|
Isten, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, bőséggel,
Nyújts feléje védő kart,
Ha küzd ellenséggel;
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e
nép A múltat s jövendőt!
Őseinket felhozád
Kárpát szent bércére,
Általad nyert szép hazát
Bendegúznak vére.
S merre zúgnak habjai
Tiszának, Dunának,
Árpád hős magzatjai
Felvirágozának.
Értünk Kunság mezein
Ért kalászt lengettél,
Tokaj szőlővesszein
Nektárt csepegtettél.
Zászlónk gyakran plántálád
Vad török sáncára,
S nyögte Mátyás bús hadát
Bécsnek büszke vára.
Hajh, de bűneink miatt Gyúlt
harag kebledben,
S elsújtád villámidat
Dörgő fellegedben,
Most rabló mongol nyilát
Zúgattad felettünk,
Majd töröktől rabigát
Vállainkra vettünk.
Hányszor zengett ajkain
Ozmán vad népének
Green hadunk csonthalmain
Győzedelmi ének!
Hányszor támadt tenfiad
Szép hazám, kebledre,
S lettél magzatod miatt
Magzatod hamvvedre!
Bújt az üldözött, s felé
Kard nyúlt barlangjában,
Szerte nézett s nem Lele
Honját ein hazában,
Bércre HAG és völgybe száll,
bu s kétség Mellette,
Vérözön lábainál,
S láölette.
Vár állott, am meisten kőhalom,
Kedv s öröm röpkedtek,
Halálhörgés, siralom
Zajlik már helyettek.
S ah, szabadság nem virúl
A holtnak véréből,
Kínzó rabság könnye Rumpf
Árvánk hő szeméből!
Szánd meg Isten a magyart
Kit vészek hányának,
Nyújts feléje védő kart
Tengerén kínjának.
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e
nép A múltat s jövendőt!
|
Иштен, а́лдд мег а мађарт
Јо́ кедввел, бө́ше́гел,
Њу́јтш феле́је ве́дө́ карт,
Ха кнзд елгелше́;
Бал шорш акит ре́ген те́п,
Хозз ра́ ви́г естендө́т,
Мегбн́нхө́дте ма́р е не́п
А мултат ш јөвендө́
Ө́шеинкет фелхоза́д
Ка́рпа́т сент бе́рце́ре,
А́лталад њерт се́п хаза́т
Бендегу́знак
ве́ре . Ш мерре зу́гнак хабјаи
Тиса́нак, Дуна́нак,
А́рпа́д хө́ш магзатјаи
Фелвира́гоза́нак.
Е́ртннк Кунша́г мезеин
Е́рт кала́ст ленгетте́л,
Токај сө́лө́вессеин
Некта́рт чепегтеттеел.
За́сло́нк ђакран пла́нта́ла́д
Вад төрөк ша́нца́ра,
Ш њөгте Ма́ћа́ш бу́ш хада́т
Бе́чнек бнске ва́ра́ра
Хајх, миатт де бүнеинк
Ђулт хараг кебледбен,
È елсујтад вилламидат
Дөргө феллегедбен,
Мошт рабло монгол њилат
Зугаттад фелеттүнк,
Мајд төрөктөл рабигат
Валлаинкра веттүнк.
Ха́њсор зенгетт ајкаин
Озма́н вад не́пе́нек
Верт хадунк чонтхалмаин
ө́зө́зеделми е́нек!
Ха́њсор та́мадт тенфиад
Се́п хаза́м, кебледре,
Ш летте́л магзатод миатт
Магзатод хамвведре!
Бујт аз үлдөзөтт, Û феле
Кард њулт барлангјабан,
Серте незетт Û нем леле
Хонјат melden хазабан,
Берцре хаг еш вөлђбе салл,
Бу ш кетшег меллетте,
Верөзөн лабаинал,
Ш лангтенгер фөлетте.
Ва́р а́ллотт, мошт кө́халом,
Кедв ш өрөм рөпкедтек,
Хала́лхөрге́ш, ширалом
Зајлик ма́р хељеттек.
Ш ах, сабадша́г нем виру́л
А холтнак ве́ре́бө́л,
Ки́нзо́ рабша́г көнње хулл
А́рва́нк хө́ семе́ре́бө́л
Са́нд мег Иштен а мађарт
Кит ве́сек ха́ња́нак,
Њу́јтш феле́је ве́дө́ карт
Тенгере́н ки́нја́нак.
Бал шорш акит ре́ген те́п,
Хозз ра́ ви́г естендө́т,
Мегбн́нхө́дте ма́р е не́п
А мултат ш јөвендө́
|
Segne den Ungar, o Herr,
mache ihn glücklich und wohlhabend,
strecke ihm deinen schützenden Arm aus,
wenn er dem Gegner gegenübersteht!
Geben Sie denen, die schon lange niedergeschlagen sind,
friedliche und schmerzlose Tage.
Diese Leute haben größtenteils
für vergangene oder kommende Zeiten
bezahlt .
In den Karpaten , auf Ihren Rat hin haben
unsere Vorfahren es gewagt, sich auszudehnen.
Was für ein wunderschöner Platz in der Sonne.
Du hast unseren Vätern geholfen!
Was die Theiß
und Donau die Flut tanzt,
um die heroischen Söhne Arpad ,
haben Sie lavished Hülle und Fülle.
Du hast Wellen gemacht wie
Meere, Mais in den Ebenen,
und du hast Nektar
von Tokay zugelassen, unsere Tassen sind voll.
Dank dir konnten unsere Flaggen
zwischen den zerstörten Türken schweben.
Die Mauern von Wien wurden
von Matyas und seinen schwarzen Truppen niedergerissen .
Ach! Unsere Fehler haben zu oft
Ihren Zorn geplatzt.
Und aus deinen feurigen Wolken
hast du Donner sprudeln lassen.
Dann waren es die Mongolen ,
ihre pfeifenden Pfeile und ihre Plünderungen,
dann der Türke, der
das Joch der Sklaverei auf unser Halsband legte.
Wie oft wurde auf dem blutigen Haufen
Leichen unserer Armeen
durch die stolzen Schreie von Osman der
Sieg verkündet!
Wie oft, oh Mutterland, haben
dich deine eigenen Kinder angegriffen!
Und durch ihre Verbrechen wurdest du zur
Urne ihrer Brüder.
Weglaufen ! Aber als Asyl war er nicht
gegen Eisen und seine Wut.
In seinem eigenen Land
suchte der Flüchtling vergebens seine Heimat.
Er ging durch Hügel und Täler,
Für Gefährten, Schmerz und Zweifel,
Für Horizont, Blut fließt,
Und Flammen für Schlussstein.
Dort waren diese Ruinen eine Festung.
Früher herrschte dort Freude.
An seiner Stelle
rasselt ein Todesrassel und Herzschmerzen, die du zerquetschst.
Die Freiheit gedeiht nicht,
leider! im Blut der Opfer!
Die Augen der Waisen sind voller
Tränen der Unterdrückten.
Erbarme dich des Ungarischen, Herr.
So oft war er in Trance!
Strecken Sie ihm einen schützenden Arm entgegen
Im Ozean seiner Leiden!
Geben Sie denen, die schon lange niedergeschlagen sind,
friedliche und schmerzlose Tage.
Diese Leute haben größtenteils
für vergangene oder kommende Zeiten bezahlt .
|