Die Italiener waren ein altes Volk, das in Magna Graecia Griechisch sprach . Die Italiener sind die Nachkommen der griechischen Kolonisten , was sie deutlich von den nichtgriechischen Einwohnern Süditaliens unterscheidet .
Nach Vorlage des alten Rom und aus der III - ten Jahrhundert vor Christus. AD , breiteten sich die Italiots die griechische Kultur und Sprache in Rom, zum Verdruss der römischen Konservativen wie Cato dem Älteren . Die Graeculi , die "kleinen Griechen", übersetzen und führen epische Poesie durch Legenden wie The Odyssey in die römische Kultur ein und machen Ulysses zu einem römischen Helden. Sie übersetzten auch viele wissenschaftliche Werke und griechische Techniken wie Töpferei und andere Industriegüter wurden populär. Zweisprachigkeit wird zur Regel unter Nobiles . Dieses Phänomen nahm bis zur Eroberung Griechenlands zu . Der Zustrom griechisch-östlicher Sklaven übernahm dann.