Guillaume Pauthier
Guillaume Pauthier
Jean-Pierre Guillaume Pauthier , geboren in Mamirolle am4. Oktober 1801und starb in Paris am11. März 1873ist ein Orientalist und Dichter Französisch .
Biografie
Als renommierter Gelehrter veröffentlichte er zahlreiche Studien und Schriften über den Osten ( China , Indien ...) und die Ionischen Inseln und führte zahlreiche Übersetzungen durch, darunter Marco Polo und Konfuzius . Er übersetzte auch den Aufsatz über die Philosophie der Hindus von Henry Thomas Colebrooke .
Sein Bruder hatte die Schwester von General Donzelot , ebenfalls aus Mamirolle, geheiratet .
Funktioniert
Poesie
-
Melodien und Liebeslieder (1825);
-
Hellener (1825);
Testen
-
China oder historische, geografische und literarische Beschreibung dieses riesigen Reiches aus chinesischen Dokumenten. Teil eins, einschließlich einer Zusammenfassung der chinesischen Geschichte und Zivilisation von der Antike bis zur Gegenwart ;
Übersetzungen
- Das Tà Hio oder die Große Studie, das erste der vier Bücher der moralischen und politischen Philosophie Chinas; Werk von Khoung-Fou-Tseu (Konfuzius) und seinem Schüler Thsêng-Tseu; übersetzt ins Französische mit einer lateinischen Version und dem gegenüberliegenden chinesischen Text; begleitet von Tchôu-Hîs vollständigem Kommentar und Notizen von verschiedenen anderen chinesischen Kommentatoren
-
Konfuzius und Mencius: die vier Bücher der moralischen und politischen Philosophie Chinas ;
-
Die heiligen Bücher des Ostens, einschließlich: der "Chou-König" oder "Das Buch schlechthin", "Der Sse-Chou" oder "Die vier moralischen Bücher des Konfuzius und seiner Jünger"; "Die Gesetze von Manou, erster Gesetzgeber Indiens", der "Koran" von Mahomet, übersetzt oder überarbeitet und veröffentlicht von G. Pauthier , Paris, Firmin Didot, 1840, 764 p. [1] ;
-
Essay über die Philosophie der Hindus . Henry Thomas Colebrooke , Guillaume Pauthier. Ed. Firmin Didot , Paris, 1834
-
Geschichte der politischen Beziehungen Chinas zu westlichen Mächten. Gefolgt von der Zeremonie, die am Hofe von Pé-King zum Empfang der Botschafter abgehalten wurde und erstmals in eine europäische Sprache übersetzt wurde , Firmin Didot, 1859
Wörterbuch
- Chinesisch-Annamesisch-Lateinisch-Französisches etymologisches Wörterbuch , Paris, Impr. des Institut de France,Oktober 1867111 p. ( BnF Mitteilung n o FRBNF35708647 , online lesen )
Siehe auch
Externer Link