Louis Marracci

Biografie

Geburt	6. Oktober 1612 Camaiore
Tod	5. Februar 1700(bei 87) Rom
Aktivitäten	Katholischer Priester , Übersetzer , Orientalist

Andere Informationen

Religion	katholische Kirche

Louis Marracci ( Torcigliano di Camaiore ,6. Oktober 1612- Rom ,5. Februar 1700) ist ein katholischer Priester, italienischer Übersetzer und Orientalist, Mitglied der Gemeinschaft der Kleriker der Muttergottes. Sein Ruhm beruht auf seiner lateinischen Übersetzung des Korans , begleitet von einer Widerlegung, Kommentaren und Notizen, die sich auf verschiedene Werke muslimischer Gelehrter beziehen.

Biografie

Ludovico Marracci wurde in Torcigliano de Camaiore in der Republik Lucca am geboren6. Oktober 1612. Er zog nach Lucca , wo er 1627 mit nur 15 Jahren Teil der Kleriker der Muttergottes am Römischen Kolleg der Heiligen Maria in Campitelli war. Er studiert Philosophie und Theologie, Griechisch , Syrisch und Hebräisch .

Nach seinem Abschluss kehrte er nach Lucca zurück, wo er Grammatik und Rhetorik unterrichtete. Im Alter von 33 Jahren nahm er 1645 an der Übersetzung der Bibel ins Arabische teil, die 1624 auf Ersuchen der Ostkirchen begonnen wurde und 1650 abgeschlossen sein wird. 1656 wurde ihm der Lehrstuhl anvertraut Arabisch an der Universität der Sapienza in Rom.

In diesen Jahren führte er seine grundlegende Arbeit durch, die lateinische Übersetzung des Korans . Die Arbeit gliedert sich in zwei Teile:

Der erste Band, Prodromus ad refutationem Alcorani , der 1691 von Propaganda Fide in Rom veröffentlicht wurde, enthält eine Einführung in das Leben des Propheten und eine Zusammenfassung der Grundlagen des Islam mit zahlreichen Verweisen auf Texte muslimischer Gelehrter.
Der zweite Band, Refutatio Alcorani , der 1698 in Padua veröffentlicht wurde, ist Leopold I er gewidmet , dem Gewinner der Türken in Wien. Es enthält den arabischen Text des Korans, seine Übersetzung ins Lateinische, begleitet von Notizen und der Widerlegung.

Marracci war der Beichtvater von Kardinal Odescalchi und blieb es auch nach der Thronbesteigung des Kardinals unter dem Namen Innocent XI .

Er starb an 5. Februar 1700.

Nachwelt

Marracci führte die dritte Übersetzung des Korans ins Lateinische durch, nachdem sie 1143 von Peter dem Ehrwürdigen in Auftrag gegeben worden war , gefolgt von der von Marc von Toledo im Jahr 1209 oder 1210.

„Marracci hat die Schriften von Exegeten und muslimischen Historikern verwendet, seine Übersetzung ist genau und treu und ordnungsgemäß kommentiert. Seine Widerlegung bleibt von dem Geist der Kontroverse durchdrungen, den die Gefahren der Zeit zu rechtfertigen scheinen. Seine Übersetzung kündigt jedoch die neuen Zeiten eines wissenschaftlichen Orientalismus an, der bestrebt ist, Informationen aus arabischen und islamischen Quellen in aller Objektivität zu erhalten, ohne jedoch auf die Forderungen einer gesunden Kritik zu verzichten. ""

George Sale nutzte Marraccis Werk (lateinische Übersetzung, Notizen und Kommentare) ausgiebig, um seine eigene Übersetzung des Korans ins Englische zu erstellen. von Marracci.

Anmerkungen und Referenzen

(it) Dieser Artikel teilweise oder vollständig aus dem Wikipedia - Artikel in genommen italienischen dem Titel „ Ludovico Marracci “ ( siehe die Liste der Autoren ) .

Rezension von Maurice Borrmans, Ludovico Marracci und seiner lateinischen Übersetzung des Korans auf Refdoc.fr

Literaturverzeichnis

Louis Marracci, Refutatio Alcorani , 1698 ( online in lateinischer Sprache in Google-Büchern ).
Maurice Borrmans „Ludovico Marracci und seine lateinische Übersetzung des Koran“, Islamochristiana 2002 n o 28, p. 73-86