Aramäische Inschrift von Lampaka | ||
Aramäische Inschrift aus Lampaka. Stempeln . | ||
Zeitraum | III - ten Jahrhundert vor Christus. J.-C. | |
---|---|---|
Kultur | Maurya-Reich | |
Datum der Entdeckung | 1932 | |
Ort der Entdeckung | Pul-i-Darunteh, Laghmân- Tal , Afghanistan | |
Kontaktinformation | 34 ° 35 '05' 'Nord, 70 ° 11' 00 '' Ost | |
Geolokalisierung auf der Karte: Afghanistan
| ||
Die aramäische Inschrift von Lampaka, auch aramäische Inschrift von Pul-i-Darunteh genannt , ist eine Inschrift auf Felsen aus dem Tal von Laghmân ("Lampaka" ist die Sanskrit-Transkription von "Laghmân"), Afghanistan , geschrieben in der aramäischen Sprache von l Indischer Kaiser Ashoka um 260 v. Es wurde 1932 an einem Ort namens Pul-i-Darunteh entdeckt. Da Aramäisch die offizielle Sprache des achämenidischen Reiches war , das 320 v. Chr. Mit den Eroberungen Alexanders des Großen verschwand , scheint diese Inschrift direkt an die Bevölkerung dieses alten Reiches gerichtet zu sein, das noch im Nordwesten Indiens vorhanden ist, oder an Grenzbevölkerungen, deren Aramäisch die Sprache des Gebrauchs blieb.
Die Entdeckung dieser Inschrift folgt der von mehreren anderen Inschriften auf Aramäisch oder Griechisch (oder beiden Sätzen), die von Asoka geschrieben wurden. Am bekanntesten sind die zweisprachige Inschrift von Kandahar in griechischer und aramäischer Sprache oder die ebenfalls in Kandahar entdeckten griechischen Edikte von Ashoka . Zuvor, im Jahr 1915, entdeckte Sir John Marshall in Taxila eine aramäische Inschrift . 1956 wurde im Tal von Laghman in etwa dreißig Kilometern Entfernung eine weitere Inschrift entdeckt, die aramäische Inschrift von Laghman . 1963 wechselte eine "indo-aramäische" Inschrift zwischen indischer und aramäischer Sprache, wobei jedoch nur aramäische Schriftzeichen verwendet wurden, die aramäischen Teile Übersetzung der indischen Teile, transkribiert im aramäischen Alphabet, ebenfalls in Kandahar entdeckt. Dies ist die aramäische Kandahar-Inschrift .
Die Inschrift ist sehr unvollständig, aber der Ort der Entdeckung, der Schreibstil und das verwendete Vokabular ermöglichen es, die Inschrift mit anderen in der Region bekannten Ashoka-Inschriften zu verknüpfen. In Anbetracht der anderen Inschriften konnte schließlich festgestellt werden, dass die Lampaka-Inschrift aus einer Gegenüberstellung von Phrasen in indischer Sprache und Phrasen in aramäischer Sprache besteht, die alle in aramäischer Schrift verfasst sind und letztere Übersetzungen der ersteren darstellen. Diese Registrierung wird als Übersetzung einer Passage aus dem großen Säule Edikt im Allgemeinen interpretiert n o 5 oder n o 7, obwohl andere haben zu kategorisieren unter Knappen Edits auf Felsen vorgeschlagen.
Die Edikte des Ashoka ( 3 ten Jahrhundert vor Christus. ) ( Liste des Edikte ) | |||||
Regierungsjahr von Ashoka |
Art des Edikts (und Ort der Inschriften) |
Geografische Verteilung | |||
Jahr 8 | Ende des Kalinga- Krieges und Bekehrung zum " Dharma " | ||||
Jahr 10 | Kleinere Erlasse |
Verwandte Ereignisse: Besuch des Bodhi-Baumes in Bodh Gaya Bau des Diamantenthrons in Bodh Gaya Predigen in ganz Indien. Meinungsverschiedenheiten in der Sangha In indischer Sprache: Inschrift von Sohgaura Errichtung der Säulen von Ashoka |
|||
Zweisprachiges griechisch / aramäisches Edikt ( Kandahar ) | |||||
Kleinere Edikte auf Felsen in Aramäisch : Inschrift von Laghmân , Inschrift von Taxila | |||||
11. Jahr |
Kleinere Edikte auf Felsen (Nr. 1, Nr. 2 und Nr. 3) ( Panguraria , Maski , Palkigundu und Gavimath , Bahapur / Srinivaspuri , Bairat , Ahaura , Gujarra , Sasaram , Rajula Mandagiri , Yerragudi , Udegolam , Nittur , Brahmagiri , Siddapur , Jatinga-Rameshwara ) |
||||
Jahr 12 und folgende | Inschriften der Höhlen von Barabar | Wichtige Erlasse auf Felsen | |||
Kleinere Erlasse auf der Säule: Edikt des Schismas , Edikt der Königin , Edikt von Kosambi ( Lumbini Sarnath Allahabad (en) Sanchi ) Edit von Rummindei , Edit von Nigali Sagar |
Wichtige Erlasse in griechischer Sprache: Griechische Erlasse Nr. 12-13 ( Kandahar ) |
Wichtige Edikte in indischer Sprache: Edikt Nr. 1 , Edikt Nr. 2 , Edikt Nr. 3 , Edikt Nr. 4 , Edikt Nr. 5 , Edikt Nr. 6 , Edikt Nr. 7 , Edikt Nr. 8 , Edikt Nr. 9 , Edikt Nr. 10 , Edikt Nr. 11 , Edikt Nr. 12 , Edikt Nr. 13 , Edikt Nr. 14 In Kharoshthi- Schrift : Shahbazgarhi (en) , Mansehra (en) In Brahmi- Schrift : Khalsi , Girnar , Sopara (en) , Sannati , Yerragudi , Delhi (en) |
|||
Jahre 26, 27 und folgende |
Wichtige Erlasse zur Säule | ||||
In indischer Sprache: Edikt Nr. 1 Edikt Nr. 2 Edikt Nr. 3 Edikt Nr. 4 Edikt Nr. 5 Edikt Nr. 6 Edikt Nr. 7 ( Allahabad (en) Delhi (en) Topra (en) Rampurva Lauriya- Nandangarth Lauriya -Araraj Amaravati ) Auf Aramäisch : | |||||
Jahr 32 | Dhauli , Jaugada |