
| / u / oder / w / |
|
|
| / j / |
|
Mvuala und Charakterfamilien
Genau genommen gibt es keine Konsonanten, sondern Grundzeichen namens Mvuala za Mpamba und Yikamu, die sich zu komplexen Mvuala-Familien zusammenschließen, die in Kombination mit Bisimba Phoneme bilden.
Yikamu
Das falsche Element namens Yikamu, das den Mvuala eines Konsonanten mit einem Vokal zu einer Silbe verbindet, kann auf verschiedene Weise verwendet werden. Der Winkel des Haarteils wird relativ zur Schreibebene berechnet, d.h. 0 Grad liegt auf der Ebene, 90 Grad ist senkrecht zur Ebene. Nur die Projektion des Haarteils auf die Schreibebene ist sichtbar.
- Gruppe 1 Mvuala piluka der mvuala ist mit einem 90-Grad-Haarteil geformt
- Gruppe 2, Mvuala mpamba (einfaches Mvuala) die mvuala wird durch eine Drehung des kompletten Haarteils gebildet
- Gruppe 3 die mvuala wird durch eine Drehung des Haarteils um 45 Grad gebildet
- Gruppe 4 der mvuala wird mit einer 135-Grad-Drehung des Haarteils gebildet
Mvuala-Familien
Mvualas, die mit Yikamu komponiert wurden, können durch Rotation oder Symmetrie geometrisch transformiert werden, um andere Silben zu erzeugen:
- Familie 1 ein Zeichen besteht aus einem Konsonanten, einem Haarteil und einem der Vokale, ohne geometrische Transformation
- Familie 2 jeder Charakter ist eine Rotation eines der Charaktere der Familie 1
- Familie 3 jedes Zeichen ist eine Symmetrie (geometrische Transformation) eines der Zeichen der Familie 1
- Familie 4 jeder Charakter ist eine Rotation eines der Charaktere der Familie 1
Gruppe 5, deren Zeichen eine 180-Grad-Drehung des Haarteilelements ist, kann beim Mandombe-Schreiben nicht verwendet werden. Tatsächlich macht das falsche Element einen Kurs von 0° bis 180°, der "Mabika ma Mvuala" oder "Die Winkel der Zeit" genannt wird.
Beispiele für Silben
| Konsonant | Familie 1 | Familie 2 Rotation |
Familie 3 Reflexion |
Familie 4 Rotation und Reflexion |
|---|---|---|---|---|
 1 st Gruppe |
 n a |
 v a |
 s a |
 t a |
 2 e Gruppe |
 b e |
 d e |
 f e |
 g e |
 3 e Gruppe |
 k o |
 m o |
 l o |
 p o |
 4 th Gruppe |
 ich bin |
 ich bin |
 z ich |
 y i |
| Mazita mein zindinga |
 scheust du |
 dj du |
 tsh du |
 du bist |
Komplexe Zeichen
- Die Pränasalisierung von Konsonanten wird durch die Komposition mit einer Variation des
(n) angezeigt, die nicht mit dem Vokal verbunden ist.
- Die Vokalnasalisierung ist durch ein diakritisches Zeichen
daneben gekennzeichnet .
- Wenn das zwischen dem Konsonanten und dem Vokal steht, ist es ein "r".
Beispiel für komplexe Silben
| Phänomen | mandombe | Lateinische Schrift |
|---|---|---|
| Diphthong |  |
bi e |
 |
mw a | |
| Nasalisierung / finaler Nasenkonsonant |  |
ke n |
| Pränasalisierung |  |
ich bin betrunken |
| Lippenverschluss |  |
g ba |
| Konsonantengruppe |  |
p r o |
 |
p l o |
Töne
| dein oberteil |  |
pó |
Figuren
| Bild | mandombe |
|---|---|
| 0 |
|
| 1 |
|
| 2 |
|
| 3 |
|
| 4 |
|
| 5 |
|
| 6 |
|
| 7 |
|
| 8 |
|
| 9 |
|
Computercodierung
Eine Anfrage zur Kodierung des Mandombe-Skripts wurde im Monat . bei Unicode eingeführt Dezember 2010. Dieses Dossier wurde auf der Sitzung des Technischen Komitees von Unicode Anfang des Monats diskutiertFebruar 2011.
Eine Version dieses Dossiers wurde im Juli 2016 nach Kommentaren neu verfasst.
Hinweise und Referenzen
- (in) Andrij Rovenchak , Helma Pasch , Charles Riley und Nandefo Robert Wazi Vorschlag zur Kodierung des Mandombe-Skripts ( online lesen )
Siehe auch
Literaturverzeichnis
- Das Prinzip der Mandombe-Schrift und ihre Implikationen, Fwakasumbu Luwawanu, Afrika Concept , 2016.
- Mandombe, Negro-African Writing, Wabeladio Payi, Lernhandbuch „Mandombe“ , CENA, 1996.
- Geschichte der Offenbarung der Mandombe-Schrift, Wabeladio Payi, Mandombe , CENA, 2007.
Verwandte Artikel
Externe Links
Mandombe-Schreibseiten:
- Mandombe.net , Mandombe, Negro-African Writing - Die offizielle Seite des Zentrums für Negro-African Writing (CENA)
- “ Mandombe Writing - Masono Mandombe ” ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Was tun? ) , Auf mandombe.net
Herausforderungen beim Mandombe-Schreiben:
Verbreitung des Mandombe-Skripts:
- Mandombe Schreiben offiziell gelehrt
- David Wabeladio, Erfinder der schwarzafrikanischen Schrift: der Mandombe
- http://www.mandombe.net : Das erste Computer-Betriebssystem, das in Mandombe-Skript entwickelt wurde, namens Nzitani
Einblicke in das Schreiben von Mandombe:
- Die Manden-Charta in Mandombe.
- Auszug aus dem Matthäusevangelium in Kikongo , geschrieben in Mandombe
- Unser Vater in Kikongo , geschrieben in Mandombe
