| Lingua Ignota Lingua Ignota | |
| Autor | Hildegarde von Bingen |
|---|---|
| Erstellungsdatum | XII th Jahrhundert |
| Typologie | agglutinierend |
| Kategorie | Hilfssprache |
| Einteilung nach Familien | |
|
|
| Stichprobe | |
Die Lingua Ignota (in Latein „unbekannte Sprache“) ist eine konstruierte Sprache entworfen und in dem beschriebenen XII - ten Jahrhundert durch die Äbtissin von Ruperts , Hildegard von Bingen , ein Heiligen der römisch - katholischen Kirche , in einem Buch mit dem Titel Lingua Ignota pro simplicem hominem Hildegardem prolata .
Die Sprache besteht aus 23 Zeichen, den Litterae ignotae , und wurde anscheinend für eine bestimmte Mystik verwendet.
Hildegarde von Bingen beschreibt diese Sprache teilweise in einem Werk mit dem Titel Lingua Ignota per simplicem hominem Hildegardem prolata , das uns in zwei Manuskripten aus dem Jahr 1200, dem Wiesbadener Kodex und einem Manuskript aus Berlin, überliefert ist. Der Text ist ein Glossar mit 1.011 Wörtern in Lingua Ignota , von denen die meisten in lateinischer Sprache, manchmal in deutscher Sprache, verfasst sind. Die Wörter erscheinen a priori als Neologismen, die oft von mehreren Adjektiven benannt werden. Grammatisch scheint Lingua Ignota eine teilweise Wiederholung des Lateinischen zu sein, was es zu einer Sprache machen würde, die durch die Integration eines neuen Vokabulars in eine bestehende Grammatik konstruiert wird.
Der Gebrauch der Sprache ist uns unbekannt. Wir wissen auch nicht, ob andere als sein Schöpfer es benutzt haben. Im XIX - ten Jahrhunderts, glaubten einige , dass Hildegard machen wollte Lingua Ignota universal idéolangue. Es ist jedoch allgemein anerkannt, dass Lingua Ignota als geheime Sprache entwickelt wurde. Wie bei seiner „ungehörten Musik“ hätte sie durch göttliche Inspiration zu ihm kommen können . Angenommen, die Sprache wurde von Hildegarde de Bingen geschaffen, dann wäre sie eine der ältesten bekannten konstruierten Sprachen .
In einem an Hildegard gerichteten Brief fragte ihn sein Freund, der Provost Wolmarus, der den Tod von Hildegard festnahm, " Ubi tunc vox inauditae melodiae?" Und vox inauditae linguae? (Descemet, S. 346 , "Wo ist dann die Stimme einer ungehörten Melodie? Und die Stimme einer ungehörten Sprache?"), Was darauf hindeutet, dass die Existenz von Hildegards Sprache bekannt war, aber es gab keine Initiative, die es ermöglichen könnte, seine Zunge zu bewahren nach seinem Tod.
Hier ist der einzige Text, der einige Wörter dieser Sprache verwendet, der uns überliefert ist, eines der Lieder, die von der Äbtissin komponiert wurden:
Diese beiden Sätze sind meistens in lateinischer Sprache mit fünf Schlüsselwörtern in Lingua Ignota geschrieben . Da nur eines dieser Wörter im Glossar eindeutig gefunden wurde ( loifol , "Menschen, Menschen"), ist klar, dass die Sprache mehr als 1.011 Wörter enthielt.
loifol ("Personen") stammt offenbar aus dem Lateinischen und gibt loifol-um , das mit Stigmatum , dem Genitiv Plural von Stigma , selbstgefällig ist . Newman (1987) schlägt eine Übersetzung vor:
Das Glossar ist in einer hierarchischen Reihenfolge verfasst und enthält zunächst die Begriffe Gott und Engel, gefolgt von Wörtern, die mit Menschen in Verbindung stehen, sowie familiäre Beziehungen, Körperteile, Krankheiten, religiöse oder weltliche Ränge, Handwerker, Tage, Monate, Kleidung und Haushaltsgeräte , Pflanzen und einige Vögel oder Insekten. Die Begriffe für Säugetiere fehlen (mit Ausnahme der Fledermaus Ualueria, die unter Vögeln klassifiziert ist, und des Greifs Argumzio, eines Halb-Säugetiers, das ebenfalls mit Vögeln aufgeführt ist).
Die ersten 30 Einträge sind (nach Roth 1880):
Die nominelle Zusammensetzung kann bei peueriz "Vater": hilz-peueriz "Stiefvater," maiz "Mutter": nilz-maiz "Stiefmutter" und scirizin "Sohn": hilz-scifriz "Stiefsohn" sowie bei phazur beobachtet werden : Kulz-Phazur . Suffixale Ableitung in Peueriz "Vater", Peuearrez "Patriarch. ""