Japanischer Slang

Der japanische Slang ist das Japanisch, das in einem vertrauten Kontext gesprochen wird und die Grammatikregeln oder das traditionelle Vokabular nicht beachtet. Der Slang soll den Dialekt oder die Dialekte (wie den Kansai-Dialekt der Region Kansai in Japan ) dahingehend unterscheiden, dass er eher einer Unterscheidung der Verwendung als einer geografischen Unterscheidung entspricht. Es ist ein Sprachregister . Wie unsere gegenwärtigen westlichen Slangs hat es eher ein soziales als ein kryptisches Ziel und ist daher dem Jargon nahe .

In Japan können verschiedene unterschieden werden, abhängig von den Benutzergruppen (zum Beispiel unterscheidet sich der Slang der Yakuza etwas vom Slang der Schüler) und dem Einfluss der lokalen Patois.

Die umgangssprachliche gesprochene Sprache heißt zokugo (俗語, Umgangssprache ). Slang selbst hat mehrere Namen, darunter Higo (卑 語, abscheuliche / vulgäre Sprache ) und Rigo (俚語, rustikale Sprache ), wobei letzterer auch einen Dialekt bezeichnet.

Hinweis: Um eine Überlastung und das Fehlen eines tragbaren Furigana-Geräts zu vermeiden, werden Wörter im Allgemeinen in Kana angegeben, um Änderungen in den Silben sichtbar zu machen.

Prinzip

Hinweis: Die Einträge werden so weit wie möglich nach der Reihenfolge der Hiragana- Silben sortiert, die für die japanische Sprache gilt.

Eigenschaften

Tokio Slang
  • Starke Tendenz zur Verkürzung der Expression (Konjugation, Fusion von Partikeln)
  • Verkürzung des Wortschatzes, einschließlich der Verschmelzung von Wörtern in einer Phrase (in der Art einer Fahrschule für eine Fahrschule )
  • "Offensichtliche" Partikel, insbesondere das Themenpartikel, wurden entfernt.
  • Hinzufügen von Präfixen oder Suffixen zum Wortschatz, um die Bedeutung zu betonen.
  • Umwandlung von ai , oi und ae in ee .
    • Beispiel: 煩 い ( urusai , halt die Klappe) wird zu う る せur ( urusee ) oder manchmal う っ せ ー ( ussee ); て ま え ( temae , du "beleidigst") wird zu て め え ( temee ); す ご い ( sugoi , super) wird zu す げ え ( sugee ).
  • Mit verlan
    • Beispiel: し く よ ろ ( shikuyoro ) für よ ろ しy ( yoroshiku , ich zähle auf dich) oder ま い う ( maiu ) für う ま い ( umai , lecker)
  • Verwendung der umgekehrten Grammatik, normalerweise zur Hervorhebung.
    • Beispiel: nに こ れn ( nani kore? ) Für こ れ れ な にk ( kore wa nani?, Was ist das?).
    • T べ た 、 き み の チ ョt t ( tabeta, kimi no choko , ich habe sie gegessen , deine Pralinen) für k み の チ ョ コ を た べk k ( kimi no choko wo tabeta , ich habe deine Pralinen gegessen).
  • Verwendung von englischen Wörtern mehr oder weniger verzerrt und mit einer mehr oder weniger respektierten Bedeutung.
  • Überbeanspruchung vorgefertigter Ausdrücke:
    • Beispiel: だ よ な ( da yo na , ja, absolut!) Um seine Zustimmung zu zeigen, oder häufiger bei Frauen die einzelne Silbe ね ( ne , ja, nicht wahr?).
Yakuza Slang
  • Stark gerollte 'R'-Aussprache, akzentuiert durch die Verwendung einfacher Formverben ( -ru ).
  • Verwendung von Trockenbestellungen ( -ro , -zo , -ze ).
  • Verwendung des Geschwisterregisters innerhalb der Bande.

Grammatik

Verzicht auf "unnötige" Partikel

Partikel, die abgeleitet werden können , werden entfernt. Es ist also oft das Subjektteilchen, wobei das Thema hauptsächlich am Anfang des Satzes steht, und das Frageteilchen ( -ka oder -no ), wobei die steigende Beugung bereits eine Frage nahelegt.

桜 は 大丈夫 で す Sak ( Sakura wa daijōbu desu ka ) kann somit zu 桜 大丈夫 Sak ( Sakura daijōbu? ) Werden . Die Desu Copula ist ebenfalls verschwunden, weil es offensichtlich ist.

Verkürzung und Verfälschung konjugierter Formen
  • Das offensichtlichste Beispiel für dieses Phänomen ist die einfache Negativform (-nai).

Somit kann 分 か ら なw ( Wakaranai , nicht zu verstehen) zwei abgekürzte Formen annehmen: 分 か らw ( Wakaran ) und わ か ん なw ( Wakannai ). In dem 1 st  Fall ist es eine Änderung des Hilfsverbs. Im zweiten Fall führt die Verdoppelung des 'n' zu einer Blockade des Atems, was darauf hindeutet, dass ein Teil des Wortes weggelassen wurde. Ebenso wird す ま な い ( Sumanai , ich kann nicht entschuldigt werden - gleichbedeutend mit "Entschuldigung" -) zu す ま ん ( Suman ).

  • - け れ ば ( -kereba ) wird - き ゃ ( -kya ) oder - け り-(- kerya ) - letzteres ist aus der Mode gekommen-.
    • I か な け れ ば な ら なi ( ikanakereba naranai ) wird daher zu い か な きi ( ikanakya ~~ , du musst gehen).
  • ち が う ( Chigau , um falsch zu sein) wird oft zu ち げ え ( Chigee ) geändert .
  • Die Form で は ( Dewa ) wird oft als じ ゃ あ ( Jaa ) abgekürzt .
    • そ れ で は ( wund Dewa , na ja ... - impliziert "Ich gehe" -) wird zu そ れ じ ゃ あ ( wund jaa ).
  • Die Formen - や und - や 否 や ( ya und yainaya ), basierend auf der Form -ru , werden erstellt, um ein Aktionsverb mit einer anderen Aktion zu verknüpfen, die unmittelbar danach folgte. Wenn das zweite Verb in der Gegenwart ist, ist es eine Folge von regulären Aktionen.
    • ( Alice wo miruya, kare ha nanimo ienakatta , so bald er Alice sah, konnte er nichts mehr sagen)
Fusion von Expression und konjugierter Form

Im Gegensatz zum vorherigen Abschnitt betreffen diese Änderungen nicht ein Wort, sondern eine vollständige verbale Gruppe oder sogar einen Ausdruck (Substantiv / Adjektive / Partikel + Verb).

Verben Pflicht + Verb
  • --れ ば な ら な-(- kereba naranai ) kann jenseits der Transformation -kereba / -kya den Teil な ら なpartie ( naranai ) verschwinden sehen . Es gibt auch eine andere Art, den Teil -kereba naranai zu sagen, ein Begriff, der sicherlich etwas altmodisch ist, weil er häufiger verwendet wird: -kerya.
    • I か な け れ ば な らi i (
    ikanakereba naranai ) wird daher zu い か なi i ( ikanakya ) oder い か な けi i ( ikanakerya ): "du musst gehen"
mach für mich
  • - て あ げ る ( -te ageru ) wird zu - た げ る ( -tageru ).
    • た べ て あ げ て wird zu た べ た げ-(-do den Akt des Essens).
fortlaufende Gegenwart
  • - て い る ( -te iru ) wird - て る ( teru ) und sogar - と る ( toru )
    • ( Kono ko ha hashitte iru ) wird daher zu ( kono ko ha hashitteru ) oder ( kono ko ha hashitt courtoru) ): "dieses Kind ko ha hashittoru" ): "
im Voraus tun
  • - て お く ( -te oku ) wird zu - と く ( -toku ).
    • - て お こ う ( -te okou ) wird zu - と こ う ( -tokou ).
    • - て お い た ( -te oita ) wird zu - と い た ( -toita ).
gründlich tun
  • - て し ま う ( -te shimau ) wird zu - ち ゃ-(- chau ) oder - ち ま う ( -chimau ).
    • Becomes べ て し ま う wird daher zu た べ ち ゃ う (Essen Sie bis zur letzten Krume).
    • --し ま お う ( -te shimaou ) wird zu - ち ゃ お-(- chaou ).
    • - teし ま っ た ( -te shimatta ) wird zu - ち ゃ っ-(- chatta ).
mach für mich
  • --ち ょ う だ-(- te chōdai ) wird zu - て ち ょ ( -te cho ).
    • Write が み を か い て ち ょ う だ！！ wird て が み を か い て ち ょ Write (Schreibe diesen Brief für mich!)
  • - て は ( -te wa ) wird zu - ち ゃ ( -cha ).
    • Becomes こ で た べ て は だ め wird daher zu こ こ こ た べ ち ゃ だ め (Hier zu essen ist schlecht).
  • - te は し な-(- te wa shinai ) wird zu - て や し な-(- te ya shinai ).
    • Beispiel zu finden
gründlich tun (2)
  • -でしまう( -de shimau ) wird -じゃう( -jau ) oder -じまう( -jimau ).
    • Becomes ん で し ま う wird daher zu の ん じ ゃ Stop (Aufhören zu trinken).
    • --し ま お-( -de shimaou ) wird zu - じ ゃ お-(- jaou ).
    • --し ま っ-( -de shimatta ) wird zu - じ ゃ っ-(- jatta ).
  • - で は ( -de wa ) wird zu - じ ゃ ( -ja ).

In gewisser Weise zieht sich eine Silbe, die mit え ( e ) gefolgt von は ( wa ) endet, nach folgender Formel zusammen: Konsonant der ersten Silbe + や ( ya ) Beispiel: で わ ( dewa ) zieht sich in じ ゃ ( ja ) zusammen, weil at Der Anfang, den wir haben de + wa = dya, aber auf Japanisch existiert "dya" nicht, wird daher "ja". Ein weiteres Beispiel (diesmal regulär) ね ( ne ) + わ ( wa ) = に ゃ ( nya ).

    • Becomes こ で の ん で は だ め wird daher zu こ こ こ の ん じ ゃ だ め (hier zu trinken ist schlecht).
  • - る の ( -ru no ) wird zu - ん の ( -nno ).
    • Becomes に し て る の wird daher zu な に し て ん What (Was machst du?). Um sich noch mehr mit Argotik zu beschäftigen, sagen Sie: n に し や が んn ( nani shiyaganno )
Ausdrücke
  • Oh は よ う ご ざ い まoh ( ohayō gozaimasu , hallo) wird zu お は ( oha ) oder お っo ( ossu , konstruiert durch Zusammenführen von Anfang und Ende des Ausdrucks). Manchmal auch う い っ u ( uissu ) und よ っ! ( yo! ).
  • - し か な い ( -shika nai ) wird - っ き ゃ な-(- kkya nai ) (wie -hoka nai ).
  • - し な い で ( -shinai de ) wird - せ ん で ( -sen de ).
  • Daと い う の ( da bis iu nein , da ich Ihnen das sage) wird だ っ っ ち う da ( dacchu nein ), ein Ausdruck, der zum modischen Ausdruck des Jahres 1998 gewählt wurde. Wir finden auch だ ち ゅ う の( dachu no ) und だ っ つ う の ( dattsu no ).
  • で す か ( desu ka ) wird zu か い ( kai ).
  • と い う か ( zu iu ka ) oder と ゆ う to ( zu yūka ) wird oft als つ うts ( tsūka ), て か ( teka ) abgekürzt .
  • - ほ か な い ( -hoka nai ) wird zu - っ き ゃ な-(- kkya nai ) (wie -shika nai ).
  • F ざ け る なf ( fuzakeru na yo ) wird zu ふ ざ け ん なf ( fuzaken na yo ), f ざ け ん じf f ( fuzaken ja neyo ) oder sogar ざ っ け な z ( zakkenayo ).
  • の だ ( no da , zu verstehen "es ist eine Tatsache" -) wird zu ん だ ( nda ).
    • ね る の だ ( neru noda , lass mich dir sagen, dass ich schlafe.) Wird ね る んn ( neru nda ).
  • Y ろ ろ く た の み まy ( yoroshiku tanomimasu , um einen Gefallen bittend ) wird よ ろ し く た の んy y ( yoroshiku tanom masu ).
Neue Regeln
  • Die Konjunktion そ ば か ら ermöglicht es, zwei aufeinanderfolgende Aktionen sofort zu verknüpfen, eine Fortsetzung, die regelmäßig wiederholt wird.
    • ( Alice wo miru sobakara, kare ha nanimo ienai , sobald er Alice sieht, kann er nichts mehr sagen)
  • Ersetzen der Deklination des Verbs (zum Beispiel die von 'ru' für neru ) durch die von oru (お る).
    • ね た ( neta , ich habe geschlafen) wird zu ね - お っne ( ne-otta ).
  • Ersetzen der Deklination des Verbs (zum Beispiel die von 'ru' für neru ) durch die von yagaru (や が る) (Anmerkung: sehr umgangssprachlich!)
    • Nに を す るn ( nani o suru?, Was machst du?) Wird な に し や が るn ( nani shiyagaru? ).

Wortschatz

Neologismen und Verfälschung von Nutzungen
  • ち ょ う ( chō ), entspricht と て も ( Totemo , sehr).
  • め ち ゃ く ち me (Mechakucha) wird zu め ち ゃ (Mecha). es wird oft im Sinne von と て も mit einem stärkeren Unterton verwendet.
  • む か つ く ( Mukatsuku , das nervt mich).
Ausdruckskontraktionen
  • ど こ か ( doko ka ), wobei ka das Subjektteilchen eines Untergebenen ist, und ど こ か d ( doko kara ) werden jeweils ど っ d ( dokka ) bzw. ど っ か d ( dokkara ).
  • な に か ( nani ka ), wobei ka das Subjektteilchen eines Untergebenen ist, wird zu な ん か ( nanka ) verkürzt .
Wortkontraktion

Die allgemeine Tendenz besteht darin, Gelenkschwierigkeiten zu verringern, indem die Anzahl der Phoneme verringert oder bestimmte Vokale entfernt werden. Zum Beispiel könnte gakusei gak'sei ausgesprochen werden, wobei ku ausgesprochen wird , dass Sie Ihren Mund im Verhältnis zum Rest des Wortes scharf schließen müssen. Das 'k' kann ausgesprochen werden, ohne die Lippen zu bewegen.

  • う る さ い ( urusai , halt die Klappe) kann unter anderemう っ せ( usse ) werden.
  • げ つ よ う び ( Getsuyōbi , Montag) wird zu げ つ よgets ( Getsuyō ). Die anderen Wochentage können auf die gleiche Weise verkürzt werden.
  • 気 持 ち が 悪k ( kimochi ga warui , ich fühle mich schlecht / es ekelt mich an) kann き も い werden ( kimoi , ekelhaft - kann nicht für die Bedeutung "Ich fühle mich schlecht" verwendet werden -).
  • K れ は / そ れ は / あ れ k ( kore wa / wund wa / are wa ) werden jeweils こ り そ / そ り あ / あ りk ( korya , sorya , arya ).
  • K ち ら / そ ち ら / あ ちk ( Kochira / Sochira / Achira ) werden jeweils kっ そ / そ っ あ / あ っk ( Kocchi / Socchi / Acchi ).
  • さ よ う な ら ( sayōnara , auf Wiedersehen) wird さ ん な ら ( sannara ).
  • で も ( Demo , aber / aber / auch wenn) kann zu だ っ て werden ( Datum , aber / auch wenn / weil / auch - nicht alle Verwendungszwecke abdecken-).
  • と こ ろ で ( Tokode übrigens / sonst) wird zu と こ で ( Tokode ).
  • ほ ん と に ( Hontoni , wirklich) wird zu ほ ん と ( Honto ), wenn man alleine ist ( Honto? Honto! ).
  • ま じ め ( Major , Ernst) wird zu マ ジ ( Maji ), wenn er alleine ist und eine Konnotation annimmt. "Machst du Witze? "( Maji? )" Nein, nein, im Ernst "( Maji yo! ).
  • ま っ た く ( Mattaku , verdammt) wird zu っ た く ( ttaku ).
  • む ず い ( Muzui ), Kontraktion von む ず か し い ( Muzukashii , schwierig). Eher kindisch.
  • や っ ぱ ( Yappa ), Kontraktion von や っ ぱy ( Yappari , ich hätte gewettet / wie es sein sollte).
  • て か ( teka ), Kontraktion von と い う か ( zu iu ka , wie man sagt).
  • ば っ か り ( Bakkari ), ば っ か ( Bakka ), Kontraktion von ば か り ( Bakari , nur / um)
Präfixe hinzufügen
  • baka- (馬鹿), wie in bakayasu (≈ sehr preiswert). Bedeutet extrem oder dumm .
  • buchi- (打 ち), wie in buchiataru (≈ konfrontieren). Fügt eine Vorstellung von Aufprall und Schlägen hinzu. Trifft sich auch als bu'- und bun-.
  • do- (ど), wie in dobusu (≈ boudin, spricht von einem Mädchen). Konzept der Extremität und Vulgarität.
  • Spaß- (ふ ん), wie im Fundakuru (≈ erpressen). Konzept der Gewalt.
  • hin- (ひ ん), wie in hinmageru (≈ Twist). Fügt an Intensität hinzu.
  • ike- (い け), wie in ikezūzūshii (≈ unverschämt ). Konzept von Missbrauch und Vulgarität.
  • kuso- (く そ), wie in kusobabā (≈ la vioque). Überzeugung, Endkonzept.
  • o'- (お っ), wie in oppirogeru (≈ groß wegwerfen ). Zugabe in der Intensität.
  • su'- (す っ), wie in suttobokeru (≈ vorgeben). Betonung.
Hinzufügen von Suffixen
  • -kō (公), wie in ame-kō (≈ amerloque). Zeigt Vertrautheit an.
  • -kusai (臭 い), wie bei donkusai (≈ stumpf sein). Zeigt die Unerwünschtheit eines Staates an.
  • -kuso (く そ), wie bei hetakuso (≈ nichtsnutzig ). Sehr negative Konnotation (kuso bedeutet Scheiße ).
  • -suke (助), wie bei chibisuke (≈ petiot). Suffix, das normalerweise für männliche Diminutiven verwendet wird.
  • -tare (垂 れ), wie in bakatare (≈ Idiot). Betont den negativen Charakter (hier von Baka , Idiot).
Verwendung von Fremdwörtern
  • キ ッ ス ( Kuss , von Kuss , Kuss), das das Verb キ ッ ッ すkiss ( Kussu suru , zu küssen) gibt.
  • デ ー ト ( Datum , Datum , Datum).
  • Ersetzen japanischer Wörter (z. B. あ た ま, atama , "tête") durch englische Wörter (hier ヘ ー ド, hēdo , vom englischen Kopf mit derselben Bedeutung), um den Wortschatz moderner zu gestalten
  • Kombination von Fremdwörtern mit japanischen Wörtern wie baito-kun ("Herr Teilzeitarbeiter", wenn er mit einem Mitarbeiter spricht)
  • Um das englische Vokabular in das japanische einzuführen, müssen im Allgemeinen die folgenden Regeln befolgt werden: Ein Vokal, der nicht ausgesprochen wird, wird durch ein ウ ( u ) -Beispiel ins Japanische übersetzt : キ ル ビk ( kirubiru ) ist kein anderer als der Titel "Kill bill" auf Japanisch transkribiert. Ein "l" allein ist für einen Japaner unaussprechlich, deshalb ist es notwendig, einen Vokal la, le, li, lo hinzuzufügen. Lesen Sie, dass der Japaner das "lu" zum Transkribieren wählt, weil der Vokal "u" ​​nicht sehr markiert ist auf Japanisch. das "l" wird in "r" (japanischer Standard) transkribiert und daher wird das l schließlich durch "ru" transkribiert.

Typische Beispiele

Die Form 〜 ん じ ゃ ね

Eher vulgär, es ist ein sehr starkes Negativ mit einem Imperativbegriff. Es ist ungefähr das negative Äquivalent von Yagaru auf der Slang-Ebene.

Z.B:

  • War わ せ な い war ( warawasenai de ) / Bring mich nicht zum Lachen ⇒ war war war す ん じ war war war ( warawasunjane ) / Mach mir keine Witze !
  • Sonn otoな こ と を し なsonn sonn ( sonnakoto wo shinai de ) / Tu das nicht. ⇒ ⇒ そ ん な こ と す んsonn sonn sonn ( sonnakoto sunjane ) / 'Tain Don't fuck !

Siehe auch