Kansai-ben

Man kann in der Präfektur Hyogo finden (兵庫県) eine andere Form , wo man ersetzt teiru (ている) von tō (とう) oder YO (よう).

• Beispiel: nani wo shiteiru (何 を し て い る) bedeutet „was machst du? ”Wird zu Nani Shitō (何 し と う) oder Nani Shiyō (何 し よ う) oder Nani Shō (何 し ょ う).

• Beispiel (seien Sie vorsichtig, sehr mündlich und abrupt): nani yatteiru (何 や っ て い い) bedeutet „was machst du? ”Wird nani yattō (何 や っ と う) oder nani yariyō (何 や り よ う) oder nani yanjō (何 や ん じ ょ う).

Ausdruck der Spende

Das Suffix -te agete (て あ げ て), das die Tatsache des Angebots einer Aktion ausdrückt , wird als -tatte (た っ て) kontrahiert .

• Beispiel: hon wo yondeagete (本 を 読 ん で あ げ meaning) bedeutet „ein Buch lesen“ und wird zu hon o yondatte (本 を 読 ん だ っ っ).

Das Suffix -te yari (て や り), das sich zu -tari (た り plus für eine Anforderung) oder -tare (た れ plus für einen Befehl) zusammenzieht.

• Beispiel: okaasan ni sono tegami wo kashiteyari na (お 母 さ ん に そ の 手紙 を 貸 し て や り meaning) bedeutet "Gib deiner Mutter diesen Brief, okay?" »Wird okaasan ni sono tegami o kashitariya (お 母 さ ん に そ の 手紙 を 貸 し た り や).

Das Suffix -te yaru (て や る), das sich zu -taru (た る) oder -taro (た ろ) zusammenzieht.

• Beispiel: boku ga shukudai no naiyou wo itteyaru yo (僕 が 宿 題 の 内容 を 言 っ て や る meaning) bedeutet "Ich werde ihm sagen, was die Pflicht ist" wird boku ga shukudai no naiyou wo yūtaru wa (僕 が 宿わ の 内容 の を ゆ う た た わ).

In diesem Beispiel wird das verbale Wort iu (言 う) durch yū (ゆ う) ersetzt. Es wird in dieser Form auch dann gefunden, wenn es in Kansai-ben geschrieben ist .

Beachten Sie, dass wenn Yaru auf Japanisch eher verwendet wird, um eine Person mit einem Rang anzusprechen, der sich selbst oder einem Tier weit unterlegen ist, es hier egalitär verwendet wird. Seine Verwendung ist daher außerhalb von Kansai sorgfältig zu prüfen, um seinen Gesprächspartner nicht zu beleidigen.

Das Suffix -morau (も ら う) wird durch -morota (も ろ た) ersetzt.

• Beispiel: hon wo kattemoratta (本 を 買 っ て も ら っ meaning), was bedeutet, dass „ich ein Buch gekauft habe“, wird zu hon wo kōtemorota (本 を 買 う て も ろ た).

Imperativ

Wie immer sollte die imperative Form mit Vorsicht und Sparsamkeit verwendet werden.

• Beispiel: ore no hanashi wo kike (俺 の 話 を 聞 け) bedeutet "hör zu, was ich zu sagen habe!" »Wird ore no hanashi wo kikii (俺 の 話 を 聞 き ぃ).

Kansai-ben spezifischer Wortschatz

• Akantare (あ か ん た れ): das, was keinen Charakter hat.
• Aß (あ て): Vorspeise
• Amechan (あ め ち ゃ ん): Süßigkeiten
• Irachi (苛 ら ち): das, was wütend ist
• Oshipin (押 し ピ ン): Stecknadel
• Chari (チ ャ リ): Fahrrad
• Kashiwa (か し わ): Huhn
• Yaito (や い と): Moxa
• Sabuibo (さ ぶ い ぼ): Gänsehaut
• Inu (い ぬ): gehen, zurückkehren
• Ichibiru (い ち び る): stolz sein
• Ezuku (え ず く): Erbrechen
• Naosu (な お す): an seine Stelle setzen
• Hokasu (ほ か す): aufgeben
• Iteru (凍 て る): einfrieren
• Bochibochi (ぼ ち ぼ ち): Stück für Stück
• Makudo (マ ク ド): Abkürzung für McDonald's. In Tokio Makku (マ ッ ク)
• Mebachiko (め ば ち こ): Registerkarte
• Shindoi (し ん ど い): müde sein
• Donkusai (ど ん く さ い): schwer sein
• Ikezu (い け ず): böse

Typische Ausdrücke

• (Maido) ōkini (毎 度 お お き に) bedeutet „Danke (für jedes Mal, wenn Sie kommen)“ (anstelle von arigatō [あ り が と う]) und ist wohl der typische Ausdruck, den man am meisten hört, wenn man die Region besucht.

Typisch in Osaka und sehr häufig bei älteren Menschen:

• mōkarimakka (儲 か り ま っ か) bedeutet "wie geht es dir?" "(Wörtlich:" machen Sie einen Gewinn? ");
• bochi bochi dennaa (ぼ ち ぼ ち で ん な meaning) bedeutet „es ist okay“ (wörtlich: „so so“);
• nanbo (な ん ぼ) bedeutet "wie viel kostet es?" »(Anstelle von ikura [い く ら]);
• akan (あ か ん) bedeutet „unmöglich, es geht nicht“ (anstelle von muri [無理]). Typischerweise wird die Standard- Muri- Dana (無理 だ な) zu akan na (あ か ん な). Akantare (あ か ん た れ) bedeutet das, was keinen Charakter hat;
• kettai (ケ ッ タ イ) bedeutet "seltsam, seltsam" (anstelle von Henne [ヘ ン]).

Anmerkungen und Referenzen

1. Generischer Code.

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

• sprachlich
  • Liste der Sprachen
    • Sprachen nach Familie
      • Japanische Sprachen
        • japanisch