101 Dalmatiner | ||||||||
Autor | Dodie Schmied | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Land | Vereinigtes Königreich | |||||||
Nett | Kinderroman | |||||||
Originalfassung | ||||||||
Sprache | Britisches Englisch | |||||||
Titel | Die Hundertundeinen Dalmatiner | |||||||
Editor | Heinemann | |||||||
Veröffentlichungsdatum | 1956 | |||||||
französische Version | ||||||||
Ort der Veröffentlichung | Paris | |||||||
Chronologie | ||||||||
| ||||||||
Die 101 Dalmatiner ( Die hundert und ein Dalmatiner ) ist ein1956 erschienenerKinderroman von Dodie Smith , der insbesondere den gleichnamigen Film aus den Disney-Studiosinspirierte. Der Roman wurde als The Great Dog Robbery in der Zeitschrift Woman's Day veröffentlicht. Dodie Smiths Arbeit ist mit ihrem Privatleben verbunden: Nach dem Tod eines Dalmatiners namens Pongo, der ihrem Ehemann Alec Beesley gehörte, erwarb das Paar zwei Dalmatiner namens Folly und Buzz. Das dalmatinische Paar brachte 1943 fünfzehn Welpen zur Welt, von denen einer totgeboren schien, aber Alec schaffte es, ihn wiederzubeleben.
In dem Film wurde Cruella d'Enfers Ehemann entfernt und das Paar Dearly (Roger und Anita) in Radcliff umbenannt. Die größte Änderung ist die Verschmelzung der beiden Dearly-Hündinnen zu einem Charakter: In der ursprünglichen Geschichte haben die Dearly eine Hündin namens Missis, die 15 Welpen zur Welt bringt, dann nimmt sie eine verlassene Hündin namens Perdita auf, die Missis hilft, einen Teil von ihre Welpen. Der Drehbuchautor des Films, Bill Peet, benannte Missis in Perdita um, seinen bevorzugten Namen, und strich den zweiten Charakter. Das gleiche gilt für die beiden Dienstmädchen des Paares, Nanny Cook und Nanny Butler, die jetzt bei Disney eins sind.
Die wenigen "wörtlichen" Übersetzungen des Romans sollten nicht mit den vielen angepassten Ausgaben des Originalromans verwechselt werden, die auf Anfrage der Walt Disney Company nach der Veröffentlichung des Cartoons im Jahr 1961 und in den folgenden Jahren produziert und romanisiert wurden .
Unter diesen französischen Übersetzungen: