Ilbid
Ilbide ist das baskische Wort für den Weg der Toten , de il ("Tod") und bide ("Weg"). Es wird auch Hilbide , Erribide (Weg des Landes), Korputzbide (Weg der Leichen), Gorputzbide (wörtlich: Weg der Körper), Kuutzebide (Weg des Kreuzes), Kurtzeko Bide und Sabide (Weg der Särge) genannt. , elzabide (Kirchenweg), zurrunbide ( Leichenweg ( Soule ) usw. Dies ist der Weg, der vom Haus zur Kirche führt.
Der Trauerzug oder diejenigen, die die Leiche vom Leichenhaus zur Kirche und zum Friedhof begleiten, müssen immer über festgelegte Wege gehen, die das Haus mit seiner Grabstätte , der Kirche oder dem Friedhof verbinden. Wenn Sie jemals einen anderen Ort durchqueren, wird der eingeschlagene Weg von diesem Moment an als öffentliche Straße deklariert.
Ilbide ist in gewisser Weise eine heilige Straße, weil es die Verbindung zwischen dem Haus und seiner Grabstätte ist. Es ist der Weg, durch den das Kreuz , die Toten und der Trauerzug führen. Dort wird das Feuer verbrannt der Verstorbene und dass wir am Tag der Beerdigung für ihn beten.
Etymologie
Es bedeutet "Tod" im Baskischen. Dies betrifft Menschen und Bienen ( Erle ), ein heiliges Tier unter den Basken . Für Haustiere, Haus- oder Wildtiere, verwenden wir das Wort Galdu .
In der baskischen Sprache gibt es kein Geschlecht (männlich, weiblich) und alle Buchstaben werden ausgesprochen. Es gibt daher keine Assoziation wie für Französisch, wo qu k ausgesprochen wird .
Anmerkungen und Referenzen
-
Erri sollte mit einem h ( herri ) geschrieben werden. Dies ist zweifellos eine schlechte Transkription.
-
Die genaue Schreibweise wäre eher kurrutzebide von kurrutze (Kreuz) und bide (Pfad).
Literaturverzeichnis
- José Miguel Barandiaran und übersetzt und kommentiert von Michel Duvert , Illustrated Dictionary of baskischen Mythologie [ „ Dictionnaire de Ilustrado mitologia Vasca y algunas de sus fuentes “], Donostia, Baiona, Elkarlanean ,1993372 p. [ Detail der Ausgaben ] ( ISBN 2903421358 und 9782903421359 , OCLC 416178549 )
- José Miguel Barandiaran ( übersetzt Olivier de Marliave , Präf. Jean Haritschelhar , Fotograf Claude Labat ), Baskische Mythologie [„ Mitología vasca “], Toulouse, ESPER, Slg . "Annales Pyrenäen",1989120 p. [ Detail der Ausgaben ] ( ISBN 2907211056 und 9782907211055 , OCLC 489680103 )
- Wentworth Webster ( übersetzt Nicolas Burguete, Nachtrag Ein Aufsatz über die baskische Sprache von Julien Vinson .), Baskische Legenden: hauptsächlich in der Provinz Labourd gesammelt , Anglet, Aubéron,1 st Oktober 2005( 1 st ed. 1879), 328 p. [ Editionsdetail ] ( ISBN 2844980805 und 9782844980809 , OCLC 469481008 )
- Jean-François Cerquand , Legenden und Volksgeschichten des Baskenlandes: Gesammelt in den Provinzen Soule und Basse-Navarra , Bordeaux, Aubéron,2006( 1 st ed. 1876), 338 p. [ Detail der Ausgabe ] ( ISBN 2844980937 und 9782844980939 , OCLC 68706678 , online lesen )
Zum Thema passende Artikel