Fernanda Pivano

Fernanda Pivano Beschreibung des Bildes Fernanda Pivano.jpg. Schlüsseldaten
Geburt 18. Juli 1917
Genua , ( Italien )
Tod 18. August 2009
Mailand , ( Italien )
Staatsangehörigkeit Italien
Beruf Schriftsteller , Journalist , Übersetzer und Musikkritiker
Ehepartner Ettore Sottsass

Fernanda Pivano , geboren in Genua am18. Juli 1917und starb in Mailand am18. August 2009, ist ein italienischer Schriftsteller , Journalist , Übersetzer und Musikkritiker .

Biografie

Es war in Turin im Jahr 1929, als Fernanda Pivano und ihre Familie beschlossen, hierher zu ziehen. Sie besucht das Liceo classico Massimo d'Azeglio, wo sie andere Autoren wie Primo Levi und Cesare Pavese trifft .

1941 widmete sie Moby Dick eine Dissertation , mit der sie ihren Abschluss machte (Briefe). Fernanda Pivano interessierte sich auch für Philosophie und machte ihren Abschluss in Philosophie 1943. Im selben Jahr veröffentlichte der berühmte Verlag Einaudi ihre Übersetzung der Anthology of Spoon River von Edgar Lee Masters und sie übersetzte den Roman The Farewell to Arms von Ernest Hemingway . Dieser Roman wird in Italien nicht vor 1948 veröffentlicht, da er als schädlich für die Streitkräfte des faschistischen Regimes angesehen wird , entweder wegen der Beschreibung der Niederlage von Caporetto oder wegen eines gewissen Antimilitarismus, der in dem Werk impliziert wird.

1948 wurde sie eingeladen, Ernest Hemingway zu treffen , der sie im Hotel Cortina d'Ampezzo empfing. Während dieses Interviews wird eine echte professionelle Bindung geboren.

1949 zog sie nach der Heirat mit dem Architekten Ettore Sottsass nach Mailand .

1956 kam Fernanda Pivano zum ersten Mal in die Vereinigten Staaten . Sie wird auch in andere Länder reisen wie Indien im Jahr 1961. Nach dem Studium und übersetzte die größten amerikanischen Klassikern wie Francis Scott Fitzgerald , Ernest Hemingway oder William Faulkner , sie wird sich bemühen , Schriftsteller der Welt in Italien zu fördern. Beat Generation wie Allen Ginsberg , Jack Kerouac , William Burroughs und Gregory Corso . Im Laufe ihrer Karriere wird sie mit Autoren wie Henry Miller und Charles Bukowski zusammenarbeiten . Sie wird sich noch einige Jahre bemühen, der Öffentlichkeit und der italienischen Kritik talentierte amerikanische Autoren bekannt zu machen, die sich in der internationalen Literatur sehr schnell durchsetzen: Erica Jong , Jay McInerney und Bret Easton Ellis . Wir verdanken ihm vierzig Übersetzungen, zwei Romane und eine unübersehbare Zahl von Artikeln und Interviews.

Das 16. Dezember 1998ist ein wichtiges Datum für die Übersetzerin, da es der Tag der Einweihung eines Gebäudes am Corso di Porta Vittoria in Mailand war, das das dokumentarische und literarische Erbe von Fernanda Pivano und die Bände ihres Vaters Riccardo beherbergen sollte. Die Bibliothek von Riccardo und Fernanda Pivano ist in der Tat eine vom Dokumentationszentrum der Stiftung Benetton Studi e ricerche getrennte Abteilung .

Im Sommer 2001 drehte sie für die Produktionsfirma Fandango den Film A Farewell to Beat . Sie erzählt von ihrer Reise in die USA, um ihre Freunde und die Orte zu finden, die sie geprägt haben.

Im Jahr 2003 hat sie in ihrem Namen einen Preis ins Leben gerufen , der jedes Jahr an diejenigen verliehen wird, die sich durch ihre Forschung, ihre Schriften oder diejenigen, die zur Verbesserung der Gesellschaft beigetragen haben, auszeichnen.

Die Nacht von 18. August 2009, Fernanda Pivano starb im Alter von 92 Jahren. An seiner Seite sind seine engen Freunde Dori Ghezzi , Enrico Rotelli und Michele Concina. Die Trauerzeremonie fand in der Basilika von Carignagno in Genua statt , der gleichen Basilika, in der sie auch der Trauerzeremonie ihres Freundes Fabrizio De André beiwohnte .

In den letzten Jahren ihres Lebens hegte Fernanda Pivano eine besondere Liebe zum Künstler Fabrizio De André . Bei der Verleihung des Tenco-Preises wird Fernanda Pivano über ihn sagen: "Anstatt zu sagen, dass Fabrizio De Andrè der Italiener Bob Dylan ist, werden wir eher sagen, dass Bob Dylan der Amerikaner Fabrizio De Andrè ist".

Sie ist jetzt neben ihrer Mutter auf dem Friedhof Staglieno begraben .

Literaturverzeichnis

Preise und Auszeichnungen

Fernanda Pivano-Preis

Liebe zur Musik

In den letzten Jahren ihres Lebens hat Fernanda Pivano ihre Leidenschaft für Musik und für bestimmte Sänger nicht verborgen. Sie schwor eine besondere Liebe für den Künstler Fabrizio De André , Dichter der zweiten Hälfte des XX - ten  Jahrhunderts in Italien. Bei der Verleihung des Tenco-Preises wird Fernanda Pivano über ihn sagen: "Anstatt zu sagen, dass Fabrizio De André der Italiener Bob Dylan ist , werden wir eher sagen, dass Bob Dylan der Amerikaner Fabrizio De André ist ".

Tribut

Am Ende der Trauerfeier wurden zwei Stücke von Fabrizio De Andrè zu Ehren des Übersetzers aufgeführt: Ave Maria und Une maladie de cœur . Letzteres lag Fernanda Pivano am Herzen, weil es von der Arbeit von Edgar Lee Masters, Anthology of Spoon River  (in) inspiriert wurde , ein Werk, das Fernanda Pivano als Teenager las und das ihre Liebe zum Amerikaner gebar Poesie und Literatur.

Verweise

Externe Links