Ma Normandie ist ein berühmtes französisches Lied . Es wurde die inoffizielle Hymne der Normandie und die Nationalhymne der Vogtei von Jersey auf den Kanalinseln .
Es wird in Frankreich oft unter dem Namen J'irai voir ma Normandie erwähnt , Wörter, die in diesem Lied vorkommen.
Sein Ruhm hat den seines Autors Frédéric Bérat weit übertroffen .
Es war in 1836 , dass dieses Lied geschrieben und vertont von dem goguettier , Komponisten und Songwriter Frédéric Bérat auf dem Boot , das ihn aus nahm Sainte-Adresse zu Rouen , seinen Geburtsort. Ma Normandie wurde in Paris in der berühmten Goguette de la Lice Chansonnière ins Leben gerufen . Dreißig Jahre später wurde bereits über dieses Lied gesagt, dass wir "mehr als eine Million Exemplare gedreht haben und dass wir (es) immer noch jeden Tag neu drucken" .
Ma Normandie wird heute und lange Zeit inoffiziell als regionales Lied der Normandie verwendet.
Ma Normandie ist die offizielle Hymne der Bailiwick of Jersey . Diese Insel ist historisch Teil des Herzogtums Normandie. Französisch ist dort seit Jahrhunderten die offizielle Verwaltungssprache. Die Einwohner sprechen eine Vielzahl normannischer Dialekte : Jersey .
Meine Normandie wird offiziell von Jersey während der Commonwealth Games, Islands Games und anderen internationalen Veranstaltungen genutzt, bei denen es notwendig ist, sich für die Gebiete zu profilieren, in denen ansonsten God Save the Queen verwendet wird . Die Band der Musiker aus Jersey, die Badlabecques , spielen diese Hymne regelmäßig während ihrer Konzerte auf ihrer Kanalinsel .
Wenn " Ma Normandie " von Frédéric Bérat von den Einwohnern der Insel Jersey als patriotische Hymne übernommen wurde, schrieben sie in Jersey einen Text nach dem Titel "Ma Normandie", eine Art lokale Hymne mit dem Titel " Man Bieau P'tit" Jèrri " (Mein schönes kleines Trikot) . Eine englischsprachige Version gibt es auch " Beautiful Jersey ".
In 2008 , der Jersey Musiker Gérard Le Feuvre erstellt ein neues Lied in Englisch "genannt Island Home " und in Jersey " Isle de Siez Nous ". Das28. April 2008Während eines Wettbewerbs um die Schaffung einer neuen Hymne für Jersey, der im Opernhaus von Jersey organisiert wurde , wählten die Mitglieder der Jury mit einfacher Mehrheit das Lied von Gérard Le Feuvre. Diese Wahl ist jedoch unter der Bevölkerung der Insel nicht einstimmig. Viele Einwohner von Jersey ziehen ihm die traditionelle Hymne " My Normandy " vor, die mehr von den normannischen Wurzeln der Bevölkerung zeugt.
Songtexte von Ma Normandie in Französisch und Norman sowie My beautiful little Jersey in Jersey- Version.
| Meine Normandie Wenn alles in Hoffnung wiedergeboren wird, Und dieser Winter flieht vor uns, Unter dem schönen Himmel unseres Frankreichs, Wenn die Sonne weicher zurückkommt, Wenn die Natur wieder grün ist, Wenn die Schwalbe zurück ist, Ich sehe meine Normandie gerne wieder, Es ist das Land, das mich geboren hat. Ich habe die Seen von Helvétie gesehen Und seine Chalets und Gletscher, Ich habe den Himmel Italiens gesehen, Und Venedig und seine Gondolieri. Begrüßung jeder Heimat, Ich sagte mir: "Kein Aufenthalt Ist nicht schöner als meine Normandie, Es ist das Land, das mich geboren hat. "" Es gibt ein Alter im Leben, Wo jeder Traum enden muss Ein Zeitalter, in dem sich die Seele versammelte Muss sich erinnern. Wenn meine Muse kalt wird Ihre Liebeslieder werden vorbei sein, Ich werde meine Normandie wieder sehen, Es ist das Land, das mich geboren hat. | Meine Normaundie Quaund no ratouorne an der espéraunche, und dass der freid louen de nouos ist. Schlimmer als wir von den Daimmaunches Biaos geträumt haben, und dass die Einsamen sanfter zurückkehrten. Wenn der neue Typ angeschlossen ist, Joaunats, Promiolen, itou herondes, Ich bin cha arveî meine Normaundie, Dies ist das Land, das mich gerettet hat. Ich habe den Cllos in Helvétie gesehen, und alle Ammonchellae nyige. Guettyi eul cyil eud Italien, und Venedig und seine geschwenkten Biaos. Aus allen Ländern von exçaès joulyis, mei vo preachyi, dass aôqueuns in'tou, Nur meine Normaundie konnte biao, Dies ist das Land, das mich gerettet hat. Die Zeit der Souovenanche kam, oder die ganze Geschichte gott finin. Zeit oder ganz weißer Kopf muss sich erinnern. Quaund ich würde byin ebraillyi sein, angewidert bereit zu retou Ich werde in meiner Normaundie angekommen sein, Dies ist das Land, das mich gerettet hat. |
Mann Bieau P'tit Jèrri
Es gibt eine Ecke der Erde, die ich liebe, die ich nie vergessen habe, aber ich habe nie vergessen
In meinen Gedanken tréjous preunmyi
Weil ich nichts mit seiner Schönheit zu tun habe
In all meinen Gesichtern im Ausland.
Jèrri, Menschenparadies, bessere Arbeit für die Einsamen
Que Ich liebe den Frieden von Jèrri!
Liebe dauert, ich möchte so viel weggehen
Varvaie Mann liebes kleines Land.
Man bieau p'tit Jèrri, die Königin der Inseln
Ort meiner Geburt, du kommst an mir vorbei in der Nähe des Tchœu;
Ô, tchi süßes Souv'nîn der schlammigen Zeit, die ich ieu habe
Wenn ich an Jèrri denke, die Königin der Inseln!
Ich kenne immer deine Reize; und wie ich es genossen habe
Auve eun-é chièhe anmie, aut 'faire!
Wenn auch nur qué pouor ch't er hat, weiß ich nicht sehr nah an lyi,
In meinen Gedanken ist nichts als Jèrri.
Und schlimmer noch, wie jeder Jerriais-Alkohol, im Hintergrund des Menschen tchœu
Ich möchte wirklich weggehen
Auf der Insel gab mir Tchi so viel Liebe und Glück,
Ervaie mein Haustier und Mann siez-mich.
|
In Monocle Yellow Lach von Georges Lautner ( 1964 ) wird das Lied von Paul Meurisse , Robert Dalban und Marcel Dalio , dem Nationaltheater von Hongkong, gespielt. Marcel Dalio greift es in Die Abenteuer von Rabbi Jacob wieder auf . In beiden Filmen spielt er die Rolle eines jüdischen Charakters (Elie Mayerevsky bzw. Rabbi Jacob).
Die Charlots schufen eine Pastiche, die in J'irai revis la Normandie umbenannt wurde, wobei der Erzähler ein Deutscher ist und sich auf Episoden des Zweiten Weltkriegs bezieht . Wir können auch eine Referenz im Titel von Gérard Blanchard sehen . Sie wollte ihre Normandie wieder sehen .
Die Gruppe Magène bietet eine intime Version dieses Songs auf ihrer CD Veillie Normaunde an .