Jean-Daniel Kieffer

Jean-Daniel Kieffer Bild in Infobox. Physionotrace- Zeichnung von Gilles-Louis Chrétien . 1807 Biografie
Geburt 4. Mai 1767
Straßburg
Tod 29. Januar 1833(mit 65)
Paris
Beerdigung Friedhof Père Lachaiseise
Staatsangehörigkeit  Französisch
Aktivitäten Sprachwissenschaftler , Orientalist , Lehrer , Übersetzer
Andere Informationen
Arbeitete für Hochschule von Frankreich (1822-1833)
Mitglied von Asiatische
Gesellschaft Gesellschaft Evangelischer Missionen von Paris (1822)
Unterscheidung Ritter der Ehrenlegion
Pater Lachaise Beerdigung Jean Daniel Kieffer.jpg Beerdigung von Jean Daniel Kieffer. Division N o  28 Friedhof von Père-Lachaise

Jean-Daniel Kieffer ist ein französischer orientalistischer Linguist, geboren in Straßburg am4. Mai 1767 und tot die 29. Januar 1833in Paris .
Er war Zweiter Sekretärsdolmetscher für orientalische Sprachen im Außenministerium unter Napoleon  I. , dann Erster Sekretärsdolmetscher unter Ludwig XVIII . Er war der Initiator des türkisch-französischen Wörterbuchs für den Gebrauch von diplomatischen und konsularischen Agenten, Händlern, Seefahrern und anderen Reisenden in der Levante . * Zwischen 1805 und 1833
war er stellvertretender und dann Inhaber des Lehrstuhls für türkische Sprache am College de France .

Biografie

Getauft in der evangelischen Pfarrei Saint-Pierre-le-Jeune , ist er der Sohn von Jean Frédéric Kieffer, bürgerlicher Getreidevermesser im Kapitel Saint-Thomas von Straßburg und von Eve Ott.

Er absolvierte sein klassisches Studium am evangelischen Gymnasium in Straßburg und wurde für eine Laufbahn als evangelischer Pfarrer zum theologischen Studium am Kolleg Saint-Guillaume zugelassen. Dort entdeckte er die Sprachen und orientalischen Literaturen, die neben dem Hebräischen damals zum theologischen Unterricht der Evangelischen Kirche gehörten. Er hatte Professoren, Jean-Frédéric Oberlin , Jean Georges Dahler und Jean Schweighaeuser, deren Mitarbeiter er war.

In 1788 verließ er Straßburg nach Paris und arbeitete als Gouverneur Kinder in einem Privathaus.

Er trug als Freiwilliger in den 1 st  Unternehmen 2 e -  Bataillon der Nationalgarde in Saint-Germain-en-Laye der26. März 1793.

Berufseinstieg im Ministerium für Auswärtige Beziehungen

Durch einen Freund seiner Familie, Charles Rosenstiel, Sekretär-Dolmetscher im Ministerium für Auswärtige Beziehungen und später sein Stiefvater, wurde er am 13. Frimaire Jahr III (23. November 1794) an das Sekretariat des Ausschusses für Außenbeziehungen des Ausschusses für öffentliche Sicherheit als deutscher Übersetzer.
Es wird von André-François Miot , Kommissar für Außenbeziehungen, beauftragt, eine Sammlung aller Verträge, Manifeste, Notizen und diplomatischen Akte zu verfassen, die in Europa seit der Französischen Revolution erschienen sind . Im Januar 1795 legte er dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ein Projekt zur Sammlung von politischen Akten vor, die zwischen Frankreich und ausländischen Mächten sowie zwischen ihnen abgeschlossen wurden. Das Projekt wird genehmigt und lenkt die Aufmerksamkeit der Regierung auf seinen Autor.

Das 13. Ventôse Jahr IV (3. März 1796), dank der Unterstützung von Jean-François Reubell , Direktor der gesetzgebenden Körperschaft, und wegen seiner Kenntnisse der Sprachen des Ostens wurde er von Charles-François Delacroix , zweiter Sekretär-Dolmetscher der Gesandtschaft der Französische Republik nahe dem Osmanischen Tor in Konstantinopel. Er macht sich auf17. September 1796auf der Bella Giovina mit dem neuen französischen Botschafter Aubert du Bayet .

Mission nach Konstantinopel

In Konstantinopel freundet er sich an und wird Schüler von Pierre Ruffin , einem renommierten Orientalisten und ersten Dolmetscher der Gesandtschaft. Er stieß jedoch auf Anfeindungen des Botschafters und anderer Dolmetscher der Botschaft, da er weder ein ehemaliger Schüler der Schule für junge Leute der Sprachen noch aus einer französischen Familie in der Levante war.

Das 2. September 1798, nach der Schlacht von Aboukir und der Landung französischer Truppen in Ägypten, damals ein fester Bestandteil des Osmanischen Reiches , wurde er auf Befehl von Selim III. mit Ruffin und der gesamten französischen Gesandtschaft in Yedi Kule (Burg der Sieben Türme).

Drei Jahre lang nutzte er seine Gefangenschaft, um unter der Leitung seines Vorgesetzten und Freundes Pierre Ruffin und mit Hilfe von Joseph Dantan, Sohn des Dragoman, seine Kenntnisse der arabischen, persischen und insbesondere der türkischen Sprache zu perfektionieren . Er führt das Kontobuch der Gemeinde, stellt Gefangenen seine persönliche Bibliothek zur Verfügung und unterrichtet seine Gefährten in Sprachen, insbesondere Deutsch bei Captain de Richemont und Altgriechisch bei François Pouqueville . Zu dieser Zwangsgemeinschaft gehören unter anderem Jean-Bon Saint André , Alexandre Gérard und de La Salcette . Sie werden veröffentlicht am26. August 1801, aber die Gesandtschaft durfte nicht nach Frankreich zurückkehren und blieb in Péra . Er nimmt an Ruffins Konferenzen mit dem türkischen Kommissar Ibrahim Besim Effendi teil, um von der osmanischen Regierung die Rückgabe religiöser und gewerblicher Immobilien an die Franzosen zu erwirken, die während des Krieges beschlagnahmt wurden.

Durch Dekret des Ersten Konsuls auf Ersuchen von Minister Talleyrand wurde er am 29. Fructidor Jahr X zum Sekretär Dolmetscher ernannt (16. September 1802).

Auf Vorschlag des neuen französischen Botschafters in Konstantinopel, General Brune , wurde er ausgewählt, den Gesandten des Sultans und Botschafter Mehmet Sait Halet Efendi nach Paris zu begleiten . Der osmanische Botschafter befürchtete die Bootsfahrt, es war auf dem Landweg während einer 71-tägigen Reise ab14. Juli 1803und durch Bulgarien, Rumänien, Ungarn, Österreich und Deutschland, dass die Reise gemacht wurde. Das22. September 1803, findet er nach sieben Jahren in der Levante endlich Paris .

Zweiter Karriereabschnitt im Außenministerium und am Collège de France

Im Februar 1804 wurde er zum Sekretär des Dolmetschers für orientalische Sprachen im Außenministerium ernannt. Die Übersetzung von Briefen der Ost- und Berberfürsten an die französische Regierung fällt offiziell in ihre Zuständigkeit. In zahlreichen übersetzten Dokumenten, die in Band II der Correspondence des Deys d'Alger mit dem französischen Gerichtshof erscheinen, wird sein Name als Sekretär-Dolmetscher erwähnt. Auf Beschluss von Talleyrand ernennt ihn die Versammlung des College of France einstimmig, den,11. November 1805, stellvertretender Professor von Pierre Ruffin , damals zuständig für Angelegenheiten in Konstantinopel , am Lehrstuhl für türkische Sprache des College of France  ; der persische Stuhl wird durch Silvestre de Sacy ersetzt .
In 1806 wurde er im Auftrag des Comte d'Hauterive , mit seinen Mitarbeitern Pusich und Belletête , in Türkisch zu übersetzen und den Druck der Bulletins der überwachen Grande Armée für die Kampagnen von 1805 gegen Österreich und in 1808 , der Kampagnen von 1806 - 1807 gegen Preußen und Russland sowie die beiden Verträge von Tilsit .

Im August 1807 wurde er von Minister Talleyrand beim marokkanischen Botschafter El Hadji Idris Rami zu einer diplomatischen Mission in Frankreich beauftragt. Letzteren begleitet er von Marseille nach Paris, dann im Oktober desselben Jahres von Paris nach Bayonne zur Rückreise.

Das 10. November 1808wird er Mitglied des ersten lutherischen Konsistoriums Augsburger Konfession .

Türkisch-Englisch Wörterbuch

In 1811 , Napoleon , die Comte d'Hauterive , Direktor der zweiten politischen Teilung und der Herzog von Bassano , Minister für auswärtige Angelegenheiten, nahmen ein Interesse an Kieffer und Ruffin Plan ein Türkisch-Französisch Wörterbuch zu erzeugen. Frankreich will nach den jüngsten Eroberungen in Dalmatien und der Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen mit der Pforte den Handel zwischen den beiden Reichen fördern. Jean-Daniel Kieffer beginnt zu schreiben , was das wird Türkisch-Französisch Wörterbuch für die Verwendung von diplomatischen und konsularischen Vertretungen, Händlern, Navigatoren und anderen Reisenden in der Levante * . Die von ihm erstellten Wörterbuchblätter werden regelmäßig von Kurieren des Ministeriums in Konstantinopel an Pierre Ruffin geschickt, der sie kommentiert und korrigiert, bevor er sie zurück nach Paris schickt. Das Wörterbuch wurde erst 1835 für den ersten Band und 1837 für den zweiten Band, vier Jahre nach seinem Tod, von seinem Mitarbeiter Xavier Bianchi veröffentlicht.

Trotz der Restaurierung , die22. Januar 1815, Jean-Daniel Kieffer wird zum Ritter der Ehrenlegion ernannt .

Durch königlichen Erlass von 18. Dezember 1816, wurde er zum zweiten Sekretär des Dolmetschers von König Ludwig XVIII für orientalische Sprachen ernannt.

Karriereende und Übersetzung des Neuen und Alten Testaments ins Türkische

Das 2. August 1817Er segelte nach London , wo er von den aufgeladen wird Britische und Ausländische Bibelgesellschaft Bewertung Neuen Testament Übersetzung in Türkisch, das Manuskript von Ali Bey Ufki , erhielt an der Universität Leiden aus der XVII - ten  Jahrhundert. Er ging nach Leiden, dann nach Berlin, wo das Manuskript archiviert und nach Paris zurückgebracht wurde. Die Universität Leiden erklärte sich bereit, das Manuskript auszuleihen, und die französische Regierung erhob alle Eintrittsgelder in Papier- und Druckbuchstaben, die aus Berlin verschickt wurden . Im Mai 1819 kehrte er mit der überarbeiteten Version des Neuen Testaments in türkischer Sprache nach London zurück .

Er wurde auch vom Komitee der BFBS beauftragt, die Ausgabe und den Druck der heiligen Bücher in Baskisch , Bretonisch , Italienisch , Armenisch und Syrisch zu überwachen und stellte von 1820 bis 1833 die Leitung ihrer Hinterlegung für Frankreich sicher . Allein 1832 wurden 160.000 Exemplare der Heiligen Schrift verteilt.

Das 16. Juli 1818, wurde er zum Mitglied des kantonalen Ausschusses für die Aufsicht und Förderung des Unterrichts an den Schulen der lutherischen Religion in Paris ernannt.

Durch königlichen Erlass von 16. November 1819, wurde er zum Ersten Dolmetschersekretär des Königs für orientalische Sprachen ernannt und war für die Leitung der School of Government Interpreter Students des Royal College Louis-le-Grand verantwortlich . Er beginnt, das Alte Testament ins Türkische zu übersetzen.

Durch königlichen Erlass von 11. September 1822, wird er zum Titular befördert und ersetzt Pierre Ruffin, der dauerhaft in Konstantinopel installiert ist, des Lehrstuhls für türkische Sprache des königlichen Kollegs von Frankreich .

Das 4. November 1822, wurde er zum Mitglied des Komitees der Gesellschaft für Evangelische Missionen von Paris unter nichtchristlichen Völkern ernannt .

Im Jahr 1825 wurde er vom Baron de Damas beauftragt , Sidi Mahmoud, den Gesandten des Bey von Tunis , Hussein II Bey , bei der Krönung Karls X. zu begrüßen und zu begleiten .

Durch königlichen Erlass von 23. August 1829, und aufgrund eines Gesetzes über die öffentlichen Finanzen war er gezwungen, seine Rentenansprüche von seinem Posten als Erster Sekretär und Dolmetscher für orientalische Sprachen des Königs geltend zu machen. Er ist jedoch berechtigt, diese Funktion als Türkischlehrer am Collège de France weiter auszuüben , eine Position, die er bis zu seinem Tod innehatte.

In 1831 wurde er Vizepräsident des gewählten Asian Society .

Er starb im Alter von 65 Jahren in Paris an Cholera29. Januar 1833. Seine Beerdigung fand am31. Januarim Reformierten Tempel von Billettes , er ist auf dem Friedhof Père-Lachaise begraben .

Funktioniert

Quellen und Referenzen

Anmerkungen

  1. Korrespondenz der Deys von Algier: mit dem Hof ​​von Frankreich, 1579-1833, gesammelt in den Archiven für auswärtige Angelegenheiten, der Marine, den Kolonien und der Handelskammer von Marseille und mit einer Einführung, Erläuterungen und Anmerkungen veröffentlicht. Von Eugène Plantet, Paris 1889
  2. Zu Talleyrand und den Lehrstühlen für türkische und persische Sprache am College de France im Jahr 1805 siehe das "Journal des Savants", das unter der Schirmherrschaft des Institut de France veröffentlicht wurde. Hachette und Cie. Paris 1917 - Seite 415. Verfügbar unter https://gallica.bnf.fr/

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Externe Links