Lucien Leclerc

Lucien Leclerc Bild in Infobox. Porträt von Lucien Leclerc Biografie
Geburt 13. September 1816
Ville-sur-Illón
Tod 10. April 1893(mit 76 Jahren)
Ville-sur-Illonll
Staatsangehörigkeit Französisch
Aktivitäten Doktor , medizinischer Historiker , Übersetzer
Andere Informationen
Unterscheidung Offizier der Ehrenlegion

Lucien Leclerc , geboren im Jahr 1816 in Ville-sur-Illon und im Jahr 1893 in der gleichen Stadt gestorben ist , ist ein Militärarzt , Übersetzer und Französisch Historiker der arabischen Medizin .

Biografie

Lucien Leclerc wurde geboren am 13. September 1816in Ville-sur-Illon , von einer Bauernfamilie. Er wurde zuerst am Kleinen Seminar von Châtel-sur-Moselle ausgebildet . Er ging dann nach Nancy, wo er 1836 das Abitur in Briefen machte. Mit dem Wunsch, Militärarzt zu werden, legte er im folgenden Jahr das Abitur in Naturwissenschaften ab, das dann für das Medizinstudium erforderlich war, und schrieb sich an der Fakultät von Straßburg ein .

Ab 1840 begann er seine militärische Laufbahn in Algerien. Er verteidigte 1849 seine Doktorarbeit an der Medizinischen Fakultät von Paris über die Ätiologie des Kropfes . Nach 31 Jahren in der Armee wurde er 1871 pensioniert.

Von da an kann er sich ganz der Übersetzung von Werken in arabischer Sprache ins Französische und der Veröffentlichung eigener Werke widmen. Er starb in Ville-sur-Illon, am10. April 1893.

Militärarzt

Lucien Leclerc begann seine militärische Laufbahn 1840 in Algier als Assistenzarzt für Krankenwagen. 1841 zum Assistenzarzt ernannt, wurde er 1844 in das Lehrkrankenhaus Metz berufen und kehrte nach Frankreich zurück. Danach arbeitete er nacheinander von 1845 bis 1848 im Besserungskrankenhaus in Paris, im Lehrkrankenhaus in Straßburg, dann wieder in Paris und schließlich in Thionville.

Nach seiner Promotion im Jahr 1849 wurde er Chirurgen Adjutanten im Auftrag bestellt 70 th  Infanterie - Regiment und zwei Wochen später Chirurgen Adjutanten gefördert 2 E -  Klasse.

Zurück in Algerien, Ende 1849, trat er dem Regiment der Zouave bei . Im Jahre 1853 wurde er Arzt Adjutant gefördert 1 st  Klasse und im selben Jahr an den bestellten 54 th  RI , mit dem er in Frankreich zurückkehrt, in Aix-en-Provence. Nostalgisch für Algerien wollte er dorthin zurückkehren und trat 1854 in die Krankenhäuser der Division Oran ein.

Wurde Arzt von 2 E -  Klasse im Jahr 1859 zog er nach 85 th  RI und dann nach Frankreich im Jahr 1861 kehrte er geschrieben wurde 3 e  Regiment von Spahis Sitz in Constantine. Promoted Arzt von 1 st  Klasse im Jahre 1864 wurde er mit dem zugeordneten 53 - ten  RI und dauerhaft verlässt Algerien.

Im Jahr 1866 trat er in die 43 th  RI und dann, im Jahr 1869, die 81 th .

Im Jahr 1870 nahm er zum Teil des Deutsch-Französischen Krieg mit dem 81 - ten , die nach Metz gesendet wird, nach der Übergabe, er der Erlaubnis erhalten „um die Stadt zu verlassen“ . Dann ging er zu seinem Bruder in Ville-sur-Illon und fand, nachdem er Autun passiert hatte, sein Regiment in Limoges.

Das 24. Oktober 1871, Er ist im Ruhestand:

„Herr Leclerc, Medizinisches Personal von 1 st  Klasse an der 81 - ten  Zeile, nach 31 Jahren treuer Dienste zurückgezogen wurde, auf dem 21 in dem Land verbracht wurden [...]. Sein großzügiges Wesen und seine absolute Hingabe an seine Patienten hatten ihm seit langem Achtung und allgemeine Zuneigung eingebracht. "

- Oberstleutnant der 81 th  Linie

Historiker der arabischen Medizin

Während seines langen Aufenthalts in Algerien interessierte sich Leclerc für die arabische Medizin, insbesondere die Pharmakologie. Er lernt die Sprache und kommt mit Apothekern in Algerien in Kontakt.

Er entschied sich dann in Französisch Bücher in Arabisch geschrieben zu übersetzen, wobei die erste der Vertrag von Materia Medica von Abderezaq al-Jazairi (algerischen Arzt XVIII - ten  Jahrhundert). Da er erkennt, dass dieses Buch aus Auszügen älterer arabischer Texte besteht, setzt er seine Nachforschungen fort, geht auf die Quellen zurück und übersetzt drei weitere Werke: das Tadkirat von Dawud al-Antaki  (in) , Buch II des Kanons von Avicenna und der Vertrag einfach zu Ibn al-Baytar . Als die Übersetzung der Abhandlung über das Einfache fertig war, „wollte er sie mit den Biographien von hundert arabischen Ärzten ergänzen, die dort zitiert werden. Dieses Werk war fast fertig, als ihm der Gedanke kam, es auf die ganze arabische Schule auszudehnen. Dies ist der Ursprung der Geschichte der arabischen Medizin . “ Er schreibt tatsächlich in seinem Vorwort:

„Es waren mehr als mehr Hinweise, die wir im Sinn hatten. Wir machten uns daran, die kollektive Geschichte der arabischen Medizin zu machen, ihre Ursprünge, ihren Charakter, ihre Institutionen, ihre Entwicklung und ihre Dekadenz aufzudecken, indem wir allgemeine Ansichten mit biografischen Reihen verwebten, während sich die Ereignisse entwickelten. Es war eine völlig neue Aufgabe, für die die erste sicherlich eine Vorbereitung war, die aber umfangreichere Recherchen erforderte und uns in eine neue Ordnung der Ideen brachte. Trotz seiner Schwierigkeiten haben wir es gewagt, getragen von dem Gedanken, dass es dort eine Lücke in unserer Literatur gibt, die bisher von Ausländern abhängig war. In der Wissenschaftsgeschichte ist die arabische Zeit ebenso interessant wie wenig bekannt. "

Dieses 1876 veröffentlichte Werk ist immer noch interessant. Lucien Leclerc hat viele andere Werke zur Geschichte der arabischen Medizin veröffentlicht und einige seiner Übersetzungen werden noch heute geschätzt.

Auszeichnungen

Veröffentlichungen

Eine vollständige Liste der Veröffentlichungen findet sich in Dorveaux 1914 , p.  227-235.

Artikel

Volumen

Übersetzungen

Beitrag

Hinweise und Referenzen

Anmerkungen

  1. Von diesen vier Übersetzungen wurden nur zwei veröffentlicht: Abd al-Razzâqs Abhandlung über medizinische Fragen und Ibn al-Baytars Abhandlung über das Einfache .
  2. Tatsächlich zitiert der Historiker Émilie Savage Smith unter den Werken ihm , die „interessant bleiben . “
  3. Dies ist bei Ibn al-Baytars Abhandlung über das Einfache der Fall . „L. Leclerc, ein bedeutender Spezialist für arabische Medizin, der in diesem Werk so oft erwähnt wird, fertigte schließlich eine wertvolle wissenschaftliche Übersetzung an, die er „ Vertrag des Einfachen“ nannte . Diese Übersetzung ist in Wirklichkeit nicht vollständig, weil sie sehr oft die Passagen auslässt, die Ibn al-Baytar von Dioskurides und Galen übernimmt, und nur den Namen dieser Autoritäten und das Kapitel ihrer Arbeit vermerkt. Dies führt zu leeren Inhaltspassagen, und eine Reihe von Zweifeln an der genauen Identifizierung aller Einfachen werden nicht geäußert “ .

Referenz

  1. Genealogische Aufzeichnung auf Geneanet
  2. Dorveaux 1914 , p.  207-208.
  3. Dorveaux 1914 , p.  208.
  4. Dorveaux 1914 , p.  209.
  5. Dorveaux 1914 , p.  212 qm
  6. Guesdon 2008 , p.  576-577.
  7. Guesdon 2008 , p.  576.
  8. Dorveaux 1914 , p.  210.
  9. Dorveaux 1914 , p.  211.
  10. Dorveaux 1914 , p.  212.
  11. Dorveaux 1914 , p.  212-213.
  12. Dorveaux 1914 , p.  213.
  13. Dorveaux 1914 , p.  219.
  14. Leclerc 1876 , p.  1.
  15. milie Savage-Smith, „Medizin“ , in Roshdi Rashed und Régis Morelon, Histoire des sciences arabe , vol.  3: Technologie, Alchemie und Biowissenschaften , Paris, Seuil,1997, s.  156.
  16. Siehe Dorveaux 1914 , p.  227-235.
  17. Ana Maria Gonzalez Cabo ( Trans.  Claude Lanly) "  Ibn al-Baytar und ihre Beiträge zur Botanik und Pharmakologie in der al-Kitab Gami  " Mittelalter , n o  33, 1997, s.  31 ( DOI  10.3406 / medi.1997.1392 ).

Anhänge

Literaturverzeichnis

Externe Links