In Japan ist Kotobagari (言葉 狩 り, wörtlich " Wortsuche ") die Zensur von Wörtern, die in der formalen japanischen Sprache als politisch inkorrekt angesehen werden . Es gibt oft negative Konnotationen. Wörter wie Gaijin (外人, "Ausländer", "Konkurrent"), Rai (癩, " Aussätziger "), Mekura (盲, "blind"), Tsunbo (聾, "taub"), Oshi (唖, "taub") -muet ”), kichigai (気 違 い,“ verrückt ”), tosatsujō (屠殺 場,“ Schlachthof ”) und hakuchi (白痴,“ Idiot ”) werden von den meisten japanischen Verlagen nicht verwendet; In den meisten Fällen lehnen Verlage die Veröffentlichung von Texten ab, die diese Begriffe enthalten.
Kritiker von Kotobagari betonen, dass es weder die Diskriminierung noch deren Ursache korrigiert. Zum Beispiel wurde ein Hausmeister normalerweise als Kozukai-san bezeichnet (小 使 い さ ん, wörtlich "Hausarbeit"). Einige Leute betrachten diesen Ausdruck als diskriminierend und haben ihn durch yōmuin (用 務 員, „Aufgabenperson“) ersetzt. Aber von nun an wird dieser Begriff von Yōmuin als abwertend angesehen und durch Kōmuin («Personne,„ Person der Aufgaben der Schule “) oder durch Kanrisagyōin (管理 作業 員,„ Wartungsperson “) ersetzt, ein Beispiel für das, was Steven Pinker nennt ein "Förderband der Euphemismen ".
Das Wort hyakushō (百姓, "Bauer") wird durch nōka (農家) und Shina (支那, China in Kanji geschrieben ) durch die in katakana (シ ナ) oder in Chūgoku (中国) geschriebene Version ersetzt .
Das Wort Gaijin (外人, "Ausländer") ersetzt wird durch gaikokujin (外国人" die des fremden Land").
Der Kotobagari führt manchmal zu Verwirrung.
NHK , der japanische Fernsehsender, sendet ein koreanisches Sprachprogramm namens " hangul ", um nicht politisch inkorrekt zu sein. Dies ist das Ergebnis von Anfragen der Regierungen Nord- und Südkoreas, das Programm nach einem der beiden Länder benennen zu lassen. Die Nordkorea bevorzugt , dass die Show "The Choson Sprache" (朝鮮語) nach dem vollständigen Namen der Demokratischen Volksrepublik Korea (朝鮮民主主義人民共和国) genannt wird. Der Südkoreaner neigte nach seinem Namen (大韓民国, Republik Korea) zur "Sprache Kankoku" (韓国 語). Als Kompromiss wurde "hangul" (ハ ン ン ル ル) gewählt, aber der Begriff ist nicht am besten geeignet, um die koreanische Sprache zu beschreiben (der Begriff bezeichnet "die Sprache des koreanischen Alphabets" wie ヒ エ ロ グ リ フ語 bezeichnet "die Sprache der Hieroglyphen"), während das Wort kankokugo (韓国 語) in der Alltagssprache verwendet wird.