Das Departement Charente wird von Nord nach Süd durch die Sprachgrenze oc / oïl mit im Osten Occitan durch den Limousin- Dialekt und eine Übergangssprache , Marchois , und im Westen die Sprache von oïl mit den Heiligen in der Mitte und durchquert Süden und der Poitevin im Norden.
Das Poitou-Saintonge (eine Sprache des Öls ) in zwei Sorten.
Das Oïl-Gebiet, die Domäne von Poitevin-Saintongeais, ist selbst in ein großes sprachlich Saintonge-Gebiet und ein kleines sprachlich Poitou-Gebiet unterteilt.
SaintongeaisDie Saintonge betrifft den westlichen und südlichen Bereich, der viel größer ist (einschließlich Chalais , Barbezieux , Angouleme , Jarnac , Cognac ). Der Charentais-Dialekt ist eine Bezeichnung, an die einige angehängt sind, um Saintongeais zu bezeichnen. Es entstand eine wichtige literarische und künstlerische Produktion, zuletzt die Binuchards und ihr Charentais-Rock ( Olà buffé ist allen bekannt).
Der PoitevinDas Poitevin, das die kleine nordwestliche Zone betrifft (zu der der größte Teil von Ruffécois gehört: die Townships Villefagnan , Ruffec , westlich von Mansle , nördlich von Aigre , sowie der kleine Teil von Oïl der westlichen Grenze von Confolentais : Le Bouchage und Pleuville - teilweise -).
Der Charentais-Dialekt ist eine Bezeichnung, an die einige gebunden sind, um auch hier das Poitevin dieses Sektors zu bezeichnen.
Die Grenze mit den Saintongeais ist ziemlich allmählich, aber wir denken, dass sie sich im Wald von La Boixe befindet , dann südlich von Aigre (alter Wald von Argenson), um westlich nördlich von Matha zu gehen .
Die Grenze mit dem Marchois ist ebenso allmählich. Das Poitevin ist bei Kontakt (nächster Absatz), der in Zone B der Tourtoulon- und Bringuier-Karte stattfindet , leicht okzitanisiert , und zwar in Richtung Aunac , Couture , Saint-Gourson , östlich von Saint-Gervais , Chassiecq , westlich von Champagne-Mouton , Vieux -Ruffec , Le Bouchage , Benest , Pleuville .
Der Okzitaner (in seiner Vielfalt der Limousin ).
Im Osten gehört das Gebiet, das Aubeterre , Villebois-Lavalette , Montbron , La Rochefoucauld , Saint-Claud , Champagner-Mouton , Confolens , Chabanais und Montembœuf umfasst , zur Domäne von Occitan oder Langue d'oc (unter der Sorte Nord-) Occitan und genauer Limousin ).
Wir sprechen manchmal von Perigord Charente und Limousin Charente ( Charanta Lemosina ) oder genauer von Occitan Charente ( Charanta Occitana ). Tatsächlich umfasst die okzitanische Charente die Limousin Charente , die sich weiter nordöstlich des Departements um Confolens befindet, sowie die östliche Grenze von Angoumois und einen südöstlichen Rand des Departements an der Grenze zur Dordogne. Dieses Gebiet liegt daher an der nordwestlichen Grenze Okzitaniens .
Die sprachliche Grenze oc / oïl wurde auch in der Monumentalstatistik von Charente detailliert beschrieben:
«Grenze der Dialekte - Die Grenze, die die Pays de Langue d'oc von denen der Langue d'oïl trennt, beginnt im Departement Charente, beginnend im Süden, zwischen den Gemeinden Bazac und Essards , in der Nähe von St. -Martial-de -Coulonges , folgt den Höhen, die den Hang der Lizonne von dem des Tude nach Chavenac und Juillaguet trennen . Es geht dann zwischen Charmant und Magnac , zwischen Fouquebrune und Villars , zwischen Dirac und Dignac , zwischen Garat und Bouëx , zum Braconne-Wald, der allesamt aus der Sprache der Sprache stammt. Beim Verlassen des Waldes verläuft die Linie zwischen Jauldes und Agris , zwischen Coulgens und La Rochette , zwischen Sainte-Colombe und St-Mary , zwischen Valence und La Tâche , zwischen Ventouse und Cellefrouin , zwischen St-Gourson und Chassiecq , zwischen St-Gervais und Champagne-Mouton zwischen Benays und Alloue und verlässt die Abteilung zwischen Chatain und Pleuville . Diese Grenze ist eindeutig über den gesamten Bereich der Abteilung verteilt, bis zu dem Punkt, dass die Gemeinden, die Französisch sprechen, fast den Purismus der Sprache haben. ""
Selbst wenn die Dialektgrenze 10 km östlich liegt, soll die Gemeinde Saint-Eutrope westlich von Montmoreau die Besonderheit einer kleinen okzitanischen Enklave in der Sprache d'oïl haben.
Die MarchoisDie von Abbé Michon oben beschriebene Grenze wurde einige Jahre später, 1873, von Charles de Tourtoulon und Olivier Bringuier, die von der Gesellschaft für das Studium romanischer Sprachen in Auftrag gegeben wurden, je nach Bildungsministerium erneut untersucht und bildende Kunst.
Die sprachliche Grenze erwies sich als ungefähr gleich, wurde jedoch im nördlichen Teil nuanciert. In der Tat berücksichtigte diese neue Studie eine Zwischenzone, die sprachlich zwischen den Sprachen oc und d'oil wächst und als Domäne von Marchois bezeichnet wird. Die südwestliche Spitze befindet sich in der Nähe von La Rochefoucauld und erweitert sich nach Norden hin Saint-Claud und Champagne-Mouton , genauer gesagt zwischen den Gebieten Poitevin und Limousin.
Auf der anderen Seite hatte Abbé Michon ein Ergebnis dieser Marchois-Sprache verpasst, das nach Westen zu Nanclars und Saint-Sulpice-de-Ruffec führte , einer Nase, die ein Kap zwischen Saintonge oder Südwesten und Poitevin im Norden bildete.
Die Tourtoulon- und Bringuier-Karte unterscheidet mehrere Zonen im Marchois-Halbmond, insbesondere Öl, das von oc dominiert wird (Zone B, mit den Varianten B1 und B2), und oc, das von Öl dominiert wird (Zone A, mit den Varianten A1, A2, A3). Diese Marchois-Sprache ist eine echte hybride Sprache, wie die Nordokzitanisch, jedoch in kleinerem Maßstab.
Aufgrund dieses Halbmonds wird die Ölgrenze daher nicht nördlich von La Rochefoucauld gesenkt, aber wir können zugeben, dass sie sich zwischen den Zonen A und B von Marchois befindet. Diese Grenze verläuft daher nordwestlich von La Rochefoucauld zwischen Jauldes (Öl, Saintongeais) und La Rochette (A) und umgibt Sainte-Colombe , Saint-Angeau , Saint-Amant-de-Bonnieure , Valence und Ventouse (B. ) um einen Punkt in Bezug auf Coulgens , Nanclars , Saint-Ciers (le Châtelard), Puyréaux (teilweise), Mouton (teilweise), Couture (teilweise), oc mit dominantem Öl (A) zu bilden. Wenn man nach Norden geht, trennt diese Grenze nun den Poitevin vom Marchois. Sie verläuft östlich von Artenac, vorbei an La Tâche zwischen Ventouse und Cellefrouin in Beaulieu , zwischen Chassiecq (Mischzone) und Parzac in Turgon , teilweise Champagne-Mouton , Saint-Coutant , Épenède . Pleuville und Benest liegen in der Region Marken, jedoch mit einer großen Dominanz des Auges (B).
Basierend auf Studien der XX - ten Jahrhunderts war das Vorgebirge spitzer nach Westen und sogar enthielt Villejoubert und Saint-Amant-de-Boixe im Jahr 1913. Aber es wäre vollständig über die aufgenommen wird XX - ten Jahrhundert und würde Coulgens nun im Augenbereich, wie sowie Nanclars, Villejoubert, Aussac, Saint-Ciers usw. (La Rochette bleibt in der Marchois-Domäne).
Die Grenze zwischen Limousin und Marchois verläuft zwischen La Rochette (Marchois) und Agris (Limousin), dann nach Saint-Mary , dann zwischen Saint-Claud und Lussac , dann östlich von Saint-Laurent-de-Céris , dann nordwestlich von Ambernac und zwischen Hiesse und Lessac und nördlich von Abzac .
AngoumoisinBeachten Sie auch , dass Süd - Charente Okzitanisch gesprochen ist eigentlich ein Gespräch Hybrid, wie Marken, und die zwölf betroffenen Gemeinden ( Les Essards , Pillac , Montignac-le-Coq , Glücklich , Saint-Martial , St. Severin , Aubeterre , Nabinaud , Laprade , St. -Romain ) und zwei Gemeinden in der Dordogne ( Chenaud und Puymangou ) aufgerufen , ihre Sprache Angoumoisin , „und unterscheiden sie von dem Saintongeois im Einsatz im Westen der Region sowie aus dem Périgord, oder wie wir im Land sagen, Perigord im Osten gesprochen. " . Weiter nördlich befinden sich Palluaud und Salles-Lavalette im Limousin-Dialekt. Die Stadt Juillaguet bildet auch eine kleine Enklave dieser gemischten Sprache.
Es ist möglich, dass das, was in Coulgens nördlich von Angoulême und im Süden in Angoumoisin Marchois genannt wird, derselbe Dialekt ist, ein Überbleibsel der lokalen Sprache vor dem Fortschreiten der Sprache d'oil, einer Sprache, die von Corlieu hervorgerufen wurde und deren Spuren Pater Michon gefunden hat in den Angoulême-Archiven. Wir sind in der Tat geografisch weit entfernt von dem historischen Spaziergang, der in Confolens beginnt .
Die Untersuchung von Toponymie und Geschichte zeigt, dass die Öl-Ok-Grenze schwankt.
Die gesamte Departement Charente war Okzitanisch vor dem XII - ten Jahrhundert und noch in viel vor dem XV - ten Jahrhundert . Der Hundertjährige Krieg verwüstete die Angoumois, die sich wie ganz Guyenne im Besitz der Engländer befanden . Die Wiederbevölkerung hauptsächlich für die Rückgewinnung dieser landwirtschaftlichen Flächen durch Siedler aus Nordfrankreich (Angevins, Poitevins, Bretons) bis Blaye und Coutras führte zu einem Vormarsch der Langue d'oil in diesen Regionen an einer leicht zugänglichen Westfassade.
Die Saintongeais des Mittelalter war nicht Französisch , sondern Okzitanisch, Zeuge des Saint Jacques de Compostela Pilgerführer zu dem XII - ten Jahrhundert, wo die Pilger von Sprachwandel durch den Abschluss gewarnt wurden Saintonge .
Die Troubadoure Rigaud de Barbezieux , Rainaut de Pons , Jaufre Rudel und Jordan Bonel stammten aus Saintonge.
Seit 1981 ist Okzitanisch eine Option für das Abitur in Lycées de Charente .