Die Visionen von Knight Tondal vom Getty

Die Visionen von Knight Tondal

Der Mund der Hölle, f.17r

Künstler	Simon marmion
Datiert	um 1470
Technisch	Beleuchtungen auf Pergament
Abmessungen (H × B)	36,3 × 26,2 cm
Format	45 gebundene Blätter
Sammlung	Getty Center
Inventar nummer	Frau 30
Ort	J. Paul Getty Museum , Los Angeles ( Vereinigte Staaten )

Die Visionen des Ritter Tondal ist ein Manuskript geschrieben David Aubert und beleuchtet von Simon Marmion . Dies ist ein Französisch Übersetzung von Visio Tnugdali von Marcus geschrieben, einem irischen Mönche des XII th Jahrhunderts . Dieses Buch, das einzige beleuchtete Manuskript dieses Textes, enthält 20 Miniaturen. Es wird derzeit im J. Paul Getty Museum in Los Angeles aufbewahrt .

Historisch

Das Manuskript wurde von Marguerite von York , der dritten Frau von Karl dem Kühnen , Herzog von Burgund, in Auftrag gegeben. Es ist Teil einer Sammlung visionärer Texte, die die Herzogin vom Schriftsteller und Übersetzer David Aubert in Auftrag gegeben hat . Es ist auch seit langem mit einem anderen Text verbunden, der vom selben Autor geschrieben wurde, Die Vision der Seele von Guy de Thurno (Getty, Frau 31). Es war zweifellos auch eine Zeit lang mit einem anderen Buch der Herzogin verbunden, einem Leben der Heiligen Katharina, das von Jean Miélot geschrieben wurde . Das Kolophon des Manuskripts zeigt an, dass es in abgeschlossen wurdeMärz 1475. Jede Seite mit einer Miniatur enthält am Rand die Buchstaben "CM" für Charles und Marguerite sowie das Motto " Bien en adviengne " .

Das Manuskript Spur findet sich in der XIX - ten Jahrhunderts : Er ist im Besitz im Jahre 1853 von Charles-Alexandre de Ganay (in) (1803-1881). Seine Sammlung wurde nach seinem Tod im Jahr 1881 an Drouot verkauft und das Manuskript vom Comte de Lignerolles erworben. Nach dem Verkauf der Sammlung des letzteren im Jahr 1894 ging sie nacheinander in die Hände von Baron Vitta und dann von Baron de Brouwer über . Letzterer verkaufte es 1951 an den amerikanischen Kunsthistoriker Philip Hofer. Das J. Paul Getty Museum erwarb es 1987 von einem privaten amerikanischen Sammler.

Beschreibung

Der Text

Der Text ist nicht eine wörtliche Übersetzung des Originaltextes von Marcus, um 1149 geschrieben, aber nach dem Geschmack des angepassten XV - ten Jahrhundert . Bestimmte spezifisch irische Details werden weggelassen und andere Details hinzugefügt: Zum Beispiel bezeichnet es explizit das Fegefeuer, wenn es ein impliziter Begriff in Marcus ist. Die Geschichte erzählt von der Vision des edlen Tondal, eines Ritters aus Cashel in Irland. Letzterer, der ins Koma gefallen ist, hat die Vision des Jenseits und beschreibt nacheinander Fegefeuer , Hölle und Paradies .

Miniaturen

Die Miniaturen, die das Manuskript illustrieren, sind 20, 15 nehmen die Breite von zwei Spalten ein und 5 nur eine. Sie werden Simon Marmion zugeschrieben , einem Maler aus Amiens , der in Valenciennes und Tournai tätig ist und auf zahlreiche Aufträge des Herzogs und seines Hofes reagiert. Die Ikonographie folgt streng dem Text von David Aubert mit seinen Ergänzungen und Abweichungen vom Text von Marcus. Er bevorzugt helle Farben, um höllische Orte darzustellen, die sich von den Pastelltönen abheben, die er normalerweise verwendet.

Tondal aus einem Schlaganfall während einer Mahlzeit, f.7
Die Schmiede des Vulkaniers, f.27
Der Ruhm guter Mönche und Nonnen im Paradies, f.39v

Siehe auch

Literaturverzeichnis

(en) Scot McKendrick und Thomas Kren , Illuminating the Renaissance: Der Triumph der flämischen Manuskriptmalerei in Europa , Los Angeles, Getty Publications,2003591 p. ( ISBN 978-0-89236-704-7 , online lesen ) , p. 112-116 (Hinweis 14)
(la) Yolande de Pontfarcy ( übersetzt aus dem Lateinischen), Das Jenseits im Mittelalter: "Die Visionen des Ritters Tondal" von David Aubert und seine Quelle "Visio Tnugdali" von Marcus , Bern, Peter Lang ,2010205 p. ( ISBN 978-3-0343-0528-0 , online lesen )
(en) Thomas Kren und Roger S. Wieck , Die Visionen von Tondal: Aus der Bibliothek von Margaret von York , Los Angeles, J. Paul Getty Museum ,199064 p. ( ISBN 978-0-89236-169-4 )