Lucie de Lammermoor

Lucie de Lammermoor Beschreibung dieses Bildes, auch unten kommentiert Druck von Victor Coindre  (d) für Lucie de Lammermoor . Schlüsseldaten
Nett Opera seria
N ber Handlungen 3 Akte
Musik Gaetano Donizetti
Broschüre Alphonse Royer und Gustave Vaëz nach Salvatore Cammarano

Originalsprache		 Französisch

Literarische Quellen		 Der Roman Die Braut von Lammermoor (1818)von Sir Walter Scott

Zusammensetzung Daten		 Mai 1835 - - Juli 1835, 1839 zur Anpassung
Schaffung 6. August 1839
Renaissance-Theater , Paris

Aufeinanderfolgende Versionen

Zeichen

Lucia di Lammermoor ist die Französisch Anpassung der Oper Lucia di Lammermoor von Gaetano Donizetti , auf die Übersetzung von Alphonse Royer und Gustave Vaëz die Broschüre Original Salvadore Cammarano das zog Roman Die Braut von Lammermoor von Sir Walter Scott . Erstellt am6. August 1839in der Renaissance Theater in Paris , machte sie einen Triumph.

Obwohl dies eine Anpassung an Französisch Geschmack, und nicht nur eine Übersetzung wurde die Französisch - Version deutlich vertritt weniger als die italienische Fassung - darunter Frankreich - während des XX - ten  Jahrhundert.

Streit

Die Handlung spielt in Schottland im späten XVI th  Jahrhundert.

Akt I.

Obwohl die Familie Ashton es geschafft hat, die Güter ihrer Rivalen, der Ravenswoods, zu erobern, scheint sich ihr Vermögen dank des letzten Überlebenden, Edgard, zu erholen. Lord Henri Ashton seinerseits ist von Schande bedroht und sieht als einziges Mittel die Vereinigung seiner Schwester Lucia mit Lord Arthur Bucklaw, dem Neffen des amtierenden Ministers. Aber Lucie verliebte sich in Edgard, was ihr Bruder als doppelten Verrat ansah. Er schickte Edgard daher auf eine Mission nach Frankreich, um ihn zum Leidwesen seiner verdammten Seele Gilbert zu vertreiben, die hoffte, eine ordentliche Summe zu erhalten, wenn er seinen Herrn loswerden würde. Bevor Edgard Schottland verlässt, kommt er zu Lucie und verspricht ihr, auf ihn zu warten. Beide singen von ihrer Liebe.

Akt II

Einige Monate nach Akt 1 blieb Lucie ohne Nachricht von Edgard (ihre Briefe wurden tatsächlich von Gilbert abgefangen). Als Henri sie fälschlicherweise an die Untreue ihres Geliebten glauben lässt, ist sie verzweifelt und willigt ein, Arthur zu heiraten, um ihren Bruder zu retten, obwohl sie ihren Tod für ihre Wünsche nennt. Im Herzen des Todes unterschreibt Lucie den Ehevertrag in Gegenwart von Arthur und vielen Ashton-Vasallen. Dann taucht Edgard auf, der aus Frankreich zurückgekehrt ist und seine Verlobte beansprucht. Als er erfährt, dass Lucie sich einer anderen hingegeben hat, verflucht er sie mit ihrer ganzen Familie und löst den Zorn und das Entsetzen der Anwesenden aus (dieses Sextett - Henry, Lucie, Gilbert, Edgard, Arthur und der Kaplan Raymond - ist eines der am meisten berühmte Szenen der Oper). Er ist im Begriff, alleine gegen die Menge zu kämpfen, aber Raymond greift ein. Edgard rennt weg.

Akt III

In der folgenden Nacht, während Lucie sich mit ihrem Ehemann zurückgezogen hat, fordert Edgard Henri zu einem Duell heraus, um die Feindschaft zwischen ihren Familien ein für alle Mal zu beenden. Während die Ashton-Vasallen noch die Hochzeit feiern, wird ihre Freude von Raymond unterbrochen, der verkündet, dass Lucie, wütend vor Schmerz, ihren Verstand verloren und Arthur erstochen hat. Lucie erscheint, ihr Hochzeitskleid ist blutbefleckt und ihr Verstand ist wahnsinnig: Sie ruft Edgard an, schwört ihm, dass sie ihn nicht verraten hat, und überwältigt dann Henri ("Mein Bruder! Du warst mein Henker!"). Edgard erwartet unterdessen Henry mit dem Schwert in der Hand in der Nähe des Ravenswood-Gewölbes. Er trauert um seine verlorene Liebe und wartet auf den Tod. Der Chor kommt, um ihr den Wahnsinn und den Tod von Lucie beizubringen, und dass sie nie aufgehört hat, ihn zu lieben. Edgard durchbohrt sich mit seinem Schwert.

Unterschiede zur italienischen Version

Lucie ist nicht die wörtliche Übersetzung von Lucia . In der französischen Fassung ist Alisa (Lucias Begleiterin) verschwunden, was die Isolation der Heldin verstärkt, die sich als einzige weibliche Figur befindet. Die Rolle des Kaplans Raymond, der ihm Mitgefühl entgegenbrachte, ist im Vergleich zur italienischen Version ebenfalls extrem reduziert, was insbesondere Henri zugute kommt. Währenddessen entwickelt sich der rückgratlose Charakter von Gilbert (anstelle von Alisa spielt er die Rolle des Doppelagenten mit Lucie und gibt vor, ihr zu dienen, um sie besser zu verraten). Die Reichweite des französischen Lucie ist schärfer als die seines italienischen Gegenstücks, des weniger angeforderten Mediums. Die Arie „  Regnava nel silenzio  “ wird durch die weniger düstere Cavatina „Was haben wir Flügel ? “ Ersetzt , die von demselben Donizetti aus der Oper Rosmonda d'Inghilterra stammt .

Anmerkungen

  1. "  Lucia di Lammermoor  " auf Aligre-Cappuccino .