Henri Plard
Henri Plard
Henri Plard , geboren am16. August 1920in Dijon und starb am25. Mai 2004in Brüssel ist ein germanistischer und französischer Übersetzer .
Biografie
Henri Plard wurde in Dijon geboren und verbrachte seine Jugend in Rouen .
Im Juni 1942Henri Plard, damals Student an der École normale, wurde drei Monate lang in Drancy interniert, nachdem er auf dem Boulevard Saint-Michel festgenommen worden war und einen falschen gelben Stern auf seiner Jacke trug .
Als ehemaliger Student der École normale supérieure (wo er 1940 eintrat), Agrégé in deutscher Sprache (1943), unterrichtete Plard von 1945 bis 1989 deutsche Sprache und Literatur an der Freien Universität Brüssel .
1981 erhielt er die renommierte Goethe-Medaille und wurde 1983 zum Mitglied der Königlichen Akademie von Belgien gewählt. Für seine Arbeit als Übersetzer erhielt er außerdem den Langlois-Preis der Französischen Akademie .
Seine Arbeit konzentriert sich auf die Literatur des XVII - ten Jahrhundert ( Angelus Silesius , Andreas Gryphius ) als der heutigen Zeit ( Thomas Mann ). Er ist einer der ersten französischsprachigen Germanisten, der das Talent von Heinrich Böll und Günter Grass erkannt hat , mit denen er befreundet ist.
Er ist Autor zahlreicher Übersetzungen, insbesondere vieler Romane und Essays vor allem von Ernst Jünger , aber auch von Angelus Silesius , Lichtenberg , Schopenhauer , Lou Andreas-Salomé , Günther Anders .
Funktioniert
-
Die Mystik von Angelus Silesius , Aubier-Montaigne, Paris, 1953.
-
Von der nationalen Rebellion bis zur Revolution von 1848 , in F. Mossé (Hrsg.), Histoire de la Literature Allemand, Aubier, 1959, p. 499-715 . Neue erweiterte Ausgabe 1995.
Übersetzungen
-
Günther Anders , Kafka, für und gegen Circe, Belval, 1990.
-
Lou Andreas-Salomé , Eros , Les Éditions de Minuit, Paris, 1984.
-
Hannah Arendt , Rahel Varnhagen. Das Leben einer deutschen Jüdin zur Zeit der Romantik , Tierce, Paris, 1986.
-
Marieluise Fleisser , Avantgarde, gefolgt von Souvenirs sur Brecht , Les Éditions de Minuit, Paris, 1981.
-
Hans Henny Jahnn , Die Nacht der Führung , Les Éditions du Seuil, Paris, 1963.
-
Ernst Jünger , Héliopolis . Ansicht einer vermissten Stadt , Plon, Paris, 1952.
- Ernst Jünger, Zeitschrift , 2 Bände, Julliard, Paris, 1951-1953 (mit Frédéric de Towarnicki).
- Ernst Jünger, Essay über Mensch und Zeit: Band I: Vertrag des Rebellen; Band II: Polarisationen. Abhandlung über die Sanduhr; T. III. Der gordische Knoten. Passage de la Ligne , Les Éditions du Rocher, Monaco, 1957-1958.
- Ernst Jünger, Glasbiene , Plon, Paris, 1959.
- Ernst Jünger, Stahlstürme . Kriegstagebuch , Plon, Paris, 1960.
- Ernst Jünger, Der Universalstaat: Organismus und Organisation , Gallimard, Paris, 1962.
- Ernst Jünger, Zeitschrift für Krieg und Besatzung (1939-1948) , Julliard, Paris, 1965.
- Ernst Jünger, Visite à Godenholm , gefolgt von The Boar Hunt , Christian Bourgois, Paris, 1968.
- Ernst Jünger, Chasses subtiles , Christian Bourgois, Paris, 1969.
- Ernst Jünger, Ansätze, Drogen und Trunkenheit , La Table Ronde, Paris, 1973.
- Ernst Jünger, Die Schleuder , La Table Ronde, Paris, 1974.
- Ernst Jünger, Le contemplateur solitaire , Grasset, Paris, 1975, Langlois-Preis der Académie française 1976.
- Ernst Jünger, Graffiti / Frontalières, vorausgegangen von Autour du Sinaï , Christian Bourgois, Paris, 1977.
- Ernst Jünger, Eumeswil , La Table Ronde, Paris, 1978.
- Ernst Jünger, Journal, 1. Gärten und Straßen (1940-1941) , Christian Bourgois, 1979.
- Ernst Jünger, Journal, 2. Premier Pariser Zeitung (1941-1943) , Christian Bourgois, Paris, 1980.
- Ernst Jünger, Journal, 3. Zweite Pariser Zeitung (1943-1945) , Christian Bourgois, Paris, 1980.
- Ernst Jünger, Die Hütte im Weinberg. Zeitschrift IV: 1945-1948 , Christian Bourgois, Paris, 1980.
- Ernst Jünger, Gärten und Straßen. Journal 1. Strahlungen, 1939-1940 , LGF, Paris, 1982.
- Ernst Jünger, Der Autor und die Schriften , Christian Bourgois, Paris, 1982.
- Ernst Jünger, Siebzig verblasst. Journal 1965-1970 , Gallimard, Paris, 1984.
- Ernst Jünger, Siebzig verblasst 2. Zeitschrift 1971-1980 , Gallimard, Paris, 1985.
- Ernst Jünger, Einstellungen. Über die Apokalypse , Fata Morgana, Cognac, 1998.
-
Wolf Lepenies , Die drei Kulturen. Zwischen Wissenschaft und Literatur, das Aufkommen der Soziologie , Éd. des Hauses der Humanwissenschaften, Paris, 1990.
-
Georg Christoph Lichtenberg , Briefe über England , Circe, Belval, 1998.
-
Armin Mohler , Die konservative Revolution in Deutschland 1918-1932 , Pardès, Puiseaux, 1993.
-
Arthur Schopenhauer , Die Kunst, immer richtig zu sein oder eristische Dialektik , Circe, Belval, 1990.
-
Angelus Silesius , Le Pèlerin chérubinique , Aubier-Montaigne, Paris, 1948.
-
Oswald Spengler , Historische und Philosophische Schriften. Gedanken , Copernicus, Paris, 1980.
Siehe auch
Literaturverzeichnis
-
Deutsche Literatur und Kultur: Hommagen an Henri Plard , Éditions de l'Université de Bruxelles, Bruxelles, 1985.
- Hugh Robert Boudin "Plard Henry" in Historischem Lexikon des Protestantismus und Anglikanismus in Belgien von 16 ten Jahrhundert bis heute , Arquennes 2014.
Externe Links