Das iqâma (arabisch: ʾiqāma إقامة : aufstehen und auch beten ) ist der zweite muslimische Aufruf zum Gebet . Es wird kurz vor dem Start gestartet, so dass die Devotees aufstehen und sich anstellen, um es auszuführen.
Der Text, den der Muezzin auf Wunsch des Imams sagte, ist der gleiche wie der des Adhan , mit dem Unterschied, dass wir den doppelten Satz " Steh zum Gebet auf " hinzufügen (den wir auch verstehen können wie " Sag das Gebet" kurz zuvor die letzten beiden Sätze und sagen nur einmal „Komm zum Gebet“ und „Komm zur Glückseligkeit“.
| Araber | Übersetzung | Transliteration | |
|---|---|---|---|
| 2 mal Malikites 4 mal andere |
الله اكبر | Allah ist der Größte | allāhu ākbar |
| اشهد ان لا اله الا الله | Ich bestätige, dass es keinen Gott außer Allah gibt | āsh'hadu ān lā ilaha illā-l-lāh | |
| اشهد ان محمد رسول الله | Ich bestätige, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist. | āsh'hadu ānna mūḥammad ār-rasūlu-l-lāh | |
| 2 mal Schiiten 1 mal Sunniten |
حي على الصلاة | Komm zum Gebet | ḥayyā ʿalā-ṣ-ṣalāt |
| 2 mal Schiiten 1 mal Sunniten |
حي على الفلاح | Komm zur Glückseligkeit , | ḥayyā ʿalā-l-falāḥ |
| 2 Mal | قد قامت الصلاة | Steh auf für das Gebet . | qad qāma tiṣ-ṣalāt |
| 2 Mal | الله اكبر | Allah ist der Größte. | allāhu ākbar |
| 1 mal Sunniten | لا اله الا الله | Kein Gott außer Allah | lā ilaha illā-l-lāh |